Deuteronomy 1:34

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

English Berean Standard Bible ☆

When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

Bible in Basic English ☆

And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

Darby Translation ☆

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord heard the voice of your words; and he was wroth, and swore, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

King James Version ☆

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,

Majority Standard BIble ☆

When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

Webster Bible ☆

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Revised Version ☆

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the voice of your words was heard before the Lord, and He was angry, and made oath, saying:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he swore, saying,

World English Bible ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World English Bible British Edition ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World English Bible Classic ☆

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World English Bible Updated ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World Messianic Bible ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the Lord hadde herd the vois of youre wordis, he was wrooth,

Young's Literal Translation ☆

'And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem heard the sound of your words, and was angry, and on oath, said,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَ ٱلرَّبُّ صَوْتَ كَلَامِكُمْ فَسَخِطَ وَأَقْسَمَ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏​ညည်း​ညူ သံ​ကို​ကြား​ရ​သော​အ​ခါ​အ​မျက်​ထွက်​လျက် အ​လေး​အ​နက်​ကြေ​ညာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့စကား သံ ကို ထာဝရဘုရား ကြား ၍ မျက် တော်ထွက်လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Na thuih o ih loknawk Angraeng mah thaih naah, palungphui moe, lokkamhaih a sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah olka ol te BOEIPA loh a yaak vaengah a thintoek tih ol a coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah olka ol te BOEIPA loh a yaak vaengah a thintoek tih ol a caeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

World Chinese Bible ☆

耶和华听见你们这些话的声音，就发怒，起誓说：

Croatian Bible ☆

Jahve ču graju vašu i zakle se u svojoj srdžbi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Men da HERREN hørte eders Ord, blev han vred og svor:

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jahweh uw woorden hoorde, werd Hij vergramd, en zwoer:

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo aŭdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj ĵuris, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel entendit la voix de vos paroles, et se courrouça, et jura, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s’irrita, et jura, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR entendit vos paroles. Il s'irrita et jura en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

German Textbibel ☆

Als Jahwe eure Reden hörte, wurde er zornig und that den Schwur:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Seyè a tande jan nou t'ap plenyen, li te fache anpil, li fè sèman, li di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe mai la o Iehova i ka leo o ka oukou olelo, a huhu mai la ia oukou, a hoohiki iho la, i ka i ana mai,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישבע לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore udì la voce delle vostre parole, e si adirò gravemente, e giurò, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno udì le vostre parole, si adirò gravemente, e giurò dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

主はあなたがたの言葉を聞いて怒り、誓って言われた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

“ LEUM GOD El lohng torkaskas lowos ac kasrkusrakak. Ouinge El fulahk mu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند آواز سخنان شما را شنیده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR ouviu a voz das suas palavras, irou-se e jurou, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a auzit vocea cuvintelor voastre şi s-a înfuriat şi a jurat, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а аузит гласул кувинтелор воастре. С-а мыният ши а журат зикынд:

Russian Synodal Bible ☆

И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ču Gospod glas reči vaših, i razgnevi se i zakle se govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чу Господ глас речи ваших, и разгневи се и закле се говорећи:

Mashi Bible ☆

Nyamubâho ayumva olubî lw’enderho zinyu, oburhè bwamugwârha acîgasha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:

Spanish BLL ☆

Yahvé oyó la voz de sus palabras y se enojó, y juró diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé oyó la voz de vuestras palabras y se enojó, y juró diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor, oyendo sus palabras, se enojó y dijo con juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé oyó la voz de sus palabras, se airó y juró:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova ʻae leʻo ʻo hoʻomou ngaahi lea, pea naʻe houhau ia, pea ne fuakava, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почув Господь голос ваших розмов, і запалав гнївом, і поклявся словами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почув Господь голос ваших розмов, і запалав гнївом, і поклявся словами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đức Giê-hô-va nghe tiếng của lời nói các ngươi, bèn nổi giận và thề rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃