Deuteronomy 10:19

American Standard Version (1901) ☆

Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

Bible in Basic English ☆

So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

Darby Translation ☆

And ye shall love the stranger; for ye have been strangers in the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

Love ye then the stranger; for you have been strangers in the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

King James Version ☆

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall love the stranger; for you⌃ were strangers in the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall love the stranger; for you⌃ were strangers in the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

Webster Bible ☆

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Revised Version ☆

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Be loving then to the stranger, for you were sojourners in the land of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

World English Bible ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

And therfor `loue ye pilgryms, for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt.

Young's Literal Translation ☆

'And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Love ye therefore the ger; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَحِبُّوا ٱلْغَرِيبَ لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​ကို​ချစ်​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် သင်​တို့​သည်​ယ​ခင် အ​ခါ​က​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​လူ​မျိုး​ခြား အ​ဖြစ်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​ရ​ဖူး​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ဧည့်သည် တို့ကို ချစ် ကြလော့။ အကြောင်း မူကား၊ သင်တို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည် ၌ ဧည့်သည် ဖြစ် ကြဘူးပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah angvinnawk to palung oh; nangcae doeh Izip prae ah angvin ah ni na oh o toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt kho ah yinlai la na om uh dongah yinlai te lungnah uh van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt kho ah yinlai la na om uh dongah yinlai te lungnah uh van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在 埃及地也作过寄居的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在 埃及地也作過寄居的。

World Chinese Bible ☆

所以你们要爱寄居者，因为你们在埃及地也曾作寄居者。

Croatian Bible ☆

Ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skal I elske den fremmede, thi I var selv fremmede i Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bemint dus den vreemdeling; want zelf waart gij vreemdeling in het land van Egypte.

Esperanto Bible ☆

Amu do la fremdulon; ĉar fremduloj vi estis en la lando Egipta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous aimerez l’étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Vous aimerez donc l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous aimerez l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aimez donc l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr sollt den Fremdling lieben; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Lande Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.

German Textbibel ☆

Und ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägypten gewesen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und auch ihr sollt die Fremdlinge lieben, denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou renmen moun lòt nasyon sa yo tou paske yon lè se sa nou te ye nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aloha hoi oukou i ka malihini: no ka mea, he poe malihini oukou ma ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi dunque altresì amate i forestieri ; conciossiachè siate stati forestieri nel paese di Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

Amate dunque lo straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、寄留者を愛しなさい。あなたがたもエジプトの地で寄留者であったからである。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 나그네를 사랑하라 ! 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kowos in akkalemye pac lungse lowos nu sin mwetsac uh, mweyen sie pacl ah kowos tuh mwetsac in facl Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenæ in terra Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

پس غریبان رادوست دارید، زیرا که در زمین مصر غریب بودید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, amem o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Amareis pois ao estrangeiro: porque estrangeiros fostes vós em terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iubiţi de aceea pe străin, pentru că aţi fost străini în ţara Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ юбиць пе стрэин, кэч ши вой аць фост стрэинь ын цара Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Љубите дакле дошљака, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.

Mashi Bible ☆

Mukazigira ababunga bulya ninyu mwâli babunga omu cihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

Amen, pues, al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Amad, pues, al extranjero, porque vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que sé amable con el hombre de un país extraño que vive entre ustedes, porque ustedes mismos estaban viviendo en un país extraño en la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, amarán al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia mou ʻofa foki ki he muli: he naʻa mou nofo ko e kau muli ʻi he fonua ko ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi phải thương người khách lạ, vì các ngươi đã làm khách trong xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃