Deuteronomy 1:26

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

ASV Byzantine Text

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

Asang Khongca Bible

Toe na caeh o tahang ai; na Angraeng Sithaw mah paek ih lok to na aek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae caeh ham na huem uh pawt dongah na BOEIPA Pathen kah ol te na koek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae caeh ham na huem uh pawt dongah na BOEIPA Pathen kah ol te na koek uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae oukou i pii aku, aka, kipi aku oukou i ke kauoha a Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou pa t' vle al ladan l'. Se konsa nou te derefize obeyi lòd Seyè a, Bondye nou an, te ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Bible in Basic English

But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

French: Bible J.N. Darby

Mais vous n’avez pas voulu monter, et vous avez été rebelles au commandement de l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A však jste nechtěli jíti, ale odpírali jste řeči Hospodina Boha svého.

Kosraean Bible

“A kowos utuk nunak lain ma LEUM GOD lowos El sapkin, ac kowos srangesr utyak nu in facl sac.

World Portuguese Bible

Contudo, vocês não quiseram subir, mas se rebelaram contra a ordem do SENHOR, seu Deus.

Romanian BTF Bible

Totuşi nu aţi voit să vă urcaţi, ci v-aţi răzvrătit împotriva poruncii DOMNULUI Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်သင်တို့သည်သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကိုဖီဆန်လျက် ထိုပြည်ထဲသို့မဝင်ဘဲနေကြ၏။-

Darby Translation

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

Dutch Bible 1917

Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij hebt geweigerd op te trekken, en weerspannig tegen het bevel van Jahweh, uw God,

Italian Diodati Bible

Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro .

Douay-Rheims 1899

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

Geneva Bible 1599

Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

Danish Bible 1931

Men I vilde ikke drage op, I var genstridige mod HERREN eders Guds Befaling.

Leeser Tanakh

But you would not go up, and ye rebelled against the order of the Lord your God;

JPS TaNaKH 1917

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

King James Version

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi không muốn lên đó, và đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God:

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te mou fie ʻalu hake ki ai, pea ne mou fai talangataʻa ki he fekau ʻa Sihova ko homou ʻOtua:

French Ostervald Bible

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel votre Dieu;

Esperanto Bible

Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

LXX2012 U. S. English

Yet you⌃ would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

British English Septuagint 2012

Yet you⌃ would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Majority Standard BIble

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

Webster Bible

Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Revised Version

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Italian Riveduta Bible

Ma voi non voleste salirvi, e vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio;

French Free Holy Bible for the World

Cependant, vous avez refusé de monter, et vous vous êtes rebellés contre l'ordre du SEIGNEUR votre Dieu.

Reina Valera 1909

Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

Spanish BLL

Pero no quisieron subir, sino que se rebelaron contra el mandamiento del Señor, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero no quisisteis subir, sino que os rebelasteis contra el mandamiento del Señor, vuestro Dios.

Croatian Bible

Ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe Jahve, Boga svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne hteste ići nego se suprotiste zapovesti Gospoda Boga svog.

Targum Onkelos Etheridge

But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,

German Textbibel

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehle Jahwes, eures Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.