Genesis 29:21

American Standard Version (1901)

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

ASV Byzantine Text

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jakob mah Laban khaeah, Ka zu na paek lai ah, ka toksakhaih atue doeh khawt boeh, anih hoi nawnto iih han ka koeh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh Laban te, “Ka khohnin khaw cup coeng tih ka yuu te m'pae lamtah anih taengah ka yalh pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh Laban te, “Ka khohnin khaw cup coeng tih ka yuu te m'pae lamtah anih taengah ka yalh pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iakoba ia Labana, E haawi mai oe i ka'u wahine, i komo ai au iloko io na la, no ka mea, ua hala ae nei ko'u mau la.

English Berean Standard Bible

Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè lè a rive, Jakòb di Laban: -Bon. Li lè atò pou ou ban m' pitit fi ou la pou m' ka marye avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.

Bible in Basic English

Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

Czech Kralická Bible 1613

Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.

Kosraean Bible

Na Jacob el fahk nu sel Laban, “Sun tari lusen pacl sac. Fuhlela nga in payukyak sin acn nutum.”

World Portuguese Bible

Jacó disse a Labão: “Dê-me a minha mulher, pois os meus dias estão cumpridos, para que eu me deite com ela.”

Romanian BTF Bible

Şi Iacob i-a spus lui Laban: Dă-mi soţia mea, pentru că zilele mi s-au împlinit, ca să intru la ea.

Brenton English Septuagint

And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​က``အ​ချိန်​စေ့​ပါ​ပြီ။ ဦး​ရီး​၏​သ​မီး နှင့်​လက်​ထပ်​ခွင့်​ပေး​ပါ'' ဟု​လာ​ဗန်​အား​ပြော လေ​၏။-

Darby Translation

And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jakob tot Laban: Geef mijn huisvrouw, want mijn dagen zijn vervuld, dat ik tot haar inga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei Jakob tot Laban: Geef mij mijn vrouw; want mijn tijd is om, en ik wil gemeenschap met haar houden.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe disse a Labano: Dammi la mia moglie; perciocchè il mio termine è compiuto; e lascia che io entri da lei.

Douay-Rheims 1899

And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

Geneva Bible 1599

Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

Danish Bible 1931

Derefter sagde Jakob til Laban: “Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan gå ind til hende!”

Leeser Tanakh

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

King James Version

¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Gia-cốp nói cùng La-ban rằng: Hạn tôi đã mãn rồi; đâu! xin cậu hãy giao vợ tôi lại đặng tôi đến gần cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sēkope kia Lepani, “Tuku mai hoku uaifi koeʻuhi ke u ʻalu atu kiate ia, he kuo kakato ʻa hoku ngaahi ʻaho.”

French Ostervald Bible

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle.

Esperanto Bible

Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, ĉar finiĝis mia tempo, kaj mi envenos al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j’irai vers elle.

German Luther Bible 1912

Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

British English Septuagint 2012

And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Majority Standard BIble

Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

Webster Bible

And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jacob said to Laban, ‘Give me my wife, for my time is up, and let me marry her.’

Open English Bible (US)

Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time is up, and let me marry her.”

Revised Version

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe disse a Labano: “Dammi la mia moglie, poiché il mio tempo è compiuto, ed io andrò da lei”.

French Free Holy Bible for the World

Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, afin que j'aille vers elle. »

Reina Valera 1909

Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.

Spanish BLL

Cumplido el tiempo, Jacob le dijo a Labán: “Entrégame a mi esposa, pues ya he cumplido mi tiempo, para que me case con ella”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Jacob a Labán: «Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para que me llegue a ella».

Croatian Bible

Poslije toga Jakov reče Labanu: “Daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženu, jer mi se navrši vreme, da legnem s njom.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.

German Textbibel

Darnach sprach Jakob zu Laban: Gieb mir mein Weib - denn meine Zeit ist um -, daß ich ihr beiwohne.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

World English Bible

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World English Bible (Catholic)

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World English Bible British Edition

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World English Bible Classic

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World English Bible Updated

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World Messianic Bible

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

World Messianic Bible British Edition

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to Laban, Yyue thou my wijf to me, for the tyme is fillid that Y entre to hir.

Young's Literal Translation

And Jacob saith unto Laban, 'Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν· δός μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, δός μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, Иаков а зис луй Лабан: „Дэ-мь неваста, кэч ми с-а ымплинит сорокул, ка сэ интру ла еа.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж тодї Яков Лабанові: Дай менї жену мою; бо сповнивсь речінець мій, щоб увійти до неї.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж тодї Яков Лабанові: Дай менї жену мою; бо сповнивсь речінець мій, щоб увійти до неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Јаков Лавану: Дај ми жену, јер ми се наврши време, да легнем с њом.

Russian Synodal Bible

И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָבֹ֖ואָה אֵלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ: «أَعْطِنِي ٱمْرَأَتِي لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ كَمُلَتْ، فَأَدْخُلَ عَلَيْهَا».

Old Persion Version Bible

و یعقوب به لابان گفت: «زوجه‌ام را به من بسپار، که روزهایم سپری شد، تا به وی درآیم.»

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် ကလည်း ၊ ချိန်းချက်သော အချိန် စေ့ ပါပြီ။ ကျွန်ုပ် သည် မယား နှင့် ဆက်ဆံ ဘို့ရာ ပေးစား ပါဟု လာဗန် အား ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

야곱이 라반에게 이르되 `내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다'

Japanese Freedom Bible

ヤコブはラバンに言った。「妻を与えてください。約束の期間が満ちました。彼女と結婚させてください。」

World Chinese Bible

雅各对拉班说：“我的日期已经满了，请把我的妻子给我，好让我与她同房。”

Chinese Union Version (simplified)

雅各对 拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

Chinese Union Version (traditional)

雅各對 拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buzinda bw’aho, Yakôbo anacibwîra Labani, erhi: «Amango gahisire, ompâge omukazi wâni njè emunda ali».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib, daß ich zu ihr komme, denn meine Zeit ist abgelaufen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jacob dijo a Labán: Dame mi mujer para que la tenga, porque los días han terminado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Jacob dijo a Labán: Dame a mi esposa porque mi plazo se cumplió y deseo unirme a ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.

CC BY 4.0