Deuteronomy 1:34

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

ASV Byzantine Text

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Asang Khongca Bible

Na thuih o ih loknawk Angraeng mah thaih naah, palungphui moe, lokkamhaih a sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah olka ol te BOEIPA loh a yaak vaengah a thintoek tih ol a caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah olka ol te BOEIPA loh a yaak vaengah a thintoek tih ol a coeng.

Hawaiian Bible 1868

A lohe mai la o Iehova i ka leo o ka oukou olelo, a huhu mai la ia oukou, a hoohiki iho la, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a tande jan nou t'ap plenyen, li te fache anpil, li fè sèman, li di:

Clementine Vulgate 1598

Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:

Bible in Basic English

And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:

Kosraean Bible

“ LEUM GOD El lohng torkaskas lowos ac kasrkusrakak. Ouinge El fulahk mu,

World Portuguese Bible

O SENHOR ouviu a voz das suas palavras, irou-se e jurou, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a auzit vocea cuvintelor voastre şi s-a înfuriat şi a jurat, spunând:

Brenton English Septuagint

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

Burmese Common Language Bible

``ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့၏ညည်းညူ သံကိုကြားရသောအခါအမျက်ထွက်လျက် အလေးအနက်ကြေညာတော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

Dutch Bible 1917

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jahweh uw woorden hoorde, werd Hij vergramd, en zwoer:

Italian Diodati Bible

E il Signore udì la voce delle vostre parole, e si adirò gravemente, e giurò, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

Geneva Bible 1599

Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

Danish Bible 1931

Men da HERREN hørte eders Ord, blev han vred og svor:

Leeser Tanakh

And the Lord heard the voice of your words; and he was wroth, and swore, saying,

JPS TaNaKH 1917

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

King James Version

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

King James Version + Apocrypha

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Đức Giê-hô-va nghe tiếng của lời nói các ngươi, bèn nổi giận và thề rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Revised West Version

Pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova ʻae leʻo ʻo hoʻomou ngaahi lea, pea naʻe houhau ia, pea ne fuakava, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors l'Éternel entendit la voix de vos paroles, et se courrouça, et jura, en disant:

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo aŭdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj ĵuris, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s’irrita, et jura, en disant:

German Luther Bible 1912

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

LXX2012 U. S. English

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,

British English Septuagint 2012

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,

Majority Standard BIble

When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

Webster Bible

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Revised Version

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno udì le vostre parole, si adirò gravemente, e giurò dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR entendit vos paroles. Il s'irrita et jura en disant :

Reina Valera 1909

Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:

Spanish BLL

Yahvé oyó la voz de sus palabras y se enojó, y juró diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Yahvé oyó la voz de vuestras palabras y se enojó, y juró diciendo:

Croatian Bible

Jahve ču graju vašu i zakle se u svojoj srdžbi:

Serbian DK Bible (Latin)

I ču Gospod glas reči vaših, i razgnevi se i zakle se govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

But the voice of your words was heard before the Lord, and He was angry, and made oath, saying:

German Textbibel

Als Jahwe eure Reden hörte, wurde er zornig und that den Schwur:

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,