Psalms 106:32

American Standard Version (1901) ☆

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

ASV Byzantine Text ☆

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

English Berean Standard Bible ☆

At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

Bible in Basic English ☆

They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

Brenton English Septuagint ☆

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

Darby Translation ☆

And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

Douay-Rheims 1899 ☆

And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

Geneva Bible 1599 ☆

They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

Noyes Bible ☆

They provoked him also at the waters of Meribah [[strife]], And evil befell Moses on their account.

Leeser Tanakh ☆

They angered him also at the waters of Meribah, and evil happened to Moses for their sake;

JPS TaNaKH 1917 ☆

They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

King James Version ☆

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

King James Version + Apocrypha ☆

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

KJV Cambridge Paragraph ☆

They angered him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses for their sakes:

LXX2012 U. S. English ☆

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

British English Septuagint 2012 ☆

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

Majority Standard BIble ☆

At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

Webster Bible ☆

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.

Open English Bible (US) ☆

They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.

Revised Version ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them exalt him in the congregation of the people, And praise him in the seat of the elders.

World English Bible ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World English Bible (Catholic) ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World English Bible British Edition ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World English Bible Classic ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World English Bible Updated ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World Messianic Bible ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

World Messianic Bible British Edition ☆

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

Young's Literal Translation ☆

And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They angered Him also at the waters of Merivah, so that it went ill with Moshe on their account;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ချောင်း​အ​နီး​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​မျက်​ထွက်​စေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​အ​တွက်​ကြောင့်​မော​ရှေ​သည်​ဒုက္ခ​ရောက် ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မေရိဘ ရေ အနား မှာ အမျက် တော်ကို နှိုးဆော်ကြသဖြင့် ၊ သူ တို့အတွက် ကြောင့် မောရှေ ၌ အ မင်္ဂလာဖြစ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.

Asang Khongca Bible ☆

Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在 米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西也受了亏损，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在 米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西也受了虧損，

World Chinese Bible ☆

他们又在米利巴水惹祂发怒， 以致摩西因他们受了连累；

Croatian Bible ☆

Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

Danish Bible 1931 ☆

De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux ;

French Ostervald Bible ☆

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'irritèrent aussi aux eaux de Meriba, et Moïse en souffrit à cause d'eux ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

German Textbibel ☆

Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃

Italian Diodati Bible ☆

Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro .

Italian Riveduta Bible ☆

Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

Kosraean Bible ☆

Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

Old Persion Version Bible ☆

واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.

World Portuguese Bible ☆

Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

L-au mâniat de asemenea la apele certei, așa că i-a mers rău lui Moise datorită lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.

Russian Synodal Bible ☆

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razgneviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;

Mashi Bible ☆

Kandi bamushomboza aha mîshi g’e Meriba, ciru Mûsa alinda atumula erhi bo bàrhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;

Spanish BLL ☆

También lo hicieron enojar en las aguas de Meribá, y le fue mal a Moisés por culpa de ellos;

Spanish Free Bible for the World ☆

También le enfurecieron en las aguas de Meribá, y le fue mal a Moisés por causa de ellos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hicieron enojar a Dios otra vez en las aguas de Meriba, y Moisés se angustió por causa de ellos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También lo provocaron a ira en las aguas de Meriba, Y salió mal Moisés por causa de ellos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau fakahouhau kiate ia foki ʻi he ngaahi vai ʻoe fekeʻikeʻi, pea hoko ʻae kovi kia Mōsese koeʻuhi ko kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại nước Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃