Job 24:3

American Standard Version (1901) ☆

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.

ASV Byzantine Text ☆

They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.

English Berean Standard Bible ☆

They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

Bible in Basic English ☆

They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.

Brenton English Septuagint ☆

They have led away the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Darby Translation ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;

Douay-Rheims 1899 ☆

They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow’s ox for a pledge.

Geneva Bible 1599 ☆

They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

Noyes Bible ☆

They drive away the ass of the fatherless, And take the widow's ox for a pledge.

Leeser Tanakh ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take in pledge the widow's ox.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

King James Version ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

King James Version + Apocrypha ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They drive away the ass of the fatherless, They take the widow’s ox for a pledge.

LXX2012 U. S. English ☆

They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

British English Septuagint 2012 ☆

They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Majority Standard BIble ☆

They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

Webster Bible ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Revised Version ☆

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have led away the ass of the fatherless, And taken the widow’s ox for a pledge.

World English Bible ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible (Catholic) ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible British Edition ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible Classic ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World English Bible Updated ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World Messianic Bible ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

World Messianic Bible British Edition ☆

They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

Young's Literal Translation ☆

The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They drive away the chamor of the yetomim, they take the ox of the almanah for a pledge.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَسْتَاقُونَ حِمَارَ ٱلْيَتَامَى، وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိဘမရှိသောသူငယ်၏မြည်းကို မောင်းသွား၍၊ မုတ်ဆိုးမ၏နွား ကိုအပေါင်ယူကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ မရှိသောသူငယ်၏မြည်း ကို မောင်း သွား၍၊ မုတ်ဆိုးမ ၏နွား ကိုအပေါင် ယူကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Naqahnawk ih laa hrang to huih pae o ving moe, lamhmai ih maitaw tae to paawng ih hmuen baktiah lak pae o ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cadah kah laak te a vai pah tih nuhmai kah vaito te a laikoi pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cadah kah laak te a vai pah tih nuhmai kah vaito te a laikoi pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。

World Chinese Bible ☆

他们赶走孤儿的驴， 拿寡妇的牛作抵押。

Croatian Bible ☆

Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.

Danish Bible 1931 ☆

faderløses Æsel fører de bort, tager Enkens Okse som Borgen:

Dutch Bible 1917 ☆

Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe nemen zij te pand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze voeren den ezel der wezen weg, En leggen beslag op het rund van de weduwe;

Esperanto Bible ☆

Oni forkondukas la azenon de orfoj, Oni prenas kiel garantiaĵon la bovon de vidvino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve ;

French Ostervald Bible ☆

On emmène l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils emmènent l'âne de l'orphelin, et ils prennent en gage le bœuf de la veuve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

German Luther Bible 1912 ☆

Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

German Textbibel ☆

Den Esel der Verwaisten treibt man fort, nimmt der Witwe Rind zum Pfand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran bourik ki pou timoun san papa yo. Yo sezi bèf vèv la jouk li resi peye dèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai aku lakou i ka hokikane o ka poe makua ole; A lawe lakou i ka bipi a ka wahinekanemake i uku panai.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova ;

Italian Riveduta Bible ☆

portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。

Korean Bible 1910 ☆

고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며

Kosraean Bible ☆

Elos pisrala donkey nutin tulik mukaimtal uh, Ac sruokya ox nutin mutan katinmas uh, na soano elan molela soemoul lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

Old Persion Version Bible ☆

الاغهای یتیمان را می‌رانند و گاوبیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.

World Portuguese Bible ☆

Eles levam embora o jumento do órfão, e tomam o boi da viúva como penhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei alungă măgarul celor fără tată, iau boul văduvei drept garanție.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;

Russian Synodal Bible ☆

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Magarca sirotama odgone; u zalogu uzimaju vola udovici;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;

Mashi Bible ☆

Banahêka endogomi y’enfûzi, enkafu y’omukana banayihâna ishigi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

Spanish BLL ☆

Se llevan el burro de los huérfanos y toman el buey de la viuda como garantía de pago.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se llevan el asno de los huérfanos, y toman en prenda el buey de la viuda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fakahēʻi ʻae ʻasi ʻae tamai mate, ʻoku nau maʻu ko e totongi ʻae pulu tangata ʻae fefine kuo mate hono husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi, Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃