Deuteronomy 22:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

ASV Byzantine Text

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah zu to lak moe, a iih haih pacoengah hnukma ving,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat loh yuu a loh tih a kun thil coeng dae a hmuhuet dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat loh yuu a loh tih a kun thil coeng dae a hmuhuet dongah,

Hawaiian Bible 1868

A i lawe kekahi kanaka i wahine nana, a moe me ia, a i inaina ia ia,

English Berean Standard Bible

Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

Haitian Creole Bible 1985

Sipoze yon nonm pran yon fanm pou madanm li, li kouche avè l', epi apre sa, li vin pa renmen l' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,

Bible in Basic English

If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

French: Bible J.N. Darby

Si un homme a pris une femme, et est allé vers elle, et qu’il la haïsse,

Czech Kralická Bible 1613

Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

Kosraean Bible

“Fin pa sie mukul el payuk sin sie mutan fusr, na tok mukul sac el srungalla,

World Portuguese Bible

Se um homem tomar uma esposa, tiver relações com ela, e depois a odiar,

Romanian BTF Bible

Dacă un om îşi ia o soţie şi intră la ea şi o urăşte,

Brenton English Septuagint

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

Burmese Common Language Bible vv. 13–14

``အကယ်၍ယောကျာ်းတစ်ယောက်သည် မိန်းမ တစ်ယောက်နှင့်လက်ထပ်ပေါင်းသင်းပြီးနောက် ထိုမိန်းမကိုမနှစ်သက်သဖြင့် သူသည်အပျို မဟုတ်ဟူ၍မတရားစွပ်စွဲသော်၊-

Darby Translation

If a man take a wife, and go in unto her and hate her,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

Dutch Bible 1917

Wanneer een man een vrouw zal genomen hebben, en tot haar ingegaan zijnde, alsdan haar zal haten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer een man een vrouw huwt en gemeenschap met haar houdt, maar omdat hij afkeer van haar heeft gekregen,

Italian Diodati Bible

QUANDO alcuno avrà presa una moglie, e sarà entrato da lei, e poi prenderà ad odiarla;

Douay-Rheims 1899

If a man marry a wife, and afterwards hate her,

Geneva Bible 1599

If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

Danish Bible 1931

Når en Mand efter at have ægtet en Kvinde og søgt Samkvem med hende får Uvilje imod hende

Leeser Tanakh

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

JPS TaNaKH 1917

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

King James Version

¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

King James Version + Apocrypha

¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

Vietnamese Bible 1923

Khi một người nam đã cưới vợ, ăn ở cùng nàng, rồi sau lại ghét đi,

KJV Cambridge Paragraph

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

Revised West Version

¶ “Kapau ʻoku fili mai ha uaifi ʻe ha tangata pea ʻalu ia kiate ia, pea fehiʻa kiate ia,

French Ostervald Bible

Lorsqu'un homme aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïra,

Esperanto Bible

Se iu prenos edzinon kaj envenos al ŝi kaj ekmalamos ŝin,

French Louis Segond 1910 Bible

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne,

German Luther Bible 1912

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,

LXX2012 U. S. English

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

British English Septuagint 2012

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

Majority Standard BIble

Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

Webster Bible

If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,

Revised Version

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

Italian Riveduta Bible

Se un uomo sposa una donna, coabita con lei e poi la prende in odio,

French Free Holy Bible for the World

Si un homme prend une femme, va vers elle, puis la prend en aversion,

Reina Valera 1909

Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,

Spanish BLL

Si un hombre toma a una mujer y se acerca a ella, la odia,

Spanish Free Bible for the World

Si un hombre toma a una mujer y se acerca a ella, la odia,

Croatian Bible

Ako koji čovjek uzme ženu i uđe k njoj, ali je potom zamrzi,

Serbian DK Bible (Latin)

Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,

Targum Onkelos Etheridge

If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,

German Textbibel

Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet

Updated Brenton English Septuagint

And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,