Luke 17:18

American Standard Version (1901)

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

ASV Byzantine Text

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

Breton Gospels

N'eus en em gavet nemet an diavaeziad-mañ hag a zo distroet da reiñ gloar da Zoue?

Asang Khongca Bible

Hae acaeng kalah kami khue ai ah loe, Sithaw pakoeh han amlaem let kami om o ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kholong hlang pawt atah Pathen te thangpomnah paek ham aka bal hmu uh boel saeh a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kholong hlang pawt atah Pathen te thangpomnah paek ham aka bal hmu uh boel saeh a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i ikeia kakahi mea e ae i huli mai e hoonani i ke Akua, o keia kanaka e wale no anei?

English Berean Standard Bible

Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

Haitian Creole Bible 1985

Se etranje sa a sèlman ki chonje pou l' vin fè lwanj Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.

Bible in Basic English

Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?

French: Bible J.N. Darby

Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger.

Czech Kralická Bible 1613

Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?

Kosraean Bible

Mea pwaye lah mwetsac se inge mukena foloko in sang kulo nu sin God?”

Romanian Free Holy Bible

Nu s-a găsit niciunul care să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu, în afară de acest străin?”

World Portuguese Bible

Não se achou nenhum que voltasse para dar glória a Deus, exceto este estrangeiro?”

Swahili Bible

Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”

Romanian BTF Bible

Nu s-a găsit cine să se întoarcă și să dea glorie lui Dumnezeu decât acest străin?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ရန် ဤ​လူ​မျိုး​ခြား​တစ်​ဦး​မှ​တစ်​ပါး​ပြန်​လာ​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

There have not been found to return and give glory to God save this stranger.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

Dutch Bible 1917

En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze vreemdeling?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft men niemand anders terug zien keren, om eer te brengen aan God, dan dezen vreemdeling alleen?

Italian Diodati Bible

Ei non se n'è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?

Douay-Rheims 1899

There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

Awabakal Luke

Keawai bara willuġ pa ba pitȧlmulliko bon Eloinuġ, wakȧl ba noa unni ġowikan ko.

Geneva Bible 1599

There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

Noyes Bible

Were there none found returning to give glory to God but this foreigner?

Danish Bible 1931

Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?”

Arapaho Luke

Hajenauhauvathee hajejaeyehauthee hadvaveenethedaunauthee Hejavaneauthu, vavade naa henewauuhu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota me pure dong kapinga Kot, ol en liki men et eta?

King James Version

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

King James Version + Apocrypha

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Đức Chúa Trời ư!

KJV Cambridge Paragraph

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻiloa ke foki mai ha taha ke fakamālō ki he ʻOtua, ka ko e muli ni pe.”

French Ostervald Bible

Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Nu s-a găsit niciunul care să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu, în afară de acest străin?”

Esperanto Bible

Ĉu ne troviĝis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom ĉi tiu fremdulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

German Luther Bible 1912

Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?

Majority Standard BIble

Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

Meriam Mir Bible

Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.

Webster Bible

There are not found returning to give glory to God, save this stranger.

Open English Bible (Commonwealth)

Were there none to come back and praise God except this foreigner?

Open English Bible (US)

Were there none to come back and praise God except this foreigner?

Revised Version

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

Italian Riveduta Bible

Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero?

French Free Holy Bible for the World

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ? »

Reina Valera 1909

¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?

Spanish BLL

¿No hubo quien volviera a dar gloria a Dios, sino este extranjero?”

Spanish Free Bible for the World

¿No hubo quien volviera a dar gloria a Dios, sino este extranjero?»

Croatian Bible

A gdje su ona devetorica? Ne nađe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se među njima koji ne nađe da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tuđin?

Dieri NT

Wata tanana mankamankana, tanana karitjina tikananto Goda jurakokala, windri nulupini kana tulali?“

German Textbibel

Hat sich keiner gefunden, der umkehrte Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

Tyndale NT

Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

World English Bible

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World English Bible (Catholic)

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World English Bible British Edition

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World English Bible Classic

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World English Bible Updated

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World Messianic Bible

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

World Messianic Bible British Edition

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

Worrorra Mark and Luke

Wawu mąra parwimja wąlŋąrai ąŋgauwona God iŋgarko:do:da wunja, indja edbul' ekamandj?

Wycliffe Bible portions

There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong.

Young's Literal Translation

There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

Textus Receptus

Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.

Text-Critical Greek NT

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Greek Majority Text NT

ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντεσ δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενησ ουτοσ

Byzantine Greek NT

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Tischendorf Greek NT

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну с-а гэсит декыт стрэинул ачеста сэ се ынтоаркэ ши сэ дя славэ луй Думнезеу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?

Ukrainian Freedom Bible

Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?

Russian Synodal Bible

как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Salkinson Hebrew NT

יח הֲכִי לֹא־נִמְצָא אֶחָד מֵהֶם שָׁב לָתֵת כָּבוֹד לֵאלֹהִים בִּלְתִּי הַנָּכְרִי הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘⲞⲨ ⲈⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲪⲀⲒ ⲀⲖⲖⲞⲄⲈⲚⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉϯ ⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ؟».

Old Persion Version Bible

آیا هیچ‌کس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟»

Judson Burmese Bible

ဤ တစ်ပါး အမျိုးသားကိုထား ၍ ဘုရားသခင် ၏ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်း ခြင်းငှာပြန်လာ သောသူ တစ်ယောက် မျှ မ ရှိ သလော ဟု မေး တော်မူပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 ?' 하시고

Japanese Freedom Bible

この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」

World Chinese Bible

除了这外族人，就没有别人回来把荣耀归给上帝吗？”

New Japanese NT

神をあがめるために戻って来た者は、この外国人のほかには、だれもいないのか。」

Chinese Union Version (simplified)

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」

Chinese Union Version (traditional)

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」

Meitei Bible

Atoppa phurupki nupa asi nattana Tengban Mapubu thagatnanaba atei kana amata halaktrabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogubv so nyebunyi angv si Pwknvyarnvnyi umbonyi vla mimbv aadunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani oba ki lebidi ki cua ki ba pagi U Tienu kali o nilamo na bebe?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi sebhabhonesha bhabhawelile hupele Ongolobhe, outukufu ila ojenyi ono?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà wundi wagalusire mpu ahè Nyamuzinda irenge ecirhali eci cigolo conene!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina khyangmjükce naw Pamhnam mküimto khaia nghlat law beki hin” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hat sich sonst keiner gefunden, der umgekehrt wäre, um Gott die Ehre zu geben, als nur dieser Fremdling?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah mihah wah ah Rangte suh lakookmi jengkhaap ra heh laklak mame ngaakwang hala? ”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa dumma dere asappe attin Xoossa galatizay baawa gusee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha allaga uraappe attin hari simmidi Xoossaa galatey deenna guusseyye?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o údosh aanat waatso k'osh jirani bako k'osho dab iko datseratsaá?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie um ne hì pha fuang pha bran awai ji jia iidoh wuii srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina vamwi va vola kwiza kutemba Ireeza. Kunde yo zu muzwakule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No hubo quien volviera para dar gloria a Dios, sino este extranjero?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngapagwa ŵandu ŵane ŵausile kukwatogolela Akunnungu ikaŵe jwakwikape?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Nijekh li olendar na aračhilo te irini pe hem te slavini e Devle, sem akava jekh kova čak nane ni Jevrejco?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asikhuli nayumo uviavonikhe ukhukilivukha khukhuginia U Nguluve, ila uyu ugesya?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo hata yumo ywabonekine buya lenga kumtukuza Nnongo, bali yono mgeni?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu kawaka vandu vangi vevawuyi kumsengusa Chapanga ndi ngayuyu myehe?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No regresaron a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ithomo hi ramdangmi vai himo Pathien minpâk ranga hongkîr nôk?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La maj chi jun ri xtzalij loq chuyaꞌik uqꞌij ri Dios, la xaq xwi we achi ri man qawinaqil taj?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nicani kulesowa muswamashi enka kwisa kulumbaisha Lesa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Were there none found who came back to give glory to God except this foreigner?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Was none of them found to turn around and return and give kavod (glory) to Hashem except this nokhri (foreigner)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האט זיך נישט געפונען קיינער, וואס האט זיך אומגעקערט אפצוגעבן כבוד צו ה׳, אחוץ דער דאזיקער נכרי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆରି ନଜଣ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ? ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତୁମ୍‌ ପଙ୍‌ ବଡେସାବାୟ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆରି ଅଃୟର୍ରନାଜି ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ନେ ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ନିଃକେ ବାଗିକିଃତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଜେତାଏ କାକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିମାନ୍‌ ଅଇଲା ପଚେ ବାଉଡି ଆସି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଏ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌ସେ ରଇଲା କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗୌରବ୍ ବିଃନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ଶମିରୋଣୀୟ ରେମୁଆଁ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ମେଁନେ ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ତେ ଆଉଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃଉଁକେ ଇ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌କେ ଚାଡି କଃରି କାୟ୍‌ରି ଆରେକ୍‌ କେହେଁ ବାଉଳି ନାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0