Deuteronomy 22:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

English Berean Standard Bible ☆

You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

Bible in Basic English ☆

On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.

Darby Translation ☆

Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt make thyself fringes upon the four corners of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest thyself.

King James Version ☆

¶ Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall make fringes on the four borders of your garments, with which soever you may be clothed.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall make fringes on the four borders of your garments, with which soever you may be clothed.

Majority Standard BIble ☆

You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

Webster Bible ☆

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself .

Revised Version ☆

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt make thee fringes (or tassels) upon the four corners of thy garment with which thou coverest thyself.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with whichsoever thou mayest be clothed.

World English Bible ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World English Bible British Edition ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World English Bible Classic ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World English Bible Updated ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World Messianic Bible ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt make litle cordis bi foure corneris in the hemmys of thi mentil, `with which thou art hilid.

Young's Literal Translation ☆

'Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover [thyself].

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt make thee gedilim (fringes, tzitzis, twisted threads) upon the four corners of thy garment, wherewith thou coverest thyself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِعْمَلْ لِنَفْسِكَ جَدَائِلَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ ثَوْبِكَ ٱلَّذِي تَتَغَطَّى بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​၏​ခြုံ​ထည်​ထောင့်​လေး​ထောင့်​တွင်​ပန်း ပွား​များ​တပ်​ဆင်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်ခြုံ သော အဝတ် စွန် လေး ဘက်၌ ပန်းပွား တို့ ကို ဆွဲ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah ih kahni takii palito ah apawk to hui takaek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na himbai dongkah a hmoi pali dongah namah loh sihno bang lamtah bai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na himbai dongkah a hmoi pali dongah namah loh sihno bang lamtah bai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要在所披的外衣上四围做 子。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」

World Chinese Bible ☆

你要在自己所披外衣的四角做穗子 。

Croatian Bible ☆

Na četiri roglja ogrtača kojim se zaogrćeš napravi rese.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se odíváš.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal sætte Kvaster i de fire Hjørner af din Kappe, som du hyller dig i.

Dutch Bible 1917 ☆

Snoeren zult gij u maken aan de vier hoeken uws opperkleeds, waarmede gij u bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moet u kwasten maken aan de vier slippen van uw kleed, dat gij aantrekt.

Esperanto Bible ☆

Kvastojn faru al vi sur la kvar anguloj de via kovrilo, per kiu vi vin kovras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement, dont tu te couvres.

French Ostervald Bible ☆

Tu feras des franges aux quatre pans du manteau dont tu te couvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu te feras des franges aux quatre coins du manteau dont tu te couvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Quasten sollst du dir machen an den vier Zipfeln deiner Hülle, womit du dich umhüllst.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.

German Textbibel ☆

Du sollst dir Quasten an den vier Zipfeln deines Oberkleides, mit dem du dich umhüllst, anbringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, womit du dich bedeckst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέὑδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a mete yon ponpon nan kat kwen rad nou mete sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana oe i pihapiha ma na aoao eha o kou aahu au e aahu ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

גדלים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fatti delle fimbrie a' quattro capi del tuo manto, col qual tu ti ammanti .

Italian Riveduta Bible ☆

Metterai delle frange ai quattro canti del mantello con cui ti cuopri.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが身を覆う上着の四つの裾に、自分のために房 を作れ。

Korean Bible 1910 ☆

입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Orala mwe yun ke turet in oan atla ke sruwasrik akosr ke polo nuknuk afinyom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.

Old Persion Version Bible ☆

بر چهار گوشه رخت خود که خود را به آن می‌پوشانی، رشته‌ها بساز.

World Portuguese Bible ☆

Você fará para si franjas nas quatro pontas do manto com o qual você se cobre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îţi faci ciucuri la cele patru colţuri ale îmbrăcămintei tale, cu care te acoperi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фачь чукурь ла челе патру колцурь але хайней ку каре те вей ынвели.

Russian Synodal Bible ☆

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Načini sebi rese na četiri kraja od haljine koju oblačiš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Начини себи ресе на четири краја од хаљине коју облачиш.

Mashi Bible ☆

Ecishûli wakazicîbwîkira, ohangire obushengerêre oku bikwi byâco oku binali bini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hacerte has flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.

Spanish BLL ☆

Se harán flecos en las cuatro esquinas del manto con el que se cubren.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os haréis flecos en las cuatro esquinas del manto con el que os cubrís.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En los cuatro bordes de tu túnica, con los que está cubierto tu cuerpo, coloca adornos de hilos retorcidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te harás borlas en las cuatro puntas de tu manto con el cual te cubres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ke ke ngaohi kiate koe ʻae ngaahi pao ki ho pulupulu ki hono potu ʻe fā, ʻaia ʻoku fakapulou ʻaki koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кутаси мусиш поробити собі на чотирох кіньцях покривала твого, що накидаєш на себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кутаси мусиш поробити собі на чотирох кіньцях покривала твого, що накидаєш на себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải kết tua nơi bốn chéo áo choàng của mình mặc.

Hebrew OT (WLC) ☆

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס