Deuteronomy 1:37

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

ASV Byzantine Text

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Asang Khongca Bible

Nangcae pongah ka nuiah Angraeng palungphui moe, Nang doeh to ahmuen ah na kun mak ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kongah kai taengah khaw BOEIPA loh a thintoek tih, 'Nang khaw na kun mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kongah kai taengah khaw BOEIPA loh a thintoek tih, 'Nang khaw na kun mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Huhu mai no hoi o Iehova ia'u no oukou, i mai la, Aole hoi oe e hele ilaila.

English Berean Standard Bible

The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

Haitian Creole Bible 1985

Nou lakòz Seyè a te fache ata avè m', epi li di m': Ou menm tou Moyiz, ou p'ap antre nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:

Bible in Basic English

And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

French: Bible J.N. Darby

Contre moi aussi l’ Éternel s’irrita, à cause de vous, disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam.

Kosraean Bible

Ke sripowos LEUM GOD El oayapa kasrkusrak sik ac fahk, ‘Moses, kom ac fah tia pac ilyak nu in facl sac.

World Portuguese Bible

O SENHOR também se irou contra mim por causa de vocês, dizendo: “Você também não entrará lá.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL s-a mâniat şi pe mine, din cauza voastră, spunând: De asemenea nici tu nu vei intra acolo.

Brenton English Septuagint

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အတွက်ကြောင့်ငါ့ ကိုလည်းအမျက်တော်ထွက်လျက် ငါ့အား`သင် ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်ထိုပြည်သို့မဝင်ရ။-

Darby Translation

Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch wider mich erzürnte Jehova eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

Dutch Bible 1917

Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook op mij werd Jahweh vergramd om wille van u, en Hij sprak: Ook gij zult daar niet binnengaan,

Italian Diodati Bible

Eziandio contr'a me si adirò il Signore per cagion vostra, dicendo: Nè anche tu vi entrerai .

Douay-Rheims 1899

Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Geneva Bible 1599

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

Danish Bible 1931

Også på mig blev HERREN vred for eders Skyld, og han sagde: “Heller ikke du skal komme derind!

Leeser Tanakh

also with me was the Lord angry for your sakes, saying, also thou shalt not go in thither.

JPS TaNaKH 1917

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

King James Version

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

King James Version + Apocrypha

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Vietnamese Bible 1923

Lại, Đức Giê-hô-va vì cớ các ngươi cũng nổi giận cùng ta, mà rằng: Ngươi cũng vậy, sẽ không vào đó đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Revised West Version

Pea naʻe houhau ʻa Sihova kiate au foki koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo pehē, Ko koe foki ʻe ʻikai te ke hoko ki ai.

French Ostervald Bible

L'Éternel se mit même en colère contre moi à cause de vous, en disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

Esperanto Bible

Ankaŭ kontraŭ mi la Eternulo ekkoleris pro vi, dirante: Vi ankaŭ ne venos tien;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n’y entreras point.

German Luther Bible 1912

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shall you by any means enter therein.

British English Septuagint 2012

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shall you by any means enter therein.

Majority Standard BIble

The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

Webster Bible

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Revised Version

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Italian Riveduta Bible

Anche contro a me l’Eterno si adirò per via di voi, e disse: “Neanche tu v’entrerai;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR s'irrita aussi contre moi à cause de vous, et il dit : « Toi non plus, tu n'y entreras pas.

Reina Valera 1909

Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:

Spanish BLL

También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: “Tú tampoco entrarás allí.

Spanish Free Bible for the World

También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: «Tú tampoco entrarás allí.

Croatian Bible

Zbog vas se Jahve i na mene razljutio te mi rekao: 'Ni ti onamo nećeš ući.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa i na mene se razgnevi Gospod s vas; i reče: Ni ti nećeš ući onamo.

Targum Onkelos Etheridge

Also against me was there displeasure before the Lord on your account, (He) saying: Thou too art not to go in thither;

German Textbibel

Auch auf mich zürnte Jahwe um euretwillen, so daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin gelangen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.