Deuteronomy 22:13

American Standard Version (1901) ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

ASV Byzantine Text ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

English Berean Standard Bible ☆

Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

Bible in Basic English ☆

If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

Brenton English Septuagint ☆

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

Darby Translation ☆

If a man take a wife, and go in unto her and hate her,

Douay-Rheims 1899 ☆

If a man marry a wife, and afterwards hate her,

Geneva Bible 1599 ☆

If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

Leeser Tanakh ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

JPS TaNaKH 1917 ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

King James Version ☆

¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

KJV Cambridge Paragraph ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

LXX2012 U. S. English ☆

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

British English Septuagint 2012 ☆

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

Majority Standard BIble ☆

Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

Webster Bible ☆

If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,

Revised Version ☆

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

Targum Onkelos Etheridge ☆

If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,

World English Bible ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World English Bible (Catholic) ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World English Bible British Edition ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World English Bible Classic ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World English Bible Updated ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World Messianic Bible ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

World Messianic Bible British Edition ☆

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

Wycliffe Bible portions ☆

If a man weddith a wijf, and aftirward hatith hir,

Young's Literal Translation ☆

'When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِذَا ٱتَّخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةً وَحِينَ دَخَلَ عَلَيْهَا أَبْغَضَهَا،

Burmese Common Language Bible vv. 13–14 ☆

``အ​ကယ်​၍​ယောကျာ်း​တစ်​ယောက်​သည် မိန်း​မ တစ်​ယောက်​နှင့်​လက်​ထပ်​ပေါင်း​သင်း​ပြီး​နောက် ထို​မိန်းမ​ကို​မ​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် သူ​သည်​အ​ပျို မ​ဟုတ်​ဟူ​၍​မ​တ​ရား​စွပ်​စွဲ​သော်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည် မယား နှင့် ထိမ်းမြား ဆက်ဆံပြီးမှ ၊ တဖန် ထိုမိန်းမ ကို မုန်း ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah zu to lak moe, a iih haih pacoengah hnukma ving,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang pakhat loh yuu a loh tih a kun thil coeng dae a hmuhuet dongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang pakhat loh yuu a loh tih a kun thil coeng dae a hmuhuet dongah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人若娶妻，与她同房之后恨恶她，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

World Chinese Bible ☆

如果有人娶妻，与她同房后却厌恶她，

Croatian Bible ☆

Ako koji čovjek uzme ženu i uđe k njoj, ali je potom zamrzi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand efter at have ægtet en Kvinde og søgt Samkvem med hende får Uvilje imod hende

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer een man een vrouw zal genomen hebben, en tot haar ingegaan zijnde, alsdan haar zal haten,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een man een vrouw huwt en gemeenschap met haar houdt, maar omdat hij afkeer van haar heeft gekregen,

Esperanto Bible ☆

Se iu prenos edzinon kaj envenos al ŝi kaj ekmalamos ŝin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si un homme a pris une femme, et est allé vers elle, et qu’il la haïsse,

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'un homme aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïra,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme prend une femme, va vers elle, puis la prend en aversion,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,

German Textbibel ☆

Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn jemand ein Weib nimmt und zu ihr kommt, hernach aber sie zu hassen beginnt

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ μισήσῃ αὐτήν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sipoze yon nonm pran yon fanm pou madanm li, li kouche avè l', epi apre sa, li vin pa renmen l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i lawe kekahi kanaka i wahine nana, a moe me ia, a i inaina ia ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יקח איש אשה ובא אליה ושנאה׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO alcuno avrà presa una moglie, e sarà entrato da lei, e poi prenderà ad odiarla;

Italian Riveduta Bible ☆

Se un uomo sposa una donna, coabita con lei e poi la prende in odio,

Japanese Freedom Bible ☆

もしある男が妻をめとり、彼女のところに入って行った後で彼女を憎み、

Korean Bible 1910 ☆

비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 가로되 `내가 이 여자를 취하였더니 그와 동침할 때에 그의 처녀인 표적을 보지 못하였노라' 하면

Kosraean Bible ☆

“Fin pa sie mukul el payuk sin sie mutan fusr, na tok mukul sac el srungalla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,

Old Persion Version Bible ☆

اگر کسی برای خود زنی گیرد و چون بدودرآید، او را مکروه دارد.

World Portuguese Bible ☆

Se um homem tomar uma esposa, tiver relações com ela, e depois a odiar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă un om îşi ia o soţie şi intră la ea şi o urăşte,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ун ом каре шь-а луат о невастэ ши с-а ымпреунат ку еа о урэште,

Russian Synodal Bible ☆

Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко се ожени, па му жена омрзне пошто легне с њом,

Mashi Bible ☆

Omulume erhi akayanka omukazi; akaja omu buhya na buzinda ashombe olya mukazi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,

Spanish BLL ☆

Si un hombre toma a una mujer y se acerca a ella, la odia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si un hombre toma a una mujer y se acerca a ella, la odia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre toma esposa y ha tenido relaciones sexuales con ella, y después la aborrece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si un hombre toma esposa, y después de convivir con ella, la aborrece,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kapau ʻoku fili mai ha uaifi ʻe ha tangata pea ʻalu ia kiate ia, pea fehiʻa kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли чоловік возьме жінку і, ввійшовши до неї, зненавидить її,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли чоловік возьме жінку і, ввійшовши до неї, зненавидить її,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một người nam đã cưới vợ, ăn ở cùng nàng, rồi sau lại ghét đi,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃