Job 24:3

American Standard Version (1901)

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.

ASV Byzantine Text

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.

Asang Khongca Bible

Naqahnawk ih laa hrang to huih pae o ving moe, lamhmai ih maitaw tae to paawng ih hmuen baktiah lak pae o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadah kah laak te a vai pah tih nuhmai kah vaito te a laikoi pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah kah laak te a vai pah tih nuhmai kah vaito te a laikoi pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Alakai aku lakou i ka hokikane o ka poe makua ole; A lawe lakou i ka bipi a ka wahinekanemake i uku panai.

English Berean Standard Bible

They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pran bourik ki pou timoun san papa yo. Yo sezi bèf vèv la jouk li resi peye dèt li.

Clementine Vulgate 1598

Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

Bible in Basic English

They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.

French: Bible J.N. Darby

Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve ;

Czech Kralická Bible 1613

Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.

Kosraean Bible

Elos pisrala donkey nutin tulik mukaimtal uh, Ac sruokya ox nutin mutan katinmas uh, na soano elan molela soemoul lal.

World Portuguese Bible

Eles levam embora o jumento do órfão, e tomam o boi da viúva como penhor.

Romanian BTF Bible

Ei alungă măgarul celor fără tată, iau boul văduvei drept garanție.

Brenton English Septuagint

They have led away the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Burmese Common Language Bible

မိဘမရှိသောသူငယ်၏မြည်းကို မောင်းသွား၍၊ မုတ်ဆိုးမ၏နွား ကိုအပေါင်ယူကြ၏။

Darby Translation

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

Dutch Bible 1917

Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe nemen zij te pand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze voeren den ezel der wezen weg, En leggen beslag op het rund van de weduwe;

Italian Diodati Bible

Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova ;

Douay-Rheims 1899

They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow’s ox for a pledge.

Geneva Bible 1599

They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

Noyes Bible

They drive away the ass of the fatherless, And take the widow's ox for a pledge.

Danish Bible 1931

faderløses Æsel fører de bort, tager Enkens Okse som Borgen:

Leeser Tanakh

They drive away the ass of the fatherless, they take in pledge the widow's ox.

JPS TaNaKH 1917

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

King James Version

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

King James Version + Apocrypha

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

Vietnamese Bible 1923

Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi, Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.

KJV Cambridge Paragraph

They drive away the ass of the fatherless, They take the widow’s ox for a pledge.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakahēʻi ʻae ʻasi ʻae tamai mate, ʻoku nau maʻu ko e totongi ʻae pulu tangata ʻae fefine kuo mate hono husepāniti.

French Ostervald Bible

On emmène l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve;

Esperanto Bible

Oni forkondukas la azenon de orfoj, Oni prenas kiel garantiaĵon la bovon de vidvino.

French Louis Segond 1910 Bible

On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;

German Luther Bible 1912

Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

LXX2012 U. S. English

They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

British English Septuagint 2012

They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Majority Standard BIble

They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

Webster Bible

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Revised Version

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

Italian Riveduta Bible

portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;

French Free Holy Bible for the World

Ils emmènent l'âne de l'orphelin, et ils prennent en gage le bœuf de la veuve.

Reina Valera 1909

Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

Spanish BLL

Se llevan el burro de los huérfanos y toman el buey de la viuda como garantía de pago.

Spanish Free Bible for the World

Se llevan el asno de los huérfanos, y toman en prenda el buey de la viuda.

Croatian Bible

Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

Serbian DK Bible (Latin)

Magarca sirotama odgone; u zalogu uzimaju vola udovici;

German Textbibel

Den Esel der Verwaisten treibt man fort, nimmt der Witwe Rind zum Pfand.

Updated Brenton English Septuagint

They have led away the ass of the fatherless, And taken the widow’s ox for a pledge.

Hebrew OT (WLC)

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃

World English Bible

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible (Catholic)

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible British Edition

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible Classic

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible Updated

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World Messianic Bible

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World Messianic Bible British Edition

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

Young's Literal Translation

The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,

SEPTUAGINTA

ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Brenton Septuagint

Ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;

Ukrainian Freedom Bible

Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;

Russian Synodal Bible

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Hebrew Masoretic OT

חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَسْتَاقُونَ حِمَارَ ٱلْيَتَامَى، وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Old Persion Version Bible

الاغهای یتیمان را می‌رانند و گاوبیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.

Judson Burmese Bible

မိဘ မရှိသောသူငယ်၏မြည်း ကို မောင်း သွား၍၊ မုတ်ဆိုးမ ၏နွား ကိုအပေါင် ယူကြ၏။

Korean Bible 1910

고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며

Japanese Freedom Bible

彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。

World Chinese Bible

他们赶走孤儿的驴， 拿寡妇的牛作抵押。

Chinese Union Version (simplified)

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

Chinese Union Version (traditional)

他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。

Portuguese Bíblia Livre

Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banahêka endogomi y’enfûzi, enkafu y’omukana banayihâna ishigi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They drive away the chamor of the yetomim, they take the ox of the almanah for a pledge.

CC BY 4.0