Zechariah 1:9 — all translations

American Standard Version (1901)

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

ASV Byzantine Text

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

Asang Khongca Bible

Kai mah, Ka Angraeng, haenawk loe tih aa? tiah ka naa. Kai khaeah lokthui van kami mah, Haenawk loe timaw, tito kang patuek han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Ka boeipa balae he,” ka ti nah. Te vaengah kai taengah aka cal puencawn loh kai taengah, “Amih rhoek balae ti khaw kamah loh nang kan tueng eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ka boeipa balae he,” ka ti nah. Te vaengah kai taengah aka cal puencawn loh kai taengah, “Amih rhoek balae ti khaw kamah loh nang kan tueng eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A ninau aku la au, Owai la keia poe, e ka Haku? I mai la ka anela e kamailio ana me au, E hoike aku no au ia oe i keia poe.

English Berean Standard Bible

“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande: -Kisa chwal sa yo ye menm, mèt? Zanj ki t'ap pale avè m' lan reponn mwen: -Mwen pral fè ou wè sa yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint hæc.

Bible in Basic English

Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.

Kosraean Bible

Na nga siyuk sel, “Leum se, mea kalmen horse ingan?” Na lipufan se ma kaskas nu sik ah topuk ac fahk, “Nga fah akkalemye nu sum lah mea kalmac.

World Portuguese Bible

Então eu perguntei: 'Meu senhor, o que são estes?'” O anjo que falava comigo me disse: “Eu lhe mostrarei o que são estes.”

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Ce sunt aceştia, domnul meu? Şi îngerul care vorbea cu mine mi-a zis: Îţi voi arăta ce sunt aceştia.

Brenton English Septuagint

And I said, What are these, my lord? And the angel that spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.

Burmese Common Language Bible

ငါကလည်း``အရှင်ဤမြင်းများကား အဘယ်အတွက်ဖြစ်ပါသနည်း'' ဟုမေး လျှင် ကောင်းကင်တမန်က``သူတို့အဘယ်အတွက် ဖြစ်သည်ကိုငါဖော်ပြမည်။-

Darby Translation

And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Mein Herr, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

Dutch Bible 1917

En Ik zeide: Mijn Heere! wat zijn deze? Toen zeide tot mij de Engel, Die met mij sprak: Ik zal u tonen, wat deze zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Wat hebben ze te betekenen, heer? En de engel, die tot mij sprak, gaf ten antwoord: Ik zal u tonen, wat ze betekenen.

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Che voglion dire queste cose, Signor mio? E l'Angelo che parlava meco, mi disse: Io ti mostrerò che vogliono dir queste cose.

Douay-Rheims 1899

And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

Geneva Bible 1599

Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

Noyes Bible

Then I said, What are these, my lord? And the angel that talked with me said to me, I will show thee what these are.

Danish Bible 1931

Jeg spurgte: “Hvad betyder de, Herre?” Og Engelen, som talte med mig, sagde: “Jeg vil vise dig, hvad de betyder.”

Leeser Tanakh

And I said, What are these, O my lord? Then said unto me the angel that spoke with me, I will show thee what these are.

JPS TaNaKH 1917

Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'

King James Version

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

King James Version + Apocrypha

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói rằng: Hỡi chúa tôi, những ngựa ấy nghĩa là gì? thì thiên sứ nói cùng ta, bảo ta rằng: Ta sẽ chỉ cho ngươi những ngựa nầy nghĩa là gì.

KJV Cambridge Paragraph

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Revised West Version

Pea naʻaku pehē ai, “ʻE hoku ʻeiki, ko hai ʻakinautolu na?” Pea naʻe pehē mai ʻe he ʻāngelo naʻa ma talanoa mo au, “Te u fakahā kiate koe ʻa hono ʻuhinga.

French Ostervald Bible

Et je dis: Mon Seigneur, qui sont-ils? Et l'ange qui me parlait me dit: Je vais te faire voir ce que sont ces chevaux.

Esperanto Bible

Mi demandis: Kiuj ili estas, mia sinjoro? Kaj la anĝelo, kiu parolis kun mi, diris al mi: Mi montros al vi, kiuj ili estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l’ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

German Luther Bible 1912

Und ich sprach: Mein HERR, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

LXX2012 U. S. English

And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will show you what these things are.

British English Septuagint 2012

And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will show you what these things are.

Majority Standard BIble

“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”

Webster Bible

Then said I, O my LORD, what are these ? And the angel that talked with me said to me, I will show thee what these are .

Open English Bible (Commonwealth)

Then said I, ‘My Lord, what are these?’ And the messenger who was talking with me said, ‘I will show you what they are.’

Open English Bible (US)

Then said I, “My Lord, what are these?” And the messenger who was talking with me said, “I will show you what they are.”

Revised Version

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Italian Riveduta Bible

E io dissi: “Che son questi, signor mio?” E l’angelo che parlava meco mi disse: “Io ti farò vedere che cosa son questi”.

French Free Holy Bible for the World

Je demandai : « Mon seigneur, que sont ceux-ci ? » L'ange qui me parlait me répondit : « Je te ferai voir ce qu'ils sont. »

Reina Valera 1909

Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.

Spanish BLL

Entonces pregunté: “Señor mío, ¿qué son estos?”. El ángel que hablaba conmigo me dijo: “Yo te mostraré lo que son”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces pregunté: «Señor mío, ¿qué es esto?». El ángel que hablaba conmigo me dijo: «Te mostraré lo que son».

Croatian Bible

Upitah: “Koji su ovi, gospodaru?” Anđeo koji je sa mnom govorio reče mi: “Ja ću ti pokazati koji su.”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Šta je ovo, gospodaru moj? A anđeo koji govoraše sa mnom reče mi: Ja ću ti pokazati šta je ovo.

German Textbibel

Als ich nun fragte: O Herr, was haben diese zu bedeuten? sagte der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, was diese da zu bedeuten haben.

Updated Brenton English Septuagint

And I said, What are these, my lord? And the angel that spoke with me said to me, I will show thee what these things are.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃