Genesis 2:24

American Standard Version (1901) ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

English Berean Standard Bible ☆

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

Bible in Basic English ☆

For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

Darby Translation ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

Leeser Tanakh ☆

Therefore doth a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and they become one flesh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh.

King James Version ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

Majority Standard BIble ☆

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

Webster Bible ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this reason a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and the two become one flesh.

Open English Bible (US) ☆

For this reason a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and the two become one flesh.

Revised Version ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Therefore shall a man forsake the couch ( beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

World English Bible ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible British Edition ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible Classic ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible Updated ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World Messianic Bible ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Wycliffe Bible portions ☆

Wherfor a man schal forsake fadir and modir, and schal cleue to his wijf, and thei schulen be tweyne in o fleisch.

Young's Literal Translation ☆

therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ယောကျာ်း​သည်​မိ​ဘ​ကို စွန့်​၍​ဇ​နီး​နှင့်​စုံ​ဖက်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​နှစ်​ဦး သည်​တစ်​သွေး​တစ်​သား​တည်း​ဖြစ်​လာ ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းကြောင့် ယောက်ျား သည် ကိုယ် မိဘ ကို စွန့် ၍ ၊ ကိုယ့် ခင်ပွန်း ၌မှီဝဲ သဖြင့် ၊ ထိုသူတို့သည် တသား တကိုယ်တည်း ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nongpa mah ampa hoi amno to caehtaak ueloe, a zu to la tih, to naah nihnik loe takpum maeto ah om hoi tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tongpa loh a napa neh a manu te a toeng ni. Te phoeiah a yuu taengla khoem uh vetih pumsa pakhat la om rhoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tongpa loh a napa neh a manu te a toeng ni. Te phoeiah a yuu taengla khoem uh vetih pumsa pakhat la om rhoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

World Chinese Bible ☆

因此，男人要离开他的父亲和母亲，与他的妻子联合，二人成为一体。

Croatian Bible ☆

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu i bit će njih dvoje jedno tijelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor forlader en Mand sin Fader og Moder og holder sig til sin Hustru, og de to bliver ét Kød.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom verlaat de man zijn vader en moeder, en hecht zich geheel aan zijn vrouw; en zij worden één vlees.

Esperanto Bible ☆

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.

German Textbibel ☆

Darum verläßt einer seinen Vater und seine Mutter, um seinem Weibe anzuhangen, so daß sie zu einem Leibe werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, gason an va kite papa l' ak manman l' pou l' mete tèt li ansanm ak madanm li, pou tout de fè yon sèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, e haalele aku ke kanaka i kona makuakane a me kona makuwahine, a e pili aku oia i kana wahine: a e lilo laua i io hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò l'uomo lascerà suo padre e sua madre, e si atterrà alla sua moglie, ed essi diverranno una stessa carne .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua moglie, e saranno una stessa carne.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다 !

Kosraean Bible ☆

Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal ma sefannala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in carne una.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Luku korn il nemmani al enggun yikkowalle narkowalle; kitye lewani al yan napungai; hengenekengk ellani yammalaitye ngulde.

Old Persion Version Bible ☆

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, um homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se achegará à sua mulher, e serão uma só carne.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea va lăsa un bărbat pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de soţia sa şi cei doi vor fi un singur trup.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де неваста са, ши се вор фаче ун сингур труп.

Russian Synodal Bible ☆

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma omulume akwânîne aleke îshe na nnina acîshwekerekwo mukâge n’oku bali babiri bahinduke mubiri muguma (bayish’ihinduka muguma)

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.

Spanish BLL ☆

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, y los dos se funden en un solo ser.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa, se apartará un hombre de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer y ellos serán una sola carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa y serán una sola carne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe tukuange ai ʻe he tangata ʻa ʻene tamai mo ʻene faʻē, kae pikitai ki hono uaifi: pea te na kakano taha pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃