Deuteronomy 1:37

American Standard Version (1901) ☆

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

ASV Byzantine Text ☆

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

English Berean Standard Bible ☆

The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

Bible in Basic English ☆

And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

Darby Translation ☆

Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Geneva Bible 1599 ☆

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

Leeser Tanakh ☆

also with me was the Lord angry for your sakes, saying, also thou shalt not go in thither.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

King James Version ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

King James Version + Apocrypha ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shall you by any means enter therein.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shall you by any means enter therein.

Majority Standard BIble ☆

The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

Webster Bible ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Revised Version ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Also against me was there displeasure before the Lord on your account, (He) saying: Thou too art not to go in thither;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

World English Bible ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World English Bible (Catholic) ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World English Bible British Edition ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World English Bible Classic ☆

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World English Bible Updated ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World Messianic Bible ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Wycliffe Bible portions ☆

Nether the indignacioun ayens the puple is wondirful, sithen the Lord was wrooth also to me for you, and seide,

Young's Literal Translation ☆

'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also Hashem was angry with me because of you, saying, Thou also shalt not go in there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَيَّ أَيْضًا غَضِبَ ٱلرَّبُّ بِسَبَبِكُمْ قَائِلًا: وَأَنْتَ أَيْضًا لَا تَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ကြောင့်​ငါ့ ကို​လည်း​အ​မျက်​တော်​ထွက်​လျက် ငါ့​အား`သင် ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ထို​ပြည်​သို့​မ​ဝင်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အတွက် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကိုလည်း အမျက် တော်ထွက်၍ ၊ သင် သည် ထို ပြည်သို့ မ ဝင် စားရ။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae pongah ka nuiah Angraeng palungphui moe, Nang doeh to ahmuen ah na kun mak ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kongah kai taengah khaw BOEIPA loh a thintoek tih, 'Nang khaw na kun mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kongah kai taengah khaw BOEIPA loh a thintoek tih, 'Nang khaw na kun mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华为你的缘故也向我发怒，说：『你必不得进入那地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。

World Chinese Bible ☆

耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：“你也不得进去那里。

Croatian Bible ☆

Zbog vas se Jahve i na mene razljutio te mi rekao: 'Ni ti onamo nećeš ući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam.

Danish Bible 1931 ☆

Også på mig blev HERREN vred for eders Skyld, og han sagde: “Heller ikke du skal komme derind!

Dutch Bible 1917 ☆

Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook op mij werd Jahweh vergramd om wille van u, en Hij sprak: Ook gij zult daar niet binnengaan,

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ kontraŭ mi la Eternulo ekkoleris pro vi, dirante: Vi ankaŭ ne venos tien;

French: Bible J.N. Darby ☆

Contre moi aussi l’ Éternel s’irrita, à cause de vous, disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel se mit même en colère contre moi à cause de vous, en disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n’y entreras point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR s'irrita aussi contre moi à cause de vous, et il dit : « Toi non plus, tu n'y entreras pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch wider mich erzürnte Jehova eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

German Luther Bible 1912 ☆

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

German Textbibel ☆

Auch auf mich zürnte Jahwe um euretwillen, so daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin gelangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch über mich ward der HERR zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι᾿ ὑμᾶς λέγων· οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος διʼ ὑμᾶς, λέγων, οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou lakòz Seyè a te fache ata avè m', epi li di m': Ou menm tou Moyiz, ou p'ap antre nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huhu mai no hoi o Iehova ia'u no oukou, i mai la, Aole hoi oe e hele ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם בי התאנף יהוה בגללכם לאמר גם אתה לא תבא שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Eziandio contr'a me si adirò il Signore per cagion vostra, dicendo: Nè anche tu vi entrerai .

Italian Riveduta Bible ☆

Anche contro a me l’Eterno si adirò per via di voi, e disse: “Neanche tu v’entrerai;

Japanese Freedom Bible ☆

主はあなたがたのゆえにわたしにも怒って、言われた。「あなたもそこに入ることはできない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Ke sripowos LEUM GOD El oayapa kasrkusrak sik ac fahk, ‘Moses, kom ac fah tia pac ilyak nu in facl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند بخاطر شما برمن نیزخشم نموده، گفت که «تو هم داخل آنجا نخواهی شد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR também se irou contra mim por causa de vocês, dizendo: “Você também não entrará lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também contra mim se irou o SENHOR por vós, dizendo: Tampouco tu entrarás ali:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL s-a mâniat şi pe mine, din cauza voastră, spunând: De asemenea nici tu nu vei intra acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул С-а мыният ши пе мине дин причина воастрэ ши а зис: ‘Нич ту ну вей интра ын еа.

Russian Synodal Bible ☆

И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa i na mene se razgnevi Gospod s vas; i reče: Ni ti nećeš ući onamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па и на мене се разгневи Господ с вас; и рече: Ни ти нећеш ући онамо.

Mashi Bible ☆

Ciru mwanarhuma nâni Nyamubâho ambêra burhè, ambwîra, erhi: «Ciru nâwe orhacihikemwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:

Spanish BLL ☆

También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: “Tú tampoco entrarás allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

También el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, diciendo: «Tú tampoco entrarás allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y, además, el Señor se enojó conmigo por culpa de ustedes, diciendo: Tú mismo no entrarás en esa tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También por causa de ustedes Yavé se airó contra mí y me dijo: Tampoco tú entrarás allá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe houhau ʻa Sihova kiate au foki koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo pehē, Ko koe foki ʻe ʻikai te ke hoko ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І на мене теж розгнївивсь Господь кажучи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І на мене теж розгнївивсь Господь кажучи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại, Đức Giê-hô-va vì cớ các ngươi cũng nổi giận cùng ta, mà rằng: Ngươi cũng vậy, sẽ không vào đó đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃