Daniel 9:22

American Standard Version (1901) ☆

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

ASV Byzantine Text ☆

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

English Berean Standard Bible ☆

He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

Bible in Basic English ☆

And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

Darby Translation ☆

And he informed [me], and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.

Geneva Bible 1599 ☆

And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

Noyes Bible ☆

And he instructed me, and talked with me, and said: Daniel, I am now come forth to give thee understanding.

Leeser Tanakh ☆

And he gave me understanding, and spoke with me, and said, O Daniel, now am I come forth to make thee intelligent with understanding.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

King James Version ☆

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

King James Version + Apocrypha ☆

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

LXX2012 U. S. English ☆

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to you understanding.

British English Septuagint 2012 ☆

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to you understanding.

Majority Standard BIble ☆

He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

Webster Bible ☆

And he informed me , and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

Revised Version ☆

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

World English Bible ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World English Bible British Edition ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World English Bible Classic ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World English Bible Updated ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World Messianic Bible ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

World Messianic Bible British Edition ☆

He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

Young's Literal Translation ☆

And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, 'O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَهَّمَنِي وَتَكَلَّمَ مَعِي وَقَالَ: «يَا دَانِيآلُ، إِنِّي خَرَجْتُ ٱلْآنَ لِأُعَلِّمَكَ ٱلْفَهْمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂါ​ဗြေ​လ​က``ဒံ​ယေ​လ၊ ငါ​သည်​ဗျာ​ဒိတ် ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​သင်​သိ​ရှိ​နား​လည်​နိုင်​ရေး အ​တွက်​အ​ကူ​အ​ညီ​ပေး​ရန် ဤ​အ​ရပ် သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ်ဆက်လျက်၊ အချင်းဒံယေလ ၊ ငါသည် သင် ၌ ဉာဏ် ပညာတိုးပွားစေမည်အကြောင်းထွက် လာပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah thuih ih lok loe, Aw Daniel, nang han sakthaihaih hoi panoekthaihaih kang paek hanah vaihi kang zoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thuicaih tih kamah m'voek vaengah , “Daniel nang Te yakmingnah neh cangbam ham ka lo coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thuicaih tih kamah m'voek vaengah, “Daniel nang te yakmingnah neh cangbam ham ka lo coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他指教我说：「 但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他指教我說：「 但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。

World Chinese Bible ☆

他指教我，与我说话，说：“但以理啊，我现在出来，是要赐给你智慧和悟性。

Croatian Bible ☆

i pouči me: “Daniele, evo me: dođoh da te poučim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.

Danish Bible 1931 ☆

og da han var kommet, talede han således til mig: “Daniel, jeg er nu kommet for at give dig Indsigt.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij onderrichtte mij en sprak met mij, en zeide: Daniel! nu ben ik uitgegaan, om u den zin te doen verstaan.

Esperanto Bible ☆

kaj, klarigante, li ekparolis al mi, kaj diris: Ho Daniel, nun mi eliris, por komprenigi al vi la aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit : Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

French Ostervald Bible ☆

Et il m'instruisit, me parla et me dit: Maintenant je suis venu pour te rendre sage et intelligent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'instruisit, s'entretint avec moi, et me dit : « Daniel, je suis venu maintenant pour t'éclairer et te donner de l'intelligence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

German Textbibel ☆

Er kam um mit mir zu reden, und sprach: Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir ein klares Verständnis zu verschaffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dir den Verstand zu erleuchten!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li vini, li pale avè m'. Li di m' konsa: -Danyèl, koulye a mwen vin la a pou m' ede ou konprann mesaj la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoakaka mai la oia ia'u, a kamailio pu me au, i mai, E Daniela, ua hele mai nei au e haawi ia oe i ke akamai, a me ka naauao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן וידבר עמי ויאמר דניאל עתה יצאתי להשכילך בינה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli m'insegnò, e parlò meco, e disse: Daniele, io sono ora uscito per darti ammaestramento, ed intendimento.

Italian Riveduta Bible ☆

E mi ammaestrò, mi parlò, e disse: “Daniele, io son venuto ora per darti intendimento.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に教え、私と話して言った。「ダニエルよ、私は今、あなたに知恵と悟りを与えるために来た。

Korean Bible 1910 ☆

내게 가르치며 내게 말하여 가로되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 나왔나니

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sik, “Daniel, nga tuku in sot nu sum lalmwetmet ac etauk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا اعلام نمودو با من متکلم شده، گفت: «ای دانیال الان من بیرون آمده‌ام تا تو را فطانت و فهم بخشم.

World Portuguese Bible ☆

Ele me instruiu, falou comigo e disse: “Daniel, agora vim para lhe dar sabedoria e entendimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me explicou, e falou comigo, dizendo: Daniel, agora saí para te fazer entender o sentido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-a dat de înțeles și a vorbit cu mine și a spus: Daniele, am venit acum să îți dau pricepere și înțelegere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел м-а ынвэцат, а стат де ворбэ ку мине ши мь-а зис: „Даниеле, ам венит акум сэ-ць луминез минтя.

Russian Synodal Bible ☆

и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: “Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nauči me i govori sa mnom i reče: Danilo, sada iziđoh da te urazumim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И научи ме и говори са мном и рече: Данило, сада изиђох да те уразумим.

Mashi Bible ☆

Anyigîriza, arhondêra okuderha erhi: Daniyeli, nyishire bunôla oku kukuyîgula obukengêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hízome entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaración.

Spanish BLL ☆

Me dio instrucciones, habló conmigo y me dijo: “Daniel, he venido ahora para darte sabiduría y entendimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: “Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enseñándome y hablando conmigo, dijo: Daniel, he venido ahora para darte entendimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y me explicó: Daniel, ahora vine para iluminar tu entendimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakahā mai, pea naʻa ma talanoa mo au, ʻo ne pehē, “ʻE Taniela, kuo u toki haʻu koeʻuhi ke tuku kiate koe ʻae poto mo e ʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, навчаючи мене, говорив зо мною й сказав: Даниїле! тепер я зійшов, щоб навчити тебе розуміння.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, навчаючи мене, говорив зо мною й сказав: Даниїле! тепер я зійшов, щоб навчити тебе розуміння.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người dạy dỗ ta và nói cùng ta rằng: Hỡi Đa-ni-ên, bây giờ ta ra để ban sự khôn ngoan và thông sáng cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃