Revelation 2:15

American Standard Version (1901)

So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

ASV Byzantine Text

So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah ka hnukma ih, Nikolaitan kaminawk mah patuk ih lok pazui kaminawk doeh nangcae thungah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw Nikolaitan rhoek kah thuituennah banghuila aka pom rhoek te na om uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw Nikolaitan rhoek kah thuituennah banghuila aka pom rhoek te na om uh van.

Hawaiian Bible 1868

Aia no hoi ia oe kekahi poe malama i ka manao o ka poe Nikolaite, ka mea a'u i hoowahawaha'i.

English Berean Standard Bible

In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, ou gen kèk moun lakay ou k'ap swiv konsèy Nikolayit yo.

Clementine Vulgate 1598

ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.

Bible in Basic English

And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.

Czech Kralická Bible 1613

Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.

Kosraean Bible

In ouiya se pacna inge, oasr pac kutu suwos su fahsr tukun luti lun mwet lal Nicolas.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și voi, de asemenea, aveți unii care țin învățătura nicolahilor.

World Portuguese Bible

Assim, você também tem alguns que se apegam da mesma forma ao ensino dos nicolaítas.

Swahili Bible

Vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya Wanikolai.

Romanian BTF Bible

Tot așa, tu ai și pe cei ce țin tare doctrina nicolaiților, pe care eu o urăsc.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​သင်​တို့​အ​ထဲ​တွင်​လည်း​နိ ကော​လ​၏​တ​ပည့်​များ သင်​ကြား​ပို့​ချ​သည့် အ​ယူ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​လိုက်​လျှောက်​နေ​သူ​များ ရှိ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also hast auch du solche, welche in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.

Dutch Bible 1917

Alzo hebt ook gij, die de lering der Nikolaieten houden; hetwelk Ik haat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zó hebt gij er ook, die de leer der Nikolaieten volgen, die hetzelfde beoogt.

Italian Diodati Bible

Così hai ancora tu di quelli che tengono la dottrina de' Nicolaiti ; il che io odio.

Douay-Rheims 1899

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

Geneva Bible 1599

Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

Noyes Bible

So thou also hast men holding the teaching of the Nicolaitans, in like manner.

Danish Bible 1931

Således har også du dem, som holde fast ved Nikolaitternes Lære på lignende Vis.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil akai mi re om, me pil apwali lamalam en nain Nikolauj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil akai mi re om, me pil apwali lamalam en nain Nikolaus akan.

King James Version

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

King James Version + Apocrypha

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la.

KJV Cambridge Paragraph

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

Revised West Version

Pea pehē ʻoku ʻiate koe foki ʻakinautolu ʻoku tui ki he akonaki ʻoe kau Nikolaitani, ʻaia ʻoku ou fehiʻa ki ai.

French Ostervald Bible

Pareillement, tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și voi, de asemenea, aveți unii care țin învățătura nicolahilor.

Esperanto Bible

Kaj vi ankaŭ havas sekvantojn de la instruo de la Nikolaitoj tiel same.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.

German Luther Bible 1912

Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich.

Majority Standard BIble

In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

Webster Bible

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

Open English Bible (Commonwealth)

Again you have among you those who hold in the same way to the teaching of the Nikolaitans.

Open English Bible (US)

Again you have among you those who hold in the same way to the teaching of the Nikolaitans.

Revised Version

So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

Italian Riveduta Bible

Così hai anche tu di quelli che in simil guisa professano la dottrina dei Nicolaiti.

French Free Holy Bible for the World

De même, toi aussi, tu as des gens qui s’attachent à l’enseignement des Nicolaïtes de la même manière.

Reina Valera 1909

Así también tú tienes á los que tienen la doctrina de los Nicolaítas, lo cual yo aborrezco.

Spanish BLL

Así también tienen algunos que sostienen la enseñanza de los nicolaítas.

Spanish Free Bible for the World

Así también tenéis algunos que sostienen la enseñanza de los nicolaítas.

Croatian Bible

Tako i ti imaš takvih koji drže nauk nikolaitski.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako imaš i ti koji drže nauku Nikolinaca, na koju ja mrzim.

Dieri NT

Jeruja jundru bakana jenipara ngamalkai, tanali Nikolaitalani ngujangujara patai, ninaia ngani kalakalariai.

German Textbibel

So hast auch du solche, die zu der Lehre der Nikolaiten in gleicher Weise halten.

Tyndale NT

Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate.

World English Bible

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World English Bible (Catholic)

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World English Bible British Edition

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World English Bible Classic

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World English Bible Updated

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World Messianic Bible

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

World Messianic Bible British Edition

So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

Young's Literal Translation

so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.

Textus Receptus

Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν· ὃ μισῶ.

Text-Critical Greek NT

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν ⸋τῶν⸌ Νικολαϊτῶν ⸂ὁμοίως.⸃

Greek Majority Text NT

ουτωσ εχεισ και συ κρατουντασ την διδαχην των νικολαιτων ομοιωσ

Byzantine Greek NT

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

Tischendorf Greek NT

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, ши ту ай кыцьва каре, де асеменя, цин ынвэцэтура николаицилор, пе каре Еу о урэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.

Ukrainian Freedom Bible

Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако имаш и ти који држе науку Николинаца, на коју ја мрзим.

Russian Synodal Bible

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

Salkinson Hebrew NT

טו וְכֵן נִמְצְאוּ גַם־בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּתוֹרַת הַנִּיקְלָסִיִּים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃

Modern Hebrew Bible

כן נמצאו גם בך אנשים דבקים בתורת הניקלסיים אשר שנאתי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰⲔ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲀⲔ ⲘⲘⲀⲨ ⲈϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲤⲂⲰ ⲚⲚⲒⲔⲞⲖⲀⲒⲦⲰⲚ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضًا قَوْمٌ مُتَمَسِّكُونَ بِتَعْلِيمِ ٱلنُّقُولَاوِيِّينَ ٱلَّذِي أُبْغِضُهُ.

Old Persion Version Bible

و همچنین کسانی را داری که تعلیم نقولاویان را پذیرفته‌اند.

Judson Burmese Bible

ထို အယူနှင့်သဘောတူသော နိကောလ တပည့်တို့၏ အယူ ကို စွဲလမ်း သော သူတို့သည် ထိုနည်းတူ သင် ၌ ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 네게도 니골라당의 교훈을 지키는 자들이 있도다

Japanese Freedom Bible

同じように、あなたのところにもニコライ派の教えに従う者たちがいる。

World Chinese Bible

照样，你那里也有一些人持守尼哥拉一党人的教导。

New Japanese NT

それと同じように、あなたのところにもニコライ派の教えを奉じている人々がいる。

Chinese Union Version (simplified)

你那里也有人照样服从了 尼哥拉一党人的教训。

Chinese Union Version (traditional)

你那裏也有人照樣服從了 尼哥拉一黨人的教訓。

Meitei Bible

Matou adugumna Nicolas-ki matung inbasinggi tambiba adugi matung inba mi nakhoigi narakta lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oogv apiabv, Nikolitan gv tamsar nama tvvla rinv ngv nonugv pingko aralo ribamla ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go tie yeni, ke a moko pia a kani yaaba moko n ŋua nikolasa bangima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, também tu tens alguns que guardam a doutrina dos nicolaítas, a qual eu odeio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huhali yeyo hatawewe olinabho bhashe bhabha khata enfundizyo ya Wanikolai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo ogwêrhe nâwe abakulikira enyigîrizo z’abashimbûlizi ba Nikola.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba nang pi Nikolah khyang hea mtheimthangnak läklamki he na ksunga avang na jah awmpüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So hast auch du solche, die an der Lehre der Nikolaiten festhalten, was ich hasse.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiikkhiik sen jaachi ni uh marah marah mina Nikolai loong jeng nyootte eje.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka niqola bagga asata tmirtte oykida asatika inte gidon dettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, Niqoolaweta timirttiya tamaariya asati neera de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere Nik'olots jírwots dano detsts ashuwotswere ititse fa'ane,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine nathek shii ne bran um ro hanyie ne Nikholaithanthek muyua shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinzila iswana, musina bamwi bakwatilile kwituto za Nicolaitans.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también tienes a algunos que siguen la enseñanza de los nicolaítas.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni nkwete ŵane ŵakugajitichisya majiganyo ga Ŵanikolai.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mu njeila eiyo nayuve uleinavo avanu avange vavo vibite nukhubadama mulumanyisyo lwa va Nikolao.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika hali yino, hata wenga ubile nabo baadhi yabe babakamwa mapundisho ga Banikolai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa, vavi mewa pagati yinu vandu vevilanda mawuliwu ga Wanikolai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De igual manera tienes a los que sostienen la doctrina de los nicolaítas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdên han Nicolaitanngei minchuna chong jûipungei nin lâia no dôn ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ man aꞌwetzelam taj ri winaq ri are kakitereneꞌj ri kikꞌutuꞌn ri winaq ri kabꞌix nicolaítas chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino muli njamwe nabambi balakonkelenga ciyisho ca Banikolayi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So also you have ones eating okhel (food) sacrificed to elilim (idols) and who commit zenut (fornication). You also have ones holding the “torah of the Nicolaitans.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פונקט אזוי האסטו אויך אזעלכע, וואס האלטן פעסט די לערנונג פון די ניקאלאאיטן אויף אן ענלעכן אופן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲେମା ନିକଲାତିଅମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ଜି ଆରମ୍‌ଡଙ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅମଙ୍‍ବାବେନ୍‍ ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ଲେକାଗି ନିକଲାତୀୟ ହଡ଼କଆଃ ଇନିତୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଆମାଃ ଥାଲାରେ ମେନାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେଲକ୍‌ ନିକଲାତିୟମନର୍‌ ସିକିଆ ମିସା ମାନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଟିକ୍ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ନିକଲାଇତୀୟଇଂନେ ସାମୁଆଁକେ ସାଃଚେ ଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପେ ବିତ୍ରେ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ହେଁ ନିକଲାତିଅର୍‌ କଃତା ମାନ୍‌ତା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0