Hebrews 3:8

American Standard Version (1901) ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

ASV Byzantine Text ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

English Berean Standard Bible ☆

do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

Bible in Basic English ☆

Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

Darby Translation ☆

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

Douay-Rheims 1899 ☆

Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,

Geneva Bible 1599 ☆

Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

Noyes Bible ☆

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

King James Version ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

King James Version + Apocrypha ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Majority Standard BIble ☆

do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

Webster Bible ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,

Open English Bible (US) ☆

harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,

Revised Version ☆

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,

Tyndale NT ☆

harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes

World English Bible ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World English Bible (Catholic) ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World English Bible British Edition ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World English Bible Classic ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World English Bible Updated ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World Messianic Bible ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

World Messianic Bible British Edition ☆

don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

Young's Literal Translation ☆

ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

Text-Critical English NT ☆

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ، يَوْمَ ٱلتَّجْرِبَةِ فِي ٱلْقَفْرِ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ରିସା ଜାତ୍‌ ଅଃଉତା ଟାଣେ ଆର୍‌ ବଃଟାୟ୍‌ ପରିକ୍ୟା ଦିନ୍ ଗଃଟିରିଲି, ସେବାନ୍ୟା ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍ ଅଃଟୁଆ କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Worwotse taan it fador ti'ats it tuutsok'o It nibo k'aztsi woshk'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

ithek è aishii balimuang hà chai pha ruii pha ishak shii, naro blangthek duiine Hamangkhung-aphuii shii suang rek pha duiine, nathek de lawasdai arek rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခေါင်း​မ​မာ​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် ကိုယ်​တော်​အား​ပုန်​ကန်​၍ တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ကို​အ​ကဲ​စမ်း​ကြ​၏။ သူ​တို့​ခေါင်း​မာ​ကြ​သ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​ခေါင်း မ​မာ​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ခိုင်မာ သော စိတ် နှလုံးမ ရှိကြနှင့်။ သင် တို့အဘ များသည် အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးငါ့ ကို အနည်းနည်းစုံစမ်း ၍ ၊

Daai Chin NT ☆

nami pupae naw Pamhnam mhnütei u lü khawkhyawng khawa Pamhnam kpetmjak u lü ami ve ua kba nami nghnga käh pangsak ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

praezaek ah kaom tanoekhaih niah, lokaek kaminawk baktiah, nangcae mah palung thah o sak hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。

World Chinese Bible ☆

就不可硬着你们的心，像在悖逆的时候， 在旷野受试炼的日子；

Yao NT ☆

nkajilimbisya mitima jenu mpela achambuje ŵenu, paŵakanile kunyitichisya, katema paŵaningaga mwipululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢϮⲚϢⲰⲦ ⲚϪⲈⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ϦⲈⲚⲠⲒϪⲰⲚⲦ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚϨⲢⲎⲒ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣϯ⳿ⲛϣⲱⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.

Croatian Bible ☆

ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;

Danish Bible 1931 ☆

da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen*, på Fristelsens** Dag i Ørkenen, { [*d. e. Meriba.] / [**d. e. Massa.] }

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାର୍‌, ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ପରିକା କଲାଇ ଆରି ତାର୍‌ ବିରଦେ ଟିଆ ଅଇଲାଇ, ସେ ରକାମ୍‌ ତମେ ନିଜର୍‌ ମନ୍‌ ଆଁଟ୍‌ କରାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngara juranina wata ngurunguru ngankanau, worderu kaldrini wontjanilaia ditjini pitarani;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verstokt dan uw harten niet als bij de Verbittering, Als op de dag der Verzoeking in de woestijn,

Esperanto Bible ☆

Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto,

French: Bible J.N. Darby ☆

n’endurcissez pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert,

French Ostervald Bible ☆

N'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation, au jour de la tentation au désert,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

n'endurcissez pas vos cœurs comme lors de la rébellion, le jour de la tentation dans le désert,

Gamo NT ☆

Bazzo biittan inte tana paacida wode makalidayssatho inte wozina muumisopite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ପେଇଂନେ ନ୍ତାଞ୍ଜାଇଂନେ ସୁଗୁଆ ମନ୍ ଡାଟ୍ ଆରାଡିଙ୍ଗେପା । କଣ୍ଡାନିଆ ମେଇଂ ତେନ୍ କାଲା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ପରିକ୍ୟା ଡିଂଚେ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିରୁଦ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

German Luther Bible 1912 ☆

so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

German Textbibel ☆

so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

bazzo biittan paaciya gallas, hintte aawati makkalidayssada, hintte wozanaa minthofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da juagi yi pala nani i yajaanba n den fiini mi yiema leni mi biigima daali ku fanwalinciangu nni .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,it*

Textus Receptus ☆

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Greek Majority Text NT ☆

μη σκληρυνητε τασ καρδιασ υμων ωσ εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

SBL Greek NT ☆

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pa kenbe tèt ak li, menm jan zansèt nou yo te fè l', lè yo te chache kont ak Bondye a, tankou lè, nan dezè a, yo te vle wè jouk ki bò Bondye ye ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopaakiki i ko oukou naau e like me ia i ka hoonaukiuki ana, i ka la i hoaoia'i ma ka nahelehele;

Salkinson Hebrew NT ☆

ח אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;

Italian Riveduta Bible ☆

non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione, come nel dì della tentazione nel deserto

Japanese Freedom Bible ☆

荒野で試みた日、反逆した時のように、 心をかたくなにしてはならない。

New Japanese NT ☆

荒野での試みの日に 御怒りを引き起こしたときのように、 心をかたくなにしてはならない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଏରବ୍‌ଡୋଡଙ୍‌, ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତି ଆଡିଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଲ୍ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

mikowirisaj ri iwanimaꞌ jetaq ri xkꞌulmatajik are man xeniman taj ri nikꞌaj winaq aꞌj Israel, pa ri ulew ri katzꞌinowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwulekhage ukhuyivike inumbula yakho ukhuva ng'afu nduvu AvaIsilaheli nduvuvavombile muvugalukhe khukungela, unsiekhe ugwakhugeliwe mundudasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

Kosraean Bible ☆

Kowos in tia akupaye insiowos, oana mwet matu lowos elos tuh oru ke elos forla lain God, Oana ke elos tuh oru ke len se elos tuh srikal yen mwesis.

Kuhane NT ☆

sanzi mukukutuhazi inkulo zenu sina munako zakusandukilwa, mwinako zakulikwa mwihalaupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

Meitei Bible ☆

nakhoigi napa napusingna lamjao lamhangda leiringei numit aduda Tengban Mapugi maiyokta lamhenduna Ibungobu chang yengkhiba adugumna nakhoigi thamoi kansin-ganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କଆଃ ଲେକା ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌କେ ଆଲପେ କେଟେଜେୟା । ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ବିର୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେକ ବିଡ଼ାଅକିୟା ଆଡଃ ଆୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଏପେରାଙ୍ଗ୍‌କେନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

jong ajaan tenthun nak ang an, sente senwah loong ih Rangte miksuh rum ano thet re rumta likhiik ah, neng phusaang hah ni thaak phate rumta likhiik ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana uutende mwoyo wako kunnonopa kati Aisraeli ya batei muuasi, palyo kageywa mpongote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mkoto kukita mitima yinu yinonopa, ngati vagogo vinu pevanibelili kuniyidakila, lukumbi lula pevanilingili kulugangatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail der kapitakaila monion omail, due ni anjau en kaonion ni ran en jonejon nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail der kapitakaila mongiong omail, due ni ansau en kaongiong ni ran en songesong nan sap tan.

World Portuguese Bible ☆

não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire, în ziua încercării în pustie,

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă împietriți inimile, ca în răzvrătire, în ziua ispitirii în pustie,

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire, în ziua încercării în pustie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну вэ ымпетриць инимиле ка ын зиуа рэзврэтирий, ка ын зиуа испитирий ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

Не ожесточите сердец ваших как во время ропота в день искушения в пустыне,

Safwa NT ☆

Ugajeubheshe omwoyo gwaho abhebhome nashi Izilaeli sabhawombile embibhi nashipawajalibiwaga hwipoli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

nin richibulngei ramchâra Pathien an minsin lâia, ama doia an inhel anghan nin mulung minngar khâi no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,

Mashi Bible ☆

murhahûsagya emirhima yinyu, nka kulya byàbâga omu bugomi, lulya lusiku lw’Enshumi omu irungu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kamutayumisha myoyo mbuli ncebalensa ba mashali benu bakulukulu bushiku mbobalamubukila Lesa, mu cinyika mpobalamukalalisha Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

Spanish BLL ☆

no endurezcan sus corazones como en la rebelión, en el día de la prueba en el desierto,

Spanish Free Bible for the World ☆

no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la prueba en el desierto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

no endurezcan sus corazones como en la rebelión, en el día de la prueba en el desierto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No endurezcan sus corazones como en la rebelión El día de la tentación en el desierto,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama wazee wenu walivyokuwa wakati walipomwasi Mungu; kama walivyokuwa siku ile kule jangwani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nonugv abuapa vdwgv Pwknvyarnvnyi rinyingriru rilo rinam apiabv nonu vlwnghapok bv gvyoka, bunugv ninyi rikwripakri alulo bunu chukrimooku lo renya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou fakafefeka homou loto, ʻo hangē ko ia ʻi he fakahouhau ʻi he ʻaho ʻoe ʻahiʻahi ʻi he toafa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

Eastern Yiddish NT ☆

זאלט איר נישט הארט מאכן אייערע הערצער ווי אין מריבה, אין דעם טאג פון אויספרואוון אין דער מדבר,

CC BY 4.0