Isaiah 63:10

American Standard Version (1901)

But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

ASV Byzantine Text

But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah anih ih lok to aek o moe, anih ih Muithla to palungset o sak; to pongah nihcae to misa ah suek moe, a tuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih loh amah kah Mueihla cim te a koek tih kothae a paek uh. Te dongah amih taengla mael tih thunkha bangla amih te amah loh a vathoh thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih loh amah kah Mueihla cim te a koek tih kothae a paek uh. Te dongah amih taengla mael tih thunkha bangla amih te amah loh a vathoh thil.

Hawaiian Bible 1868

Aka, kipi no lakou, a hoeha aku la i kona Uhane Hemolele; Nolaila oia i huli ai i enemi no lakou, A kaua mai no hoi ia lakou.

English Berean Standard Bible

But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo te fè wòklò avè l', yo te fè l' lapenn anpil. Se konsa Seyè a te tounen yon lènmi pou yo, li fè yo lagè.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus: et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.

Bible in Basic English

But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

French: Bible J.N. Darby

mais ils se rebellèrent et contristèrent l’Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni zpurní byli, a zarmucovali Ducha svatého jeho; pročež obrátil se jim v nepřítele, a sám bojoval proti nim.

Kosraean Bible

a elos tuh utuk nunak lainul ac aktoasrye ngun mutal lal. Ke ma inge LEUM GOD El ekla ac mwet lokoalok lalos, ac mweun lainulos.

World Portuguese Bible

Mas eles se rebelaram e entristeceram o seu Santo Espírito. Por isso ele se voltou e tornou-se inimigo deles, e ele mesmo lutou contra eles.

Romanian BTF Bible

Dar ei s-au răzvrătit şi au chinuit Duhul său sfânt, de aceea s-a întors pentru a fi duşmanul lor şi a luptat împotriva lor.

Brenton English Septuagint

But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ပုန်​ကန်​ကာ​ကိုယ်​တော်​အား​ဝမ်း နည်း​စေ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သူ​တို့​ကို​ရန်​ဘက်​ပြု​ကာ​တိုက်​ခိုက် တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie.

Dutch Bible 1917

Maar zij zijn wederspannig geworden, en zij hebben Zijn Heiligen Geest smarten aangedaan; daarom is Hij hun in een vijand verkeerd, Hij Zelf heeft tegen hen gestreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zij waren weerspannig, En bedroefden zijn heilige geest; Zo is Hij hun vijand geworden, Heeft Hij zelf ze bestreden.

Italian Diodati Bible

Ma essi furon ribelli, e contristarono lo Spirito della sua santità ; onde egli si convertì loro in nemico, egli stesso combattè contro a loro.

Douay-Rheims 1899

But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Geneva Bible 1599

But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

Noyes Bible

But they rebelled, and grieved his holy spirit; Then did he change himself into their enemy; He himself fought against them.

Danish Bible 1931

Men de stred imod og bedrøved hans hellige Ånd; så blev han deres Fjende, han kæmped imod dem.

Leeser Tanakh

But they rebelled, and grieved his holy Spirit; and he changed himself to become their enemy, and he fought against them.

JPS TaNaKH 1917

But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.

King James Version

¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

King James Version + Apocrypha

¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Vietnamese Bible 1923

Song họ đã bội nghịch, đã làm cho Thần thánh Ngài buồn rầu, Ngài bèn trở làm cừu thù với họ, và chính mình Ngài chinh chiến cùng họ.

KJV Cambridge Paragraph

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: Therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Revised West Version

Ka naʻa nau angatuʻu, pea fakamamahi ki hono Laumālie Māʻoniʻoni: ko ia naʻe liliu ai ia ko honau fili, pea naʻa ne tauʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Mais ils ont été rebelles, ils ont contristé son Esprit Saint; et il est devenu leur ennemi; lui-même a combattu contre eux.

Esperanto Bible

Sed ili ribelis, kaj indignigis Lian sanktan spiriton; tial Li fariĝis ilia malamiko kaj mem batalis kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

German Luther Bible 1912

Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.

LXX2012 U. S. English

But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.

British English Septuagint 2012

But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.

Majority Standard BIble

But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

Webster Bible

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Revised Version

But they rebelled, and grieved his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

Italian Riveduta Bible

ma essi furono ribelli, contristarono il suo spirito santo: ond’egli si convertì in loro nemico, ed egli stesso combatté contro di loro.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils se rebellèrent et attristèrent son Saint-Esprit. C'est pourquoi il devint leur ennemi, et il combattit lui-même contre eux.

Reina Valera 1909

Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.

Spanish BLL

Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Santo Espíritu; por eso él se volvió su enemigo y peleó contra ellos.

Spanish Free Bible for the World

Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su Santo Espíritu; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.

Croatian Bible

Ali se oni odmetnuše, ožalostiše sveti Duh njegov. Zato im je postao neprijatelj i sam je na njih zavojštio.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se odmetaše i žalostiše Sveti Duh Njegov; zato im posta neprijatelj, i ratova na njih.

German Textbibel

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da verwandelte er sich für sie in einen Feind: er selbst bekämpfte sie.

Updated Brenton English Septuagint

But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

World English Bible

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World English Bible (Catholic)

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World English Bible British Edition

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World English Bible Classic

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World English Bible Updated

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World Messianic Bible

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

World Messianic Bible British Edition

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

Young's Literal Translation

And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them.

SEPTUAGINTA

αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν, καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей ау фост неаскултэторь ши ау ынтристат пе Духул Луй чел сфынт, яр Ел ли С-а фэкут врэжмаш ши а луптат ымпотрива лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та вони неслухняні бували й печалї завдавали духові його; за те ж він одвертався і ставав їм неприятельом; і сам воював проти них.

Ukrainian Freedom Bible

Та вони неслухняні бували й печалї завдавали духові його; за те ж він одвертався і ставав їм неприятельом; і сам воював проти них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се одметаше и жалостише Свети Дух Његов; зато им поста непријатељ, и ратова на њих.

Russian Synodal Bible

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Hebrew Masoretic OT

וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשֹׁ֑ו וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאֹויֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَأَحْزَنُوا رُوحَ قُدْسِهِ، فَتَحَوَّلَ لَهُمْ عَدُوًّا، وَهُوَ حَارَبَهُمْ.

Old Persion Version Bible

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည်လည်း ပုန်ကန် ၍ ၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်ကို နာ စေကြ၏။ ထိုကြောင့် ၊ သူ တို့ကို ရန်ဘက် ပြု၍ စစ်တိုက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らは背き、 主の霊を悲しませた。 それゆえ、主は彼らの敵となり、 ご自身で彼らと戦われた。

World Chinese Bible

但他们悖逆， 使祂的圣灵担忧。 因此，祂转而成为他们的仇敌， 祂亲自与他们争战。

Chinese Union Version (simplified)

他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, e ele mesmo lutou contra eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe bamugomera banakuniza Omûka gwâge mwimâna. Lêro anacihinduka mushombanyi wâbo, yêne abatulakwo entambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist; da ward er ihnen feind und stritt selbst wider sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos fueron contra él, causando dolor a su Santo Espíritu; por eso se volvió contra ellos y les hizo la guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Espíritu Santo, por lo cual se volvió su enemigo. Él mismo combatió contra ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.

CC BY 4.0