Deuteronomy 1:26

American Standard Version (1901) ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

ASV Byzantine Text ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

English Berean Standard Bible ☆

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

Bible in Basic English ☆

But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

Brenton English Septuagint ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Darby Translation ☆

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

Douay-Rheims 1899 ☆

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

Geneva Bible 1599 ☆

Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

Leeser Tanakh ☆

But you would not go up, and ye rebelled against the order of the Lord your God;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

King James Version ☆

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

King James Version + Apocrypha ☆

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God:

LXX2012 U. S. English ☆

Yet you⌃ would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet you⌃ would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Majority Standard BIble ☆

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

Webster Bible ☆

Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Revised Version ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Targum Onkelos Etheridge ☆

But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

World English Bible ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World English Bible British Edition ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World English Bible Classic ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

World English Bible Updated ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World Messianic Bible ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

Wycliffe Bible portions ☆

And ye `nolden stie, but ye weren vnbileueful to the word of oure Lord God.

Young's Literal Translation ☆

'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of Hashem Eloheichem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَكِنَّكُمْ لَمْ تَشَاءُوا أَنْ تَصْعَدُوا، وَعَصَيْتُمْ قَوْلَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ဖီ​ဆန်​လျက် ထို​ပြည်​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ဘဲ​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် မ သွား ဘဲ၊ သင် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကို ဆန် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe na caeh o tahang ai; na Angraeng Sithaw mah paek ih lok to na aek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae caeh ham na huem uh pawt dongah na BOEIPA Pathen kah ol te na koek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae caeh ham na huem uh pawt dongah na BOEIPA Pathen kah ol te na koek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们 神的命令，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的命令，

World Chinese Bible ☆

然而你们不肯上去，反而悖逆耶和华你们上帝的命令。

Croatian Bible ☆

Ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe Jahve, Boga svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však jste nechtěli jíti, ale odpírali jste řeči Hospodina Boha svého.

Danish Bible 1931 ☆

Men I vilde ikke drage op, I var genstridige mod HERREN eders Guds Befaling.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij hebt geweigerd op te trekken, en weerspannig tegen het bevel van Jahweh, uw God,

Esperanto Bible ☆

Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous n’avez pas voulu monter, et vous avez été rebelles au commandement de l’ Éternel, votre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel votre Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, vous avez refusé de monter, et vous vous êtes rebellés contre l'ordre du SEIGNEUR votre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

German Textbibel ☆

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehle Jahwes, eures Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch gegen das Wort des HERRN, eures Gottes, auf,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλ᾿ ἠπειθήσατε τῷ ρήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλʼ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nou pa t' vle al ladan l'. Se konsa nou te derefize obeyi lòd Seyè a, Bondye nou an, te ban nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae oukou i pii aku, aka, kipi aku oukou i ke kauoha a Iehova ko oukou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi non voleste salirvi, e vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio;

Japanese Freedom Bible ☆

それでもあなたがたは上って行くことを拒み、あなたがたの神、主の命令に背いた。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희가 올라 가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

Kosraean Bible ☆

“A kowos utuk nunak lain ma LEUM GOD lowos El sapkin, ac kowos srangesr utyak nu in facl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شما نخواستید که بروید، بلکه ازفرمان خداوند عصیان ورزیدید.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, vocês não quiseram subir, mas se rebelaram contra a ordem do SENHOR, seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do SENHOR, vosso Deus;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuşi nu aţi voit să vă urcaţi, ci v-aţi răzvrătit împotriva poruncii DOMNULUI Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар вой н-аць врут сэ вэ суиць ын еа ши в-аць рэзврэтит ымпотрива порунчий Домнулуй Думнезеулуй востру.

Russian Synodal Bible ☆

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne hteste ići nego se suprotiste zapovesti Gospoda Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не хтесте ићи него се супротисте заповести Господа Бога свог.

Mashi Bible ☆

Mwêhe mwalahira mpu murhasôkerayo, mwashuba bagoma, mpu murhayumva izù lya Nyamubâho, Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

Spanish BLL ☆

Pero no quisieron subir, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no quisisteis subir, sino que os rebelasteis contra el mandamiento del Señor, vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero yendo contra la orden del Señor su Dios, no subieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no quisieron entrar, sino se rebelaron contra el mandamiento de Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te mou fie ʻalu hake ki ai, pea ne mou fai talangataʻa ki he fekau ʻa Sihova ko homou ʻOtua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не хотїли ви ійти і противились слову Господа, Бога вашого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не хотїли ви ійти і противились слову Господа, Бога вашого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các ngươi không muốn lên đó, và đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃