Exodus 34:13

American Standard Version (1901)

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

ASV Byzantine Text

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

Asang Khongca Bible

Nihcae ih hmaicamnawk to phrae pae ah, krangnawk doeh paro pae ah loe, Asherah tungnawk doeh pakhruh pae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmueihtuk te palet pah lamtah a kaam te phaek pah. Anih kah Asherah khaw vung pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmueihtuk te palet pah lamtah a kaam te phaek pah. Anih kah Asherah khaw vung pah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoopau oukou i ko lakou mau kuahu, a e wawahi i ko lakou kii, a e kua ilalo i ko lakou nlulaau.

English Berean Standard Bible

Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, se pou nou kraze lòtèl yo, dechouke tout vye ròch moniman yo te kanpe. Koupe tout poto bwa yo te plante pou zidòl yo.

Clementine Vulgate 1598

sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide:

Bible in Basic English

But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

French: Bible J.N. Darby

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères .

Czech Kralická Bible 1613

Ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

Kosraean Bible

A ma kowos ac oru uh pa kunausya loang lalos, fukulya sru eot mutal lalos, ac pakiya ma akilenyen Asherah, god mutan lalos.

World Portuguese Bible

mas vocês derrubarão os seus altares, quebrarão em pedaços as suas colunas sagradas, e cortarão os seus postes de Aserá;

Romanian BTF Bible

Ci să distrugeți altarele lor, să spargeți idolii lor și să le tăiați dumbrăvile,

Brenton English Septuagint

Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဖြို ဖျက်​ရ​မည်။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ကျောက်​တိုင်​များ ကို​ဖျက်​ဆီး​ရ​မည်။ သူ​တို့​၏​အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား မ​သစ်​တိုင်​များ​ကို​ခုတ်​လှဲ​ရ​မည်။

Darby Translation

but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim ausrotten, -

Dutch Bible 1917

Maar hun altaren zult gijlieden omwerpen, en hun opgerichte beelden zult gij verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, gij moet hun altaren verwoesten, hun wijstenen omverwerpen en hun heilige bomen omhakken.

Italian Diodati Bible

Anzi disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e tagliate i lor boschi .

Douay-Rheims 1899

But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:

Geneva Bible 1599

But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

Danish Bible 1931

Men I skal nedbryde deres Altre, sønderslå deres Stenstøtter og omhugge deres Asjerastøtter!

Leeser Tanakh

But their altars shall ye destroy, and their statues shall ye break, and their groves shall ye cut down.

JPS TaNaKH 1917

But ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim.

King James Version

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

King James Version + Apocrypha

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi hãy phá hủy bàn thờ, đập bể pho tượng và đánh hạ các thần chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

but ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

Revised West Version

Ka te mou maumauʻi honau ngaahi feilaulauʻanga, pea laiki ʻenau ngaahi meʻa fakatātā, pea tā ke hinga ʻenau ngaahi ʻakau tapu:

French Ostervald Bible

Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs emblèmes d'Ashéra.

Esperanto Bible

sed iliajn altarojn detruu kaj iliajn statuojn rompu kaj iliajn sanktajn stangojn dishaku.

French Louis Segond 1910 Bible

Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.

German Luther Bible 1912

sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and you⌃ shall cut down their groves, and the graven images of their gods you⌃ shall burn with fire.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and you⌃ shall cut down their groves, and the graven images of their gods you⌃ shall burn with fire.

Majority Standard BIble

Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

Webster Bible

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.

Revised Version

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim:

Italian Riveduta Bible

ma demolite i loro altari, frantumate le loro colonne, abbattete i loro idoli;

French Free Holy Bible for the World

Vous démolirez leurs autels, briserez leurs stèles sacrées et abattrez leurs poteaux d'Ashéra.

Reina Valera 1909

Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:

Spanish BLL

Al contrario, derrumben sus altares, hagan pedazos sus piedras sagradas y corten sus imágenes de la diosa Asera.

Spanish Free Bible for the World

sino que destruiréis sus altares, haréis pedazos sus estatuas y cortaréis sus imágenes de Asera;

Croatian Bible

Nego porušite njihove žrtvenike, oborite njihove stupove, počupajte im ašere!

Serbian DK Bible (Latin)

Nego oltare njihove oborite, i likove njihove izlomite, i gajeve njihove isecite.

Targum Onkelos Etheridge

But their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;

German Textbibel

Vielmehr sollt ihr ihre Altäre zerstören, ihre Malsteine zertrümmern und ihre heiligen Bäume umhauen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

World English Bible

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World English Bible (Catholic)

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World English Bible British Edition

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World English Bible Classic

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World English Bible Updated

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World Messianic Bible

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

World Messianic Bible British Edition

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

Wycliffe Bible portions

But also distrie thou `the auteris of hem, breke the ymagis, and kitte doun the woodis;

Young's Literal Translation

for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

SEPTUAGINTA

τούς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τάς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί·

Brenton Septuagint

Τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, сэ ле дэрымаць алтареле, сэ ле сфэрымаць стылпий идолешть ши сэ ле трынтиць ла пэмынт идолий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, мусите руйнувати жертівники їх, і будете ламати стовпи їх, і рубати сьвященні дуброви їх,

Ukrainian Freedom Bible

Нї, мусите руйнувати жертівники їх, і будете ламати стовпи їх, і рубати сьвященні дуброви їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него олтаре њихове оборите, и ликове њихове изломите, и гајеве њихове исеците.

Russian Synodal Bible

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, и изваяния богов их сожгите огнем,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

כי את מזבחתם תתצון ואת מצבתם תשברון ואת אשריו תכרתון׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ تَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتَقْطَعُونَ سَوَارِيَهُمْ.

Old Persion Version Bible

بلکه مذبحهای ایشان را منهدم سازید، و بتهای ایشان را بشکنید و اشیریم ایشان را قطع نمایید.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ယဇ်ပလ္လင် များကို ဖျက်ဆီး ရမည်။ သူ တို့ရုပ်တု ဆင်းတုများကို ချိုးဖဲ့ ရမည်။ သူ တို့ အာရှရ ပင် များကို ခုတ် လှဲရမည်။

Korean Bible 1910

너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다 !

Japanese Freedom Bible

彼らの祭壇を壊し、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒しなさい。

World Chinese Bible

你们却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的亚舍拉木柱；

Chinese Union Version (simplified)

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

Chinese Union Version (traditional)

卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。

Portuguese Bíblia Livre

Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci amahêro gâbo oyishigakûndula, emitûngo yâbo oyijonjage n’emirhi yâbo y’amahêro, ojè wayitwa”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Säulen zerbrechen und ihre Astartenbilder ausrotten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero sus altares serán derribados, sus columnas quebrantadas y sus imágenes destruidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero derribarás sus altares, quebrarás sus estelas y talarás sus imágenes de asera,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But ye shall destroy their mizbechot, break their matzebot, and cut down their asherah (sacred trees, poles);

CC BY 4.0