Deuteronomy 17:17

American Standard Version (1901) ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

ASV Byzantine Text ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

English Berean Standard Bible ☆

He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.

Bible in Basic English ☆

And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Darby Translation ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shall he gather him much siluer and golde.

Leeser Tanakh ☆

Neither shall he take to himself many wives, that his heart may not turn away; nor shall he acquire for himself too much silver and gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

King James Version ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Majority Standard BIble ☆

He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.

Webster Bible ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart may turn not away: neither shall he greatly accumulate to himself silver and gold.

Revised Version ☆

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Neither shall he multiply wives to him, that his heart be not turned away; nor shall he increase silver and gold for himself greatly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible British Edition ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible Classic ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World English Bible Updated ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World Messianic Bible ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Wycliffe Bible portions ☆

The kyng schal not haue ful many wyues, that drawen his soule `to ouer myche fleischlynesse, nether `he schal haue grete burthuns of siluer and of gold.

Young's Literal Translation ☆

And he doth not multiply to himself wives, and his heart doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply to himself — exceedingly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither shall he multiply nashim to himself, that his lev turn not away; neither shall he greatly multiply to himself kesef and zahav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يُكَثِّرْ لَهُ نِسَاءً لِئَلَّا يَزِيغَ قَلْبُهُ. وَفِضَّةً وَذَهَبًا لَا يُكَثِّرْ لَهُ كَثِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​သည်​မ​ယား​များ​စွာ​ရှိ​လျှင် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​စွန့်​သွား​နိုင်​သ​ဖြင့် သူ​၌​မ​ယား များ​စွာ​မ​ရှိ​စေ​ရ။ ရွှေ၊ ငွေ​လည်း​များ​စွာ မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏ စိတ် နှလုံးသည် ဖောက်ပြန် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း များစွာ သော မယား တို့ကို မ ယူ ရ။ ရွှေ ငွေ ကိုလည်း များ စွာမ ဆည်းဖူး ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih palungthin amkhraeng han ai ah, zu pop ah tawnh han om ai; sui hoi sum kanglung doeh angmah han pop parai ah patung han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yuu khaw yet boel saeh lamtah a thinko phaelh boel saeh. Tangka neh sui khaw amah ham muep kuk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yuu khaw yet boel saehlamtah a thinko phaelh boel saeh. Tangka neh sui khaw amah ham muep kuk boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。

World Chinese Bible ☆

他不可为自己加添许多妻子，免得他的心偏离；也不可为自己大量积蓄金银。

Croatian Bible ☆

I neka nema mnogo žena da mu srce ne pođe stranputicom; i neka sebi ne gomila srebra ni zlata!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudeť také míti mnoho žen, aby se neodvrátilo srdce jeho; stříbra také aneb zlata ať sobě příliš nerozmnožuje.

Danish Bible 1931 ☆

Heller ikke må han have mange Hustruer, for at hans Hjerte ikke skal forledes til Frafald, og han må ikke samle sig Sølv og Guld i Overflod.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal hij voor zich de vrouwen niet vermenigvuldigen, opdat zijn hart niet afwijke; hij zal ook voor zich geen zilver en goud zeer vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook mag hij geen talrijke vrouwen nemen, om niet afvallig te worden, en niet veel zilver en goud ophopen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ne multigu al si edzinojn, por ke ne dekliniĝu lia koro; kaj arĝenton kaj oron li ne tro multigu al si.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il n’aura pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne pas ; et il ne s’amassera pas beaucoup d’argent et d’or.

French Ostervald Bible ☆

Il ne prendra pas non plus un grand nombre de femmes, de peur que son cœur ne se détourne; il ne s'amassera pas non plus beaucoup d'argent et d'or.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il n’ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne point; et qu’il ne fasse pas de grands amas d’argent et d’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il ne multiplie pas non plus ses épouses, de peur que son cœur ne se détourne ; et qu'il n'amasse pas pour lui de grandes quantités d'argent et d'or.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er soll sich die Weiber nicht mehren, daß sein Herz nicht abwendig werde; und Silber und Gold soll er sich nicht sehr mehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Er soll auch nicht viele Weiber nehmen, daß sein Herz nicht abgewandt werde, und soll auch nicht viel Silber und Gold sammeln.

German Textbibel ☆

Auch soll er sich nicht viele Frauen halten, damit sein Herz nicht abwendig werde, und Silber und Gold soll er sich nicht in Masse anhäufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er soll auch nicht viele Weiber nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerate; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold sammeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, ἵνα μὴ μεταστῇ αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, ἵνα μὴ μεταστῇ αὐτοῦ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a pa fèt pou l' gen anpil madanm, paske sa ka fè l' pèdi tèt li. Li pa fèt pou l' gen twòp ajan ak twòp lò pou tèt pa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoomahuahua hoi oia i na wahine nana, o huli ae kona naau; aole hoi ia e hoomahuahua loa ae i ke kala a me ke gula nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לֹּו֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָבֹ֑ו וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לֹּ֖ו מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא ירבה לו נשים ולא יסור לבבו וכסף וזהב לא ירבה לו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente, non moltiplichisi le mogli, acciocchè il suo cuore non si svii ; nè anche moltiplichisi grandemente l'argento e l'oro.

Italian Riveduta Bible ☆

E neppure abbia gran numero di mogli, affinché il suo cuore non si svii; e neppure abbia gran quantità d’argento e d’oro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は自分の心がそれることのないように、自分のために妻を増やしてはならない。彼は自分のために銀や金を過度に増やしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말것이며 은,금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말 것이니라

Kosraean Bible ☆

In tia pus mutan kien tokosra, mweyen elos ac ku in kifasulla liki LEUM GOD; ac elan tia sifacna akkasrupyal ke silver ac gold.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.

Old Persion Version Bible ☆

و برای خود زنان بسیار نگیرد، مبادا دلش منحرف شود، و نقره و طلا برای خودبسیار زیاده نیندوزد.

World Portuguese Bible ☆

Ele não multiplicará esposas para si, para que o seu coração não se desvie. Ele não multiplicará grandemente para si prata e ouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nem aumentará para si mulheres, para que seu coração não se desvie: nem prata nem ouro acrescentará para si em grande quantidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici să nu aibă multe soţii, ca să nu i se abată inima; nici să nu îşi înmulţească mult argint şi aur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну айбэ ун маре нумэр де невесте, ка сэ ну и се абатэ инима, ши сэ ну стрынгэ марь грэмезь де арӂинт ши аур.

Russian Synodal Bible ☆

и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da nema mnogo žena, da se ne bi otpadilo srce njegovo, ni srebra ni zlata da nema vrlo mnogo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да нема много жена, да се не би отпадило срце његово, ни сребра ни злата да нема врло много.

Mashi Bible ☆

Arhaluze abakazi, omurhima gwâge gwakanahabuka. Arhanaluzagya enfaranga n’amasholo gâge okubozire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni aumentará para sí mujeres, porque su corazón no se desvíe: ni plata ni oro acrecentará para sí en gran copia.

Spanish BLL ☆

No multiplicará para sí las esposas, para que su corazón no se desvíe. No multiplicará en gran medida para sí la plata y el oro.

Spanish Free Bible for the World ☆

No multiplicará para sí las esposas, para que su corazón no se desvíe. No multiplicará en gran medida para sí la plata y el oro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no debe tener un gran número de esposas, por temor a que su corazón sea descarriado; tampoco gran riqueza de plata y oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tomará para él muchas mujeres, no sea que se desvíe su corazón. Ni acumulará para él mucha plata y oro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa fakatokolahi ʻe ia ʻae uaifi kiate ia, telia naʻa afe kehe hono loto: pea ʻoua naʻa ne fakalahi ʻaupito ʻae siliva mo e koula kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так само не буде він заводити в себе багацько жіноцтва, щоб серце його не відступило. Та й срібла і золота не буде він багацько нагромаджувати в себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так само не буде він заводити в себе багацько жіноцтва, щоб серце його не відступило. Та й срібла і золота не буде він багацько нагромаджувати в себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua cũng không nên kén nhiều phi tần, e lòng người trở xấu xa; lại chẳng nên thâu góp nhiều bạc vàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃