Psalms 106:32

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

ASV Byzantine Text

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

Asang Khongca Bible

Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.

Hawaiian Bible 1868

Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.

English Berean Standard Bible

At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

Bible in Basic English

They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

French: Bible J.N. Darby

Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux ;

Czech Kralická Bible 1613

Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

Kosraean Bible

Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.

World Portuguese Bible

Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;

Romanian BTF Bible

L-au mâniat de asemenea la apele certei, așa că i-a mers rău lui Moise datorită lor,

Brenton English Septuagint

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မေရိဘစမ်းချောင်းအနီးတွင် ထာဝရဘုရားအားအမျက်ထွက်စေကြ၏။ သူတို့အတွက်ကြောင့်မောရှေသည်ဒုက္ခရောက် ရ၏။

Darby Translation

And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

Dutch Bible 1917

Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:

Italian Diodati Bible

Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro .

Douay-Rheims 1899

And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

Geneva Bible 1599

They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

Noyes Bible

They provoked him also at the waters of Meribah [[strife]], And evil befell Moses on their account.

Danish Bible 1931

De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;

Leeser Tanakh

They angered him also at the waters of Meribah, and evil happened to Moses for their sake;

JPS TaNaKH 1917

They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.

King James Version

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

King James Version + Apocrypha

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Vietnamese Bible 1923

Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại nước Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;

KJV Cambridge Paragraph

They angered him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses for their sakes:

Revised West Version

Naʻa nau fakahouhau kiate ia foki ʻi he ngaahi vai ʻoe fekeʻikeʻi, pea hoko ʻae kovi kia Mōsese koeʻuhi ko kinautolu:

French Ostervald Bible

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

Esperanto Bible

Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,

German Luther Bible 1912

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

LXX2012 U. S. English

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

British English Septuagint 2012

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

Majority Standard BIble

At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

Webster Bible

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Open English Bible (Commonwealth)

They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.

Open English Bible (US)

They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.

Revised Version

They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:

Italian Riveduta Bible

Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

French Free Holy Bible for the World

Ils l'irritèrent aussi aux eaux de Meriba, et Moïse en souffrit à cause d'eux ;

Reina Valera 1909

También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;

Spanish BLL

También lo hicieron enojar en las aguas de Meribá, y le fue mal a Moisés por culpa de ellos;

Spanish Free Bible for the World

También le enfurecieron en las aguas de Meribá, y le fue mal a Moisés por causa de ellos;

Croatian Bible

Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

Serbian DK Bible (Latin)

I razgneviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;

German Textbibel

Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.

Updated Brenton English Septuagint

Let them exalt him in the congregation of the people, And praise him in the seat of the elders.