Deuteronomy 16:21

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

English Berean Standard Bible ☆

Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,

Bible in Basic English ☆

Let no holy tree of any sort be planted by the altar of the Lord your God which you will make.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.

Darby Translation ☆

Thou shalt not plant thyself an Asherah of any wood near unto the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not plant unto thyself a grove, any tree, near the altar of the Lord thy God, which thou shalt make unto thyself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not plant for yourself a grove; you shall not plant for yourself any tree near the altar of your God.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not plant for yourself a grove; you shall not plant for yourself any tree near the altar of your God.

Majority Standard BIble ☆

Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,

Webster Bible ☆

Thou shalt not plant thee a grove of any trees near to the altar of the LORD thy God, which thou shalt make for thee.

Revised Version ☆

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.

World English Bible ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World English Bible British Edition ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World English Bible Classic ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World English Bible Updated ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World Messianic Bible ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not plaunte a wode, and ech tre bi the auter of thi Lord God;

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost not plant for thee a shrine of any trees near the altar of Jehovah thy God, which thou makest for thyself,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَنْصِبْ لِنَفْسِكَ سَارِيَةً مِنْ شَجَرَةٍ مَّا بِجَانِبِ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّذِي تَصْنَعُهُ لَكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တွက် ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​သော​အ​ခါ​ပလ္လင် အ​နီး​တွင်​အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ​၏​သစ်​တိုင် ကို​မ​စိုက်​မ​ထူ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အဘို့ သင် တည် သော ယဇ် ပလ္လင်အနား မှာ အဘယ်သို့သော အာရှရ ပင် ကို မျှ မ စိုက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw han na sak o ih hmaicam taengah kawbaktih Asherah tung doeh thling o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Asherah thing boeih tah namah loh BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk na saii kaepah namah ham ling boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Asherah thing boeih tah namah loh BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk na saii kaepah namah ham ling boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你為耶和華－你的上帝築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。

World Chinese Bible ☆

你为自己筑耶和华你的上帝的祭坛时，不可在坛旁为自己栽种任何树木作亚舍拉。

Croatian Bible ☆

Ne postavljaj ašere ni od kakva drveta oko žrtvenika Jahve, Boga svoga, koji podigneš;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nevysadíš sobě háje jakýmkoli dřívím u oltáře Hospodina Boha svého, kterýž uděláš sobě,

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke plante dig nogen Asjerastøtte, noget som helst Træ ved Siden af det Alter, du rejser for HERREN din Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult u geen bos planten van enig geboomte, bij het altaar des HEEREN, uws Gods, dat gij u maken zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt geen gewijde bomen planten, van welke soort dan ook, naast het altaar van Jahweh, uw God, dat gij voor u zult bouwen,

Esperanto Bible ☆

Ne plantu al vi sanktan stangon el ia arbo apud la altaro de la Eternulo, via Dio, kiun vi faros al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne te planteras pas d’ashère , de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’ Éternel, ton Dieu, que tu te feras ;

French Ostervald Bible ☆

Tu ne te planteras point d'emblème d'Ashéra, aucun arbre, auprès de l'autel que tu dresseras à l'Éternel ton Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne planteras aucun arbre pour en faire une Ashéra à côté de l'autel du SEIGNEUR ton Dieu, que tu te construiras.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst dir keine Aschera pflanzen, irgend ein Holz neben dem Altar Jehovas, deines Gottes, den du dir machen wirst.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst keinen Hain von Bäumen pflanzen bei dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machst.

German Textbibel ☆

keinen heiligen Baum von irgend welchem Holz einpflanzen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst dir kein Astartenbild von irgendwelchem Holz aufstellen bei dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machst,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ σου οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος· πᾶν ξύλον παρὰ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ σου οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou janm plante ankenn poto Achera ni ankenn pyebwa repozwa pou sèvi nou zidòl bò kote lòtèl n'ap bati pou Seyè a, Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kanu oe i ululaau o kela laau o keia laau nou e kokoke ana i ke kuahu o Iehova kou Akua au e hana'i nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהוה אלהיך אשר תעשה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non piantarti alcun bosco , di veruno albero presso all'Altar del Signore Iddio tuo, che tu ti avrai fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Non pianterai alcun idolo d’Astarte, di qualsivoglia specie di legno, allato all’altare che edificherai all’Eterno, ch’è il tuo Dio;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが自分のために造るあなたの神、主の祭壇のそばに、どんな木であれアシェラを植えてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며

Kosraean Bible ☆

“Pacl kowos oru sie loang nu sin LEUM GOD lowos, nimet filiya mwe akul sak ke god mutan Asherah in oan sisken loang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.

Old Persion Version Bible ☆

اشیره‌ای از هیچ نوع درخت نزد مذبح یهوه، خدایت، که برای خود خواهی ساخت غرس منما.

World Portuguese Bible ☆

Você não plantará para si um poste de Aserá de qualquer tipo de árvore junto ao altar do SENHOR, seu Deus, que você fará para si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não plantarás árvore que sirva de mastro de idolatria junto ao altar do SENHOR, teu Deus, que fizeres para ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu îţi sădeşti vreun crâng de pomi lângă altarul DOMNULUI Dumnezeul tău, pe care ţi-l vei face.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-ць ашезь ничун идол де лемн лынгэ алтарул пе каре-л вей ридика Домнулуй Думнезеулуй тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne sadi luga ni od kakvih drveta kod oltara Gospoda Boga svog, koji načiniš;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не сади луга ни од каквих дрвета код олтара Господа Бога свог, који начиниш;

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okagwîka omulinzi , murhi mulebe erhi mulebe abà burhambi bw’oluhêro wayishibà oyûbakire Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No te plantarás bosque de ningún árbol cerca del altar de Jehová tu Dios, que tú te habrás hecho.

Spanish BLL ☆

No plantarán para ustedes ningún tipo de árbol junto al altar de Yahvé su Dios, que harán para ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

No plantaréis para vosotros ningún tipo de árbol junto al altar de Yahvé vuestro Dios, que haréis para vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permitirás que ningún árbol de Asera sea plantado junto al altar del Señor tu Dios supremo que harás para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Junto al altar de Yavé tu ʼElohim que harás para ti, no pondrás Asera de ninguna clase,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻE ʻikai te ke tō ʻe koe ha ngaahi ʻakau ke ofi ki he feilaulauʻanga ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻaia te ke ngaohi kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не насаджуй ашерім — деревину коло жертівника Господа, Бога твого, що зробиш собі; не став стовпів їх, бо ненавидить Господь, Бог твій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не насаджуй ашерім — деревину коло жертівника Господа, Бога твого, що зробиш собі; не став стовпів їх, бо ненавидить Господь, Бог твій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gần bên bàn thờ mà ngươi sẽ lập cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, chớ dựng lên hình tượng của thần A-sê-ra bằng thứ cây nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ ס