Judges 11:16

American Standard Version (1901) ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

ASV Byzantine Text ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

English Berean Standard Bible ☆

But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

Bible in Basic English ☆

But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;

Brenton English Septuagint ☆

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

Darby Translation ☆

But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades.

Geneva Bible 1599 ☆

But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.

Leeser Tanakh ☆

For when they came up out of Egypt, Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

King James Version ☆

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

King James Version + Apocrypha ☆

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

KJV Cambridge Paragraph ☆

but when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

LXX2012 U. S. English ☆

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

British English Septuagint 2012 ☆

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

Majority Standard BIble ☆

But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

Webster Bible ☆

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

Revised Version ☆

but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

Updated Brenton English Septuagint ☆

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the Sea of Siph, and came to Kadesh.

World English Bible ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World English Bible (Catholic) ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World English Bible British Edition ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World English Bible Classic ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World English Bible Updated ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

World Messianic Bible ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Sea of Suf, and came to Kadesh,

World Messianic Bible British Edition ☆

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Sea of Suf, and came to Kadesh,

Young's Literal Translation ☆

for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when Yisroel came up from Mitzrayim, and walked through the midbar until Yam Suf, and came to Kadesh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ عِنْدَ صُعُودِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ سَارَ فِي ٱلْقَفْرِ إِلَى بَحْرِ سُوفٍ وَأَتَى إِلَى قَادَشَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖြစ်​မှန်​မှာ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​သော​အ​ခါ ၌​သူ​တို့​သည်​သဲ​ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​၍ အာ​က ဘာ​ပင်​လယ်​ကွေ့​အ​နီး​ကာ​ဒေ​ရှ​မြို့​သို့ ရောက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသည် အဲဂုတ္တု ပြည်မှ လာ ၍ ဧဒုံ ပင်လယ် အနား ၊ တော ၌ လှည့်လည် သဖြင့် ကာဒေရှ ရွာသို့ ရောက် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel kaminawk Izip prae hoi angzoh o naah, praezaek hoiah tuipui kathim ah ni caeh o poe; to ahmuen hoiah Kedesh avang ah caeh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt lamkah halo vaengah Israel he khosoek longah carhaek li la cet tih Kadesh la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt lamkah halo vaengah Israel he khosoek longah carhaek li la cet tih Kadesh la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人从 埃及上来乃是经过旷野到 红海，来到 加低斯，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人從 埃及上來乃是經過曠野到 紅海，來到 加低斯，

World Chinese Bible ☆

以色列从埃及上来以后，经过旷野到红海，又来到加低斯。

Croatian Bible ☆

nego je, izišavši iz Egipta, Izrael prešao pustinjom do Crvenog mora i došao u Kadeš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když vyšli z Egypta, šel Izrael přes poušť až k moři Rudému, a přišel do Kádes.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de drog op fra Ægypten, vandrede Israel igennem Ørkenen til det røde Hav og kom derpå til Kadesj.

Dutch Bible 1917 ☆

Want als zij uit Egypte optogen, zo wandelde Israel door de woestijn tot aan de Schelfzee, en kwam te Kades.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want bij zijn uittocht uit Egypte trok Israël de woestijn door tot aan de Rode Zee. En te Kadesj gekomen,

Esperanto Bible ☆

ĉar irante el Egiptujo, Izrael iris tra la dezerto ĝis la Ruĝa Maro kaj venis al Kadeŝ;

French: Bible J.N. Darby ☆

car, quand ils montèrent d’Égypte, Israël marcha par le désert jusqu’à la mer Rouge, et il vint à Kadès ;

French Ostervald Bible ☆

Mais lorsque Israël monta d'Égypte, il marcha par le désert jusqu'à la mer Rouge, et arriva à Kadès,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car lorsqu’Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais quand ils sont montés d'Égypte, Israël a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et est arrivé à Kadès.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

German Textbibel ☆

sondern als sie aus Ägypten herzogen und Israel in der Steppe bis zum Schilfmeere gekommen und nach Kades gelangt war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn als sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kadesch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σὶφ καὶ ἦλθεν εἰς Κάδης.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σὶφ, καὶ ἦλθεν εἰς Κάδης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske lè pèp Izrayèl la t'ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka manawa i hele mai ai ka Iseraela, mai Aigupita mai, hele no lakou, ma ka waonahele a hiki i ke Kaiula, a komo no i Kadesa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֖י בַּעֲלֹותָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בעלותם ממצרים וילך ישראל במדבר עד ים סוף ויבא קדשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, dopo che Israele fu salito fuor di Egitto, e fu camminato per lo deserto fino al mar rosso, e fu giunto a Cades,

Italian Riveduta Bible ☆

ma, quando Israele salì dall’Egitto e attraversò il deserto fino al mar Rosso e giunse a Kades,

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルがエジプトから上って来たとき、イスラエルは荒野を通って紅海に行き、カデシュに来た。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma tuh sikyak ah. Ke mwet Israel elos tuku liki acn Egypt elos fahsr sasla yen mwesis nwe ke elos sun inalok ke Meoa Srusra ac tuku nu Kadesh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.»

World Portuguese Bible ☆

mas quando subiram do Egito, e Israel passou pelo deserto até o Mar Vermelho, e chegou a Cades,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até o mar Vermelho, e chegou a Cades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci când Israel a ieșit din Egipt și a umblat prin pustie până la Marea Roșie și a venit la Cades,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, кынд с-а суит Исраел дин Еӂипт, а мерс ын пустиу пынэ ла Маря Рошие ши а ажунс ла Кадес.

Russian Synodal Bible ☆

ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego izašavši iz Misira pređe Izrailj preko pustinje do Crvenog Mora i dođe do Kadisa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него изашавши из Мисира пређе Израиљ преко пустиње до Црвеног Мора и дође до Кадиса.

Mashi Bible ☆

Bulya erhi Israheli akola arhenga e Mîsiri, omw’irungu agezire kuhika oku nyanja ndukula, kandi ahika e Kadesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó á Cades.

Spanish BLL ☆

Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando subieron de Egipto, Israel atravesó las tierras baldías hasta el Mar Rojo y llegó a Cades;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he ʻalu hake ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, pea fononga ʻo ʻasi ʻi he toafa mo e tahi Kulokula, pea hoko ki Ketesi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song khi Y-sơ-ra-ên ra xứ Ê-díp-tô, thì đi ngang qua đồng vắng cho đến Biển đỏ, rồi tới Ca-đe.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃