Deuteronomy 24:12

American Standard Version (1901) ☆

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

ASV Byzantine Text ☆

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

English Berean Standard Bible ☆

If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;

Bible in Basic English ☆

If he is a poor man, do not keep his property all night;

Brenton English Septuagint ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.

Darby Translation ☆

And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,

Geneva Bible 1599 ☆

Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge,

Leeser Tanakh ☆

And if he be a poor man, thou shalt not lie down with his pledge:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

King James Version ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

King James Version + Apocrypha ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

LXX2012 U. S. English ☆

If your neighbor owe you a debt, any debt whatever, you shall not go into his house to take his pledge:

British English Septuagint 2012 ☆

If your neighbour owe you a debt, any debt whatever, you shall not go into his house to take his pledge:

Majority Standard BIble ☆

If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;

Webster Bible ☆

And if the man is poor, thou shalt not sleep with his pledge:

Revised Version ☆

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.

World English Bible ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World English Bible (Catholic) ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World English Bible British Edition ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World English Bible Classic ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World English Bible Updated ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World Messianic Bible ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

World Messianic Bible British Edition ☆

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli if he is pore, the wed schal not dwelle bi nyyt at thee,

Young's Literal Translation ☆

'And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if the ish be oni (poor), thou shalt not keep his pledge overnight;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كَانَ رَجُلًا فَقِيرًا فَلَا تَنَمْ فِي رَهْنِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ​သား​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​လျှင် ထို​အင်္ကျီ​ကို​မိုး​မ​ချုပ်​မီ​ပြန်​ပေး​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည်ဆင်းရဲ လျှင် ၊ ပေါင် ၍ထားသော ဥစ္စာကို ပြန်မ အပ်ဘဲ ညဉ့် ကိုမလွန်စေရ။

Asang Khongca Bible ☆

To kami loe amtang nahaeloe, a sin ih hmuen to qumh to laem ai ah paek let ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tekah hlang ni a. mang a daeng oeh atah a hnohol te yalh sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tekah hlang ni a mang a daeng oeh atah a hnohol te yalh sak boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。

World Chinese Bible ☆

如果他是穷人，你不可留着他的抵押物过夜。

Croatian Bible ☆

A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak byl člověk chudý, nebudeš spáti s základem jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Hvis han er en fattig Mand, må du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo het een arme is, moogt ge niet in zijn pand gaan slapen,

Esperanto Bible ☆

Kaj se li estas malriĉulo, tiam ne dormu kun lia garantiaĵo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage ;

French Ostervald Bible ☆

Et si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il s'agit d'un homme pauvre, tu ne garderas pas son gage pendant la nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

German Luther Bible 1912 ☆

Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,

German Textbibel ☆

Und wenn er ein armer Mann ist, sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si se yon nonm ki pòv, pa kite rad li ban nou pou garanti a pase nwit lakay nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he kanaka ilihune ia, mai hiamoe oe me kona uku panai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם איש עני הוא לא תשכב בעבטו׃

Italian Diodati Bible ☆

E s'egli è povero uomo, non ti porre a giacere, avendo ancora il suo pegno.

Italian Riveduta Bible ☆

E se quell’uomo è povero, non ti coricherai, avendo ancora il suo pegno.

Japanese Freedom Bible ☆

もし彼が貧しい人なら、あなたはその質物を持ったまま寝てはならない。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고

Kosraean Bible ☆

El fin mwet sukasrup se, nik kom sruokya nuknuk sac ke fong uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,

Old Persion Version Bible ☆

و اگر مرد فقیر باشددر گرو او مخواب.

World Portuguese Bible ☆

Se ele for um homem pobre, você não dormirá com o penhor dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se for homem pobre, não durmas com seu penhor:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi dacă omul este sărac, să nu te culci cu garanţia lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ омул ачела есте сэрак, сэ ну те кулчь ку лукрул луат зэлог де ла ел ла тине;

Russian Synodal Bible ☆

если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея у себя залог его:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако је сиромах, не спавај са залогом његовим.

Mashi Bible ☆

N’erhi akabà mugunda wahozagya birya, orhajagigwîshira onacigwêrhe cirya cikinja câge;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:

Spanish BLL ☆

Si es un hombre pobre, no dormirás con su prenda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si es un hombre pobre, no dormirás con su prenda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si es un hombre pobre, no guarden su propiedad toda la noche;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si el hombre es pobre, no duermas con su prenda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku masiva ʻae tangata, ʻoua naʻa ke mohe mo ʻene meʻa tuku totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли се вбогий чоловік, то не йди спати, мавши в себе застав його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли се вбогий чоловік, то не йди спати, мавши в себе застав його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhược bằng một người nghèo, chớ lấy của cầm người mà đi ngủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃