Deuteronomy 16:22

American Standard Version (1901) ☆

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

ASV Byzantine Text ☆

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

English Berean Standard Bible ☆

and do not set up for yourselves a sacred pillar, which the LORD your God hates.

Bible in Basic English ☆

You are not to put up stone pillars, for they are hated by the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.

Darby Translation ☆

Neither shalt thou set thee up a statue, which Jehovah thy God hateth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt set thee vp no pillar, which thing the Lord thy God hateth.

Leeser Tanakh ☆

Neither shalt thou set thee up any statue, which the Lord thy God hateth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither shalt thou set thee up a pillar, which the LORD thy God hateth.

King James Version ☆

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shalt thou set thee up any image; which the Lord thy God hateth.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not set up for yourself a pillar, which the Lord your God hates.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not set up for yourself a pillar, which the Lord your God hates.

Majority Standard BIble ☆

and do not set up for yourselves a sacred pillar, which the LORD your God hates.

Webster Bible ☆

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

Revised Version ☆

Neither shalt thou set thee up a pillar; which the LORD thy God hateth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

nor erect a statue which the Lord thy God abhorreth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.

World English Bible ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World English Bible (Catholic) ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World English Bible British Edition ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World English Bible Classic ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

World English Bible Updated ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World Messianic Bible ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

World Messianic Bible British Edition ☆

Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

Wycliffe Bible portions ☆

nether thou schalt make to thee, and ordeyne an ymage; whiche thingis thi Lord God hatith.

Young's Literal Translation ☆

and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither shalt thou set thee up any matzeivah (idolatrous pillar); which Hashem Eloheicha hateth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تُقِمْ لَكَ نَصْبًا. ٱلشَّيْءَ ٱلَّذِي يُبْغِضُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​ကျောက်​တိုင်​ကို​လည်း မ​စိုက်​မ​ထူ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို အ​ရာ​များ​ကို​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မုန်း တော်မူသော ရုပ်တု ဆင်းတုကို မ တည် မထားရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah hnukma ih kawbaktih krang doeh thling o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen loh a hmuhuet kaam te khaw namah ham thoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen loh a hmuhuet kaam te khaw namah ham thoh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也不可為自己設立柱像；這是耶和華－你上帝所恨惡的。

World Chinese Bible ☆

也不可为自己立耶和华你的上帝所憎恶的圣柱。

Croatian Bible ☆

i ne podiži stupova, jer su na zazor Jahvi, Bogu tvome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh tvůj.

Danish Bible 1931 ☆

Heller ikke må du rejse dig nogen Stenstøtte; dem hader HERREN din Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

noch een wijsteen oprichten, want Jahweh, uw God, haat ze.

Esperanto Bible ☆

kaj ne starigu al vi statuon, kion malamas la Eternulo, via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu ne te dresseras pas de statue, – [chose] que hait l’ Éternel, ton Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne te dresseras point non plus de statue. Car l'Éternel ton Dieu hait ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l’Éternel, ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne dresseras pas non plus de pierre sacrée, chose que déteste le SEIGNEUR ton Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst dir keine Bildsäule aufrichten, die Jehova, dein Gott, haßt.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, haßt.

German Textbibel ☆

und sollst dir keinen Malstein aufrichten, wie ihn Jahwe, dein Gott, haßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du sollst dir auch keine Säule aufrichten; solches haßt der HERR, dein Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησε Κύριος ὁ Θεός σου.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησε Κύριος ὁ Θεός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou janm mete wòch kanpe pou fè sèvis zidòl. Seyè a pa vle wè bagay konsa menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kukulu hoi oe i kii nou, ka mea ia a Iehova kou Akua e inaina ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תקים לך מצבה אשר שנא יהוה אלהיך׃

Italian Diodati Bible ☆

E non rizzarti alcuna statua ; il che il Signore Iddio tuo odia.

Italian Riveduta Bible ☆

e non erigerai alcuna statua; cosa, che l’Eterno, il tuo Dio, odia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主が憎まれる聖なる石柱を立ててもならない。

Korean Bible 1910 ☆

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 ! 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라

Kosraean Bible ☆

Ac nimet kowos tulokunak kutena sru eot in alu nu kac. LEUM GOD El srunga.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec facies tibi, neque constitues statuam: quæ odit Dominus Deus tuus.

Old Persion Version Bible ☆

و ستونی برای خود نصب مکن زیرا یهوه خدایت آن را مکروه می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

Tampouco você levantará para si uma pedra sagrada, a qual o SENHOR, seu Deus, odeia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nem levantarás para ti coluna sagrada de pedra, a qual o SENHOR, teu Deus, odeia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici să nu îţi ridici vreun chip de piatră, pe care îl urăşte DOMNUL Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну ридичь нич стылпь идолешть, каре сунт урыць де Домнул Думнезеул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ne podiži nikakav lik; na to mrzi Gospod Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и не подижи никакав лик; на то мрзи Господ Бог твој.

Mashi Bible ☆

orhanagwîkaga ibuye ly’abazimu bulya Nyamubâho, Nyamuzinda arhalikwirirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios.

Spanish BLL ☆

Tampoco se pondrán una piedra sagrada que el Señor, su Dios, odie.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tampoco os pondréis una piedra sagrada que el Señor, vuestro Dios, odie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No debes levantar pilar de la diosa Asera de piedra para ti, porque el Señor tu Dios supremo lo aborrece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ni te erigirás estatua, lo cual aborrece Yavé tu ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te ke fokotuʻu kiate koe ha meʻa fakatātā; ʻaia ʻoku fehiʻa ki ai ʻa Sihova ko ho ʻOtua.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng chẳng nên dựng lên một trụ thờ nào: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lấy làm ghét các vật ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס