Deuteronomy 1:32

American Standard Version (1901) ☆

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

ASV Byzantine Text ☆

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

English Berean Standard Bible ☆

But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,

Bible in Basic English ☆

But for all this, you had no faith in the Lord your God,

Brenton English Septuagint ☆

And in this matter ye believed not the Lord our God,

Darby Translation ☆

But In this thing ye did not believe Jehovah your God,

Douay-Rheims 1899 ☆

And yet for all this you did not believe the Lord your God,

Geneva Bible 1599 ☆

Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

Leeser Tanakh ☆

Yet in this thing do ye not believe in the Lord your God,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

King James Version ☆

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

King James Version + Apocrypha ☆

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet in this thing ye did not believe the Lord your God,

LXX2012 U. S. English ☆

And in this matter you⌃ believed not the Lord our God,

British English Septuagint 2012 ☆

And in this matter you⌃ believed not the Lord our God,

Majority Standard BIble ☆

But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,

Webster Bible ☆

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Revised Version ☆

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Targum Onkelos Etheridge ☆

But in this thing you did not believe in the Word of the Lord your God,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in this matter ye believed not the Lord our God,

World English Bible ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World English Bible (Catholic) ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World English Bible British Edition ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World English Bible Classic ☆

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

World English Bible Updated ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World Messianic Bible ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

Wycliffe Bible portions ☆

And sotheli nether so ye bileueden to youre Lord God, that yede bifor you in the weie,

Young's Literal Translation ☆

'And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet in this thing ye were not ma'aminim (believers) in Hashem Eloheichem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ لَسْتُمْ وَاثِقِينَ بِٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ

Burmese Common Language Bible vv. 32–33 ☆

ယင်း​သို့​ငါ​ပြော​သော်​လည်း သင်​တို့​သည်​ည အ​ချိန်​၌​မီး​တိမ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ နေ့ အ​ချိန်​၌​မိုး​တိမ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း သင် တို့​ကို​ရှေ့​က​ကြွ​သွား​၍​လမ်း​ပြ​လျက် သင်​တို့ စ​ခန်း​ချ​ရာ​နေ​ရာ​ကို​ရှာ​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ယုံ​ကြည်​မ​ကိုး စား​ကြ။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့တဲ စားခန်းချရာ အရပ် ကို ရှာ ၍ သင်တို့သွား လတံ့သော လမ်း ကို ပြ ခြင်းငှါ ၊ ညဉ့် ခါ မီး ၌ ၎င်း၊ နေ့ အခါ မိုဃ်းတိမ် ၌ ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae tiah oh pacoengah doeh, na Angraeng Sithaw to na tang o ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tekah olka a om lalah nangmih loh BOEIPA na Pathen te na tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tekah olka a om lalah nangmih loh BOEIPA na Pathen te na tangnah uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们在这事上却不信耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。

World Chinese Bible ☆

然而在这事上，你们不信耶和华你们的上帝；

Croatian Bible ☆

Ali, unatoč tome, vi niste imali pouzdanja u Jahvu, Boga svoga,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ani tak uvěřili jste Hospodinu Bohu svému,

Danish Bible 1931 ☆

Men alligevel troede I ikke på HERREN eders Gud,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar door dit woord geloofdet gij niet aan den HEERE, uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ondanks dit alles hebt gij toen niet willen geloven in Jahweh, uw God,

Esperanto Bible ☆

Sed eĉ ĉe tio vi ne fidas la Eternulon, vian Dion,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, dans cette circonstance , vous n’avez point cru l’ Éternel , votre Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Mais malgré cela vous n'eûtes point foi en l'Éternel votre Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malgré cela, vous n’eûtes point confiance en l’Éternel, votre Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

Malgré cela, vous n’avez pas eu confiance dans le SEIGNEUR votre Dieu,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht Jehova, eurem Gott,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den HERRN, euren Gott, hättet geglaubt,

German Textbibel ☆

Aber trotz alledem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gotte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem HERRN, eurem Gott, nicht vertrauen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, atout mwen te di nou sa, nou pa t' vle mete konfyans nou nan Seyè a, Bondye nou an,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ma keia mea, aole no oukou i hooiaio aku i ka Iehova ko oukou Akua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובדבר הזה אינכם מאמינם ביהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma per tutto ciò voi non credeste al Signore Iddio vostro ,

Italian Riveduta Bible ☆

Nonostante questo non aveste fiducia nell’Eterno, nell’Iddio vostro,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、このことにおいても、あなたがたはあなたがたの神、主を信じなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga ne fahk ouinge, kowos srakna tia lulalfongi LEUM GOD,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,

Old Persion Version Bible ☆

لیکن با وجوداین، همه شما به یهوه خدای خود ایمان نیاوردید.

World Portuguese Bible ☆

Apesar disso, vocês não creram no SENHOR, seu Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ainda com isto não crestes no SENHOR vosso Deus,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuşi în acest lucru nu aţi crezut pe DOMNUL Dumnezeul vostru,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку тоате ачестя, вой н-аць авут ынкредере ын Домнул Думнезеул востру,

Russian Synodal Bible ☆

Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali zato opet ne verovaste Gospodu Bogu svom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али зато опет не веровасте Господу Богу свом,

Mashi Bible ☆

Cikwône muli okwo, ntà muntu wa muli mwe wayêmîre Nyamubâho, Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,

Spanish BLL ☆

Pero en esto no le creyeron a Yahvé, su Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero en esto no creísteis a Yahvé, vuestro Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero por todo esto, no tuvieron fe en el Señor su Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ni aun con esto creyeron a Yavé su ʼElohim,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he meʻa ni naʻe ʻikai te mou tui kia Sihova ko homou ʻOtua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не вірували ви Господеві, Богу вашому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не вірували ви Господеві, Богу вашому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, các ngươi vẫn không tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃