Deuteronomy 16:20

American Standard Version (1901)

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.

ASV Byzantine Text

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.

Asang Khongca Bible

Toenghaih khue to pazui oh; to tiah nahaeloe na hing o ueloe, Angraeng Sithaw mah paek ih prae to na toep o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah te duengnah bangla na hloem daengah ni na hing vetih BOEIPA na Pathen loh nang ham a khueh khohmuen te na pang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah te duengnah bangla na hloem daengah ni na hing vetih BOEIPA na Pathen loh nang ham a khueh khohmuen te na pang eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka pono io kau e hahai ai, i ola'i oe, a i hooliloia'i nou ka aina a Iehova kou Akua i haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm kite anyen anpeche nou rann jistis jan nou dwe fè l' la. Konsa, n'a kapab viv, n'a kapab pran peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou an pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Juste quod justum est persequeris: ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.

Bible in Basic English

Let righteousness be your guide, so that you may have life, and take for your heritage the land which the Lord your God is giving you.

French: Bible J.N. Darby

La parfaite justice , tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’ Éternel, ton Dieu, te donne.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlivě spravedlnosti následovati budeš, abys živ byl, a dědičně vládl zemí, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

Kosraean Bible

Kowos in oru ma fal ac suwohs pacl nukewa, tuh kowos fah ku in oakwuki in facl se su LEUM GOD lowos El sot nu suwos.

World Portuguese Bible

Você seguirá aquilo que é totalmente justo, para que você viva e herde a terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá.

Romanian BTF Bible

Să urmăreşti ceea ce este în întregime drept, ca să trăieşti şi să stăpâneşti ţara pe care ţi-o dă DOMNUL Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး သ​နား​တော်​မူ​သော​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​၍ ထို ပြည်​တွင်​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​နိုင်​အံ့​သော​ငှာ သင်​တို့​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​အ​စဉ်​ပြု​မူ ကျင့်​ကြံ​ရ​ကြ​မည်။''

Darby Translation

Perfect justice shalt thou follow, that thou mayest live, and possess the land that Jehovah thy God giveth thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechtigkeit, der Gerechtigkeit sollst du nachjagen, auf daß du lebest und das Land besitzest, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.

Dutch Bible 1917

Gerechtigheid, gerechtigheid zult gij najagen; opdat gij leeft, en erfelijk bezit het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor gerechtigheid, en voor gerechtigheid alleen moet ge ijveren, opdat ge moogt leven en het land moogt bezitten, dat Jahweh, uw God, u gaat geven.

Italian Diodati Bible

Del tutto va' dietro alla giustizia, acciocchè tu viva, e possegga il paese che il Signore Iddio tuo ti dà.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt follow justly after that which is just: that thou mayst live and possess the land, which the Lord thy God shall give thee.

Geneva Bible 1599

That which is iust and right shalt thou follow, that thou maiest liue, and possesse the land which the Lord thy God giueth thee.

Danish Bible 1931

Ret, kun Ret skal du stræbe efter, for at du kan leve og beholde det Land, som HERREN din Gud vil give dig.

Leeser Tanakh

Justice, only justice shalt thou pursue; in order that thou mayest live, and retain possession of the land which the Lord thy God giveth thee.

JPS TaNaKH 1917

Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

King James Version

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

King James Version + Apocrypha

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi phải theo sự công bình cách trọn vẹn, để ngươi được sống và nhận lấy xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.

Revised West Version

Ko ia ʻoku mātuʻaki angatonu ke ke muimui ki ai, koeʻuhi ke ke moʻui ai koe, pea maʻu ʻae fonua ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe.

French Ostervald Bible

Tu suivras exactement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel ton Dieu te donne.

Esperanto Bible

Justecon, justecon sekvu, por ke vi vivu kaj posedu la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

German Luther Bible 1912

Was recht ist, dem sollst du nachjagen, auf daß du leben und einehmen mögest das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

LXX2012 U. S. English

You shall justly pursue justice, that you⌃ may live, and go in and inherit the land which the Lord your God gives you.

British English Septuagint 2012

You shall justly pursue justice, that you⌃ may live, and go in and inherit the land which the Lord your God gives you.

Majority Standard BIble

Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.

Webster Bible

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

Revised Version

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

Italian Riveduta Bible

La giustizia, solo la giustizia seguirai, affinché tu viva e possegga il paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà.

French Free Holy Bible for the World

Tu rechercheras la justice, rien que la justice, afin que tu vives et que tu possèdes en héritage le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.

Reina Valera 1909

La justicia, la justicia seguirás, porque vivas y heredes la tierra que Jehová tu Dios te da.

Spanish BLL

Seguirás lo que es totalmente justo, para que vivas y heredes la tierra que el Señor tu Dios te da.

Spanish Free Bible for the World

Seguirás lo que es totalmente justo, para que vivas y heredes la tierra que el Señor tu Dios te da.

Croatian Bible

Teži za samom pravdom, da dugo živiš i zaposjedneš zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje.

Serbian DK Bible (Latin)

Sasvim idi za pravdom, da bi bio živ i nasledio zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt follow that which is surely true, that thou mayest live and inherit the land which the Lord thy God will give thee.

German Textbibel

Du sollst dir neben den Altar Jahwes, deines Gottes, den du dir errichtest,

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.

Hebrew OT (WLC)

צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

World English Bible

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World English Bible (Catholic)

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World English Bible Classic

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which Yahweh your God gives you.

World English Bible Updated

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible British Edition

You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which the LORD your God gives you.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt pursue iustli that that is iust, that thou lyue and welde the lond which thi Lord God schal yyue to thee.

Young's Literal Translation

Righteousness — righteousness thou dost pursue, so that thou livest, and hast possessed the land which Jehovah thy God is giving to thee.

SEPTUAGINTA

δικαίως τὸ δίκαιον διῴξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Brenton Septuagint

Δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε, καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ урмезь ку скумпэтате дрептатя, ка сэ трэешть ши сэ стэпынешть цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По правдї, по правдї мусиш чинити, щоб жити на сьвітї і вдержати землю, що Господь, Бог твій, дає тобі.

Ukrainian Freedom Bible

По правдї, по правдї мусиш чинити, щоб жити на сьвітї і вдержати землю, що Господь, Бог твій, дає тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сасвим иди за правдом, да би био жив и наследио земљу коју ти даје Господ Бог твој.

Russian Synodal Bible

правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Hebrew Masoretic OT

צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

צדק צדק תרדף למען תחיה וירשת את הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْعَدْلَ ٱلْعَدْلَ تَتَّبِعُ، لِكَيْ تَحْيَا وَتَمْتَلِكَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

Old Persion Version Bible

انصاف کامل را پیروی نما تا زنده مانی وزمینی را که یهوه خدایت به تو می‌دهد، مالک شوی.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော ပြည် ကို သင် သည် အသက်ရှင် ၍ အမွေခံ မည်အကြောင်း ၊ ဖြောင့် သောတရားလမ်းသို့သာ လိုက် ရမည်။

Korean Bible 1910

너는 마땅히 공의만 좇으라 ! 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라

Japanese Freedom Bible

ただ正義だけを追い求めよ。そうすれば、あなたは生き、あなたの神、主が与えられる地を受け継ぐことができる。

World Chinese Bible

你要追求全然公义的事，使你可以存活，并承受耶和华你的上帝赐给你的地。

Chinese Union Version (simplified)

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。

Chinese Union Version (traditional)

你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你上帝所賜你的地。

Portuguese Bíblia Livre

A justiça, a justiça seguirás, para que vivas e herdes a terra que o SENHOR teu Deus te dá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bushinganyanya wakazikulikira, na ntyo walama onayanke cirya cihugo Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe ayishikushobôza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, daß du leben und das Land besitzen mögest, das der HERR, dein Gott, dir geben wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que la justicia sea tu guía, para que tengas vida, y toma para tu herencia la tierra que el Señor tu Dios les ha da.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perseguirás la justicia, solo la justicia, para que vivas y poseas la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tzedek tzedek (that which is altogether just) shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee.

CC BY 4.0