Deuteronomy 10:2

American Standard Version (1901)

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

ASV Byzantine Text

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

Asang Khongca Bible

Na vah phaeng ih hmaloe ih thlung pong ih loknawk to kang tarik pae let han; to thlung kangphaek to thing hoiah sak ih thingkhong thungah suem ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma kah vik na dae lungpael rhoi dongkah aka om olka te tahae kah lungpael rhoi dongah koep ka daek saeh lamtah thingkawng khuiah khueh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah vik na dae lungpael rhoi dongkah aka om olka te tahae kah lungpael rhoi dongah koep ka daek saeh lamtah thingkawng khuiah khueh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e kahakaha iho au maluna o na papa i na huaolelo i kakauia'i ma na papa mamua i naha ia oe, a e waiho oe ia mau mea iloko o ka pahu.

English Berean Standard Bible

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral ekri sou wòch yo tou sa mwen te ekri sou wòch plat ou te kraze yo. Lèfini, w'a mete yo nan bwat la.

Clementine Vulgate 1598

et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his qui ante confregisti: ponesque eas in arca.

Bible in Basic English

And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

French: Bible J.N. Darby

et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.

Czech Kralická Bible 1613

I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.

Kosraean Bible

ac nga fah sifil simusla ma nga tuh simusla fin eot ma kom fukulya ah, na kom fah filiya in tuptup an.’

World Portuguese Bible

Escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, e você as colocará na arca.”

Romanian BTF Bible

Şi eu voi scrie pe table cuvintele care erau pe primele table pe care le-ai spart, iar tu să le pui în chivot.

Brenton English Septuagint

And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.

Burmese Common Language Bible

သင့်​ကြောင့်​ကျိုး​ပဲ့​ခဲ့​သော​ကျောက်​ပြား​များ ပေါ်​တွင် ငါ​ရေး​ခဲ့​သော​ပညတ်​တော်​များ​ကို ဤ ကျောက်​ပြား​များ​ပေါ်​တွင်​ငါ​ရေး​မည်။ သင်​သည် ထို​ကျောက်​ပြား​များ​ကို သေတ္တာ​တော်​ထဲ​တွင် ထည့်​ထား​ရ​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Darby Translation

and I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt lay them in the ark.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik op die tafelen de geboden schrijven, die op de vorige stonden, welke gij hebt verbrijzeld; leg die dan in de ark.

Italian Diodati Bible

E io scriverò in su quelle Tavole le parole ch'erano in su le primiere che tu spezzasti; e tu le metterai dentro a quell'Arca .

Douay-Rheims 1899

And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.

Geneva Bible 1599

And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

Danish Bible 1931

Så vil jeg på Tavlerne skrive de Ord, der stod på de forrige Tavler, som du knuste, og du skal lægge dem ned i Arken!”

Leeser Tanakh

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou hast broken; and thou shalt put them in the ark.

JPS TaNaKH 1917

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'

King James Version

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

King James Version + Apocrypha

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ viết trên hai bảng nầy những lời đã có trên hai bảng trước mà ngươi đã đập bể, rồi để hai bảng nầy trong hòm.

KJV Cambridge Paragraph

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

Revised West Version

Pea te u tohi ki he ongo maka lafalafa ʻae ngaahi lea naʻe ʻi he ʻuluaki maka ʻaia naʻa ke maumauʻi, pea te ke ʻai ia ki he puha.

French Ostervald Bible

Et j'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

Esperanto Bible

Kaj Mi skribos sur la tabeloj la vortojn, kiuj estis sur la antaŭaj tabeloj, kiujn vi disrompis, kaj vi metos ilin en la keston.

French Louis Segond 1910 Bible

J’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.

German Luther Bible 1912

so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

LXX2012 U. S. English

And you shall write upon the tables the words which were on the first tables which you did break, and you shall put them into the ark.

British English Septuagint 2012

And you shall write upon the tables the words which were on the first tables which you did break, and you shall put them into the ark.

Majority Standard BIble

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”

Webster Bible

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.

Revised Version

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

Italian Riveduta Bible

e io scriverò su quelle tavole le parole che erano sulle prime che tu spezzasti, e tu le metterai nell’arca”.

French Free Holy Bible for the World

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche. »

Reina Valera 1909

Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.

Spanish BLL

Yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste, y las pondrás en el arca.”

Spanish Free Bible for the World

Yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste, y las pondrás en el arca.»

Croatian Bible

Na ploče ću napisati riječi koje su bile na prvim pločama što si ih razbio. A onda ih položi u kovčeg.'

Serbian DK Bible (Latin)

I napisaću na tim pločama reči koje su bile na prvim pločama što si ih razbio, pa ćeš ih metnuti u kovčeg.

Targum Onkelos Etheridge

And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.

German Textbibel

Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den früheren Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und dann sollst du sie in die Lade legen.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃

World English Bible

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World English Bible (Catholic)

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World English Bible British Edition

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World English Bible Classic

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World English Bible Updated

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World Messianic Bible

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

World Messianic Bible British Edition

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

Wycliffe Bible portions

`ether a cofere, of tree, and Y schal write in the tablis, the wordis that weren in these tablis whiche thou brakist bifore; and thou schalt putte tho tablis in to the arke.

Young's Literal Translation

and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

SEPTUAGINTA

καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ρήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ ταῖς πρώταις, ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς τὴν κιβωτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вой скрие пе ачесте доуэ табле кувинтеле каре ерау скрисе пе таблеле динтый, пе каре ле-ай сфэрымат, ши сэ ле пуй ын кивот.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

Ukrainian Freedom Bible

І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.

Russian Synodal Bible

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ואכתב על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكْتُبُ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا، وَتَضَعُهُمَا فِي ٱلتَّابُوتِ.

Old Persion Version Bible

و بر این لوحها کلماتی را که برلوحهای اولین که شکستی بود، خواهم نوشت، وآنها را در تابوت بگذار.»

Judson Burmese Bible

သင်ချိုးဖဲ့ သော အရင် ကျောက်ပြား ၌ စကား ပါ သည် အတိုင်း ၊ နောက်ကျောက်ပြား ပေါ် မှာ ငါရေးထား ဦးမည်။ သင်သည် ထို ကျောက်ပြားကို သေတ္တာ ထဲမှာ ထား ရမည်ဟု ငါ့ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로

Japanese Freedom Bible

あなたが砕いた最初の板にあった言葉を、わたしはその板に書き記す。あなたはそれを箱の中に納めなさい。」

World Chinese Bible

我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这些版上；你要把它们放在柜里。”

Chinese Union Version (simplified)

你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』

Chinese Union Version (traditional)

你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

Portuguese Bíblia Livre

E escreverei naquelas tábuas palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste; e as porás na arca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâyandika kuli ezôla nambi zombi ebinwa byàli kuli zirya nambi ntanzi waberaga, oyishizihira omwôla mucîmba.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pondré sobre las piedras las palabras que estaban sobre las primeras piedras que rompiste, y tú debes ponerlas en él cofre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo escribiré sobre esas tablas las Palabras que había sobre las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.

CC BY 4.0