Deuteronomy 1:46

American Standard Version (1901) ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

ASV Byzantine Text ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

English Berean Standard Bible ☆

For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.

Bible in Basic English ☆

So you were kept waiting in Kadesh for a long time.

Brenton English Septuagint ☆

And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.

Darby Translation ☆

And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

Douay-Rheims 1899 ☆

So you abode in Cadesbarne a long time.

Geneva Bible 1599 ☆

So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

Leeser Tanakh ☆

And ye tarried in Kadesh many days, according unto the days that ye tarried there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

King James Version ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

King James Version + Apocrypha ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ lived in Cades many days, as many days as you⌃ lived there.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ lived in Cades many days, as many days as you⌃ lived there.

Majority Standard BIble ☆

For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.

Webster Bible ☆

So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there .

Revised Version ☆

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you dwelt in Rekem many days, according to the days that you abode.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye dwelt in Kadesh many days, as many days as ye dwelt there.

World English Bible ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible (Catholic) ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible British Edition ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible Classic ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible Updated ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World Messianic Bible ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World Messianic Bible British Edition ☆

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

Wycliffe Bible portions ☆

therfor ye saten in Cades Barne bi myche tyme.

Young's Literal Translation ☆

and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That is why ye abode in Kadesh as long as ye did.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَعَدْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّامًا كَثِيرَةً كَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي قَعَدْتُمْ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည်​ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​၌ ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​လျက်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ကာဒေရှ အရပ်၌ အရင်နေ သကဲ့သို့ ကြာမြင့် စွာ နေ ပြန်ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Kadesh ah atue kasawk ah na oh o, to tiah atue na patoh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ni Kadesh kah na om uh te khohnin la khohnin a yet na om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ni Kadesh kah na om uh te khohnin la khohnin a yet na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是你们在 加低斯住了许多日子。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是你們在 加低斯住了許多日子。」

World Chinese Bible ☆

于是你们在加低斯住了许多日子，照着你们所停留的日子。

Croatian Bible ☆

U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

Danish Bible 1931 ☆

Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ge moest in Kadesj blijven al de lange tijd, dat ge daar hebt gewoond.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi loĝis en Kadeŝ longan tempon, la tempon, dum kiu vi loĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous avez demeuré à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

French Ostervald Bible ☆

Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi vous êtes restés longtemps à Kadès.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet.

German Luther Bible 1912 ☆

Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.

German Textbibel ☆

Ihr mußtet in Kades die lange Zeit, die ihr dort wart, verweilen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa nou te blije pase tout tan sa a nan zòn Kadès la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A noho iho la oukou ma Kadesa i na la he nui, e like me na la a oukou i noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi steste in Cades molti giorni, quanti vi eravate già stati.

Italian Riveduta Bible ☆

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてあなたがたは、そこにとどまっていた日数に従って、多くの日をカデシュにとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 가데스에 여러날동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라

Kosraean Bible ☆

“Ouinge, tukun kut tuh muta Kadesh ke sie pacl na loeloes,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

Old Persion Version Bible ☆

و در قادش برحسب ایام توقف خود، روزهای بسیار ماندید.

World Portuguese Bible ☆

Por isso vocês permaneceram em Cades por muitos dias, conforme os dias que lá ficaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estivestes em Cades por muitos dias, como nos dias que estivestes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel că aţi locuit în Cades multe zile, conform cu zilele cât aţi stat acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши аша аць рэмас ла Кадес, унде аць стат мултэ време.

Russian Synodal Bible ☆

И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostadoste u Kadisu dugo vremena dokle onde stajaste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И остадосте у Кадису дуго времена докле онде стајасте.

Mashi Bible ☆

Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi, nsiku ziri nk’ezi mwanashingireho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.

Spanish BLL ☆

Así que permanecieron en Cades muchos días, según los días que permanecieron allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que permaneciste en Cades muchos días, según los días que permaneciste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que te mantuviste esperando en Cades durante mucho tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que fueron muchos días los que permanecieron en Cades.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa mou nofo ai ʻi Ketesi ʻo ʻaho lahi, ʻo fakatatau ki he ngaahi ʻaho naʻa mou nofo ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃