Hebrews 3:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

ASV Byzantine Text

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

Asang Khongca Bible

praezaek ah kaom tanoekhaih niah, lokaek kaminawk baktiah, nangcae mah palung thah o sak hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopaakiki i ko oukou naau e like me ia i ka hoonaukiuki ana, i ka la i hoaoia'i ma ka nahelehele;

English Berean Standard Bible

do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

Haitian Creole Bible 1985

pa kenbe tèt ak li, menm jan zansèt nou yo te fè l', lè yo te chache kont ak Bondye a, tankou lè, nan dezè a, yo te vle wè jouk ki bò Bondye ye ak yo.

Clementine Vulgate 1598

nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

Bible in Basic English

Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

French: Bible J.N. Darby

n’endurcissez pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert,

Czech Kralická Bible 1613

Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;

Kosraean Bible

Kowos in tia akupaye insiowos, oana mwet matu lowos elos tuh oru ke elos forla lain God, Oana ke elos tuh oru ke len se elos tuh srikal yen mwesis.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire, în ziua încercării în pustie,

World Portuguese Bible

não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,

Swahili Bible

msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama wazee wenu walivyokuwa wakati walipomwasi Mungu; kama walivyokuwa siku ile kule jangwani,

Romanian BTF Bible

Nu vă împietriți inimile, ca în răzvrătire, în ziua ispitirii în pustie,

Burmese Common Language Bible

ခေါင်းမမာကြနှင့်။ သင်တို့ဘိုးဘေးများသည် ကိုယ်တော်အားပုန်ကန်၍ တောကန္တာရတွင်ကိုယ်တော်ကိုအကဲစမ်းကြ၏။ သူတို့ခေါင်းမာကြသကဲ့သို့သင်တို့ခေါင်း မမာကြနှင့်။

Darby Translation

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

German Unrevised Elberfelder Bible

verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

Dutch Bible 1917

Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verstokt dan uw harten niet als bij de Verbittering, Als op de dag der Verzoeking in de woestijn,

Italian Diodati Bible

Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;

Douay-Rheims 1899

Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,

Geneva Bible 1599

Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

Noyes Bible

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

Danish Bible 1931

da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen*, på Fristelsens** Dag i Ørkenen, { [*d. e. Meriba.] / [**d. e. Massa.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der kapitakaila monion omail, due ni anjau en kaonion ni ran en jonejon nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der kapitakaila mongiong omail, due ni ansau en kaongiong ni ran en songesong nan sap tan.

King James Version

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

King James Version + Apocrypha

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Vietnamese Bible 1923

Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

KJV Cambridge Paragraph

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou fakafefeka homou loto, ʻo hangē ko ia ʻi he fakahouhau ʻi he ʻaho ʻoe ʻahiʻahi ʻi he toafa:

French Ostervald Bible

N'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation, au jour de la tentation au désert,

Romanian Free Holy Bible

Nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire, în ziua încercării în pustie,

Esperanto Bible

Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto,

French Louis Segond 1910 Bible

N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

German Luther Bible 1912

so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

Majority Standard BIble

do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

Webster Bible

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Open English Bible (Commonwealth)

harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,

Open English Bible (US)

harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,

Revised Version

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,

Italian Riveduta Bible

non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione, come nel dì della tentazione nel deserto

French Free Holy Bible for the World

n'endurcissez pas vos cœurs comme lors de la rébellion, le jour de la tentation dans le désert,

Reina Valera 1909

No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

Spanish BLL

no endurezcan sus corazones como en la rebelión, en el día de la prueba en el desierto,

Spanish Free Bible for the World

no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la prueba en el desierto,

Croatian Bible

ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji

Serbian DK Bible (Latin)

Ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,

Dieri NT

Jeruja ngara juranina wata ngurunguru ngankanau, worderu kaldrini wontjanilaia ditjini pitarani;

German Textbibel

so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,