Deuteronomy 24:17

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow’s raiment to pledge;

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow’s raiment to pledge;

English Berean Standard Bible ☆

Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.

Bible in Basic English ☆

Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt:

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge.

Darby Translation ☆

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [or] of the fatherless; and thou shalt not take in pledge a widow's garment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow’s raiment for a pledge.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not pervert the cause of the stranger, or of the fatherless; and thou shalt not take in pledge the raiment of a widow;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not pervert the justice due to the stranger, or to the fatherless; nor take the widow's raiment to pledge.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

LXX2012 U. S. English ☆

You shall pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against you to the Lord, and it shall be sin in you.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against you to the Lord, and it shall be sin in you.

Majority Standard BIble ☆

Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.

Webster Bible ☆

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless, nor take a widow's raiment for a pledge:

Revised Version ☆

Thou shalt not wrest the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take the widow’s raiment to pledge:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not wrest the judgment of the stranger or the orphan, nor take the garment of the widow for a pledge;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow’s garment for a pledge.

World English Bible ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World English Bible British Edition ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World English Bible Classic ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World English Bible Updated ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World Messianic Bible ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not `peruerte, ethir waiwardli turne, the doom of the comelyng, and of fadirles ethir modirles; nethir thou schalt take awei in the stide of wed the cloth of a widewe.

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not pervert the mishpat due the ger, nor of the yatom; nor take an almanahʼs raiment to pledge;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تُعَوِّجْ حُكْمَ ٱلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ، وَلَا تَسْتَرْهِنْ ثَوْبَ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​က​လေး တို့​ရ​ထိုက်​သော​အ​ခွင့်​အ​ရေး​ကို​ပေး​ရ​မည်။ မု​ဆိုး​မ​၏​အ​ဝတ်​အင်္ကျီ​ကို​အ​ပေါင်​ပစ္စည်း အ​ဖြစ်​မ​ယူ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

တရားတွေ့ခြင်းအမှုမှာ တပါး အမျိုးသားနှင့် မိဘ မရှိသောသူကို အရှုံး မ ပေးရ။ မုတ်ဆိုးမ အဝတ် ကို အပေါင် မ ယူရ။

Asang Khongca Bible ☆

Prae kalah kaminawk hoi amno ampa tawn ai kaminawk to amsoem ai ah lokcaek o hmah; lamhmai ih kahni doeh pawng ih hmuen ah la pae hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laitloeknah dongah yinlai te maelh boeh. Nuhmai neh cadah kah himbai khaw laikoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laitloeknah dongah yinlai te maelh boeh. Nuhmai neh cadah kah himbai khaw laikoi boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。

World Chinese Bible ☆

你不可剥夺寄居者或孤儿的公正，也不可拿寡妇的衣服作抵押；

Croatian Bible ☆

Ne izvrći pravice došljaku ni siroti i ne uzimaj u zalog haljine udovici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepřevrátíš soudu příchozímu neb sirotku, ani vezmeš v základu roucha vdovy,

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke bøje Retten for den fremmede og den faderløse, og du må ikke tage Enkens Klædning i Pant.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult het recht van den vreemdeling en van den wees niet buigen, en gij zult het kleed der weduwe niet te pand nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moogt het recht van den vreemdeling en van den wees niet verkrachten, en geen beslag leggen op het kleed van een weduwe.

Esperanto Bible ☆

Ne juĝu malĝuste fremdulon, orfon, kaj ne prenu garantiaĵe veston de vidvino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne feras pas fléchir le jugement de l’étranger [ni] de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne pervertiras point le droit d'un étranger, ni d'un orphelin, et tu ne prendras point pour gage le vêtement d'une veuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne fausseras pas le droit de l'étranger ni celui de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst das Recht eines Fremdlings und einer Waise nicht beugen; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.

German Textbibel ☆

Du sollst nicht das Recht eines Fremdlings oder einer Waise beugen und nicht das Kleid einer Witwe als Pfand nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisleins nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας, οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας·

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè ankenn moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou lenjistis. Respekte dwa timoun ki san papa. Pa pran rad yon vèv an garanti pou lajan nou prete l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hookeekee oe i ka pono o ka malihini, aole hoi i ke keiki makua ole, aole hoi oe e lawe i ke kapa aahu o ka wahinekanemake i uku panai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָתֹ֑ום וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תטה משפט גר יתום ולא תחבל בגד אלמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

NON pervertire la ragione del forestiere, nè dell'orfano; e non prender in pegno i panni della vedova .

Italian Riveduta Bible ☆

Non conculcherai il diritto dello straniero o dell’orfano, e non prenderai in pegno la veste della vedova;

Japanese Freedom Bible ☆

寄留者や孤児の裁きを曲げてはならない。また、やもめの着物を質にとってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 말며 과부의 옷을 전집하지말라

Kosraean Bible ☆

“Nimet oru nununku sesuwos lain mwetsac ac tulik mukaimtal, oayapa nimet eis nuknuk lun sie katinmas in mwe akpwaye lah oasr soemoul lal sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.

Old Persion Version Bible ☆

داوری غریب و یتیم را منحرف مساز، وجامه بیوه را به گرو مگیر.

World Portuguese Bible ☆

Você não privará de justiça o estrangeiro ou o órfão, nem tomará a roupa de uma viúva como penhor;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não distorcerás o direito do peregrino e do órfão; nem tomarás por penhor a roupa da viúva:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu pervertești judecata străinului, nici a celui fără tată; nici să nu iei o haină a văduvei ca garanţie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну те атинӂь де дрептул стрэинулуй ши ал орфанулуй ши сэ ну ей зэлог хайна вэдувей.

Russian Synodal Bible ☆

Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne izvrći pravice došljaku ni siroti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не изврћи правице дошљаку ни сироти, и не узимај у залогу хаљине удовици.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okalenganya ow’ecigolo oku hyâge, nîsi erhi okuyanka omwambalo gw’omukana nka cikinja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No torcerás el derecho del peregrino y del huérfano; ni tomarás por prenda la ropa de la viuda:

Spanish BLL ☆

No privarás al extranjero ni al huérfano de la justicia, ni tomarás en prenda la ropa de una viuda;

Spanish Free Bible for the World ☆

No privarás al extranjero ni al huérfano de la justicia, ni tomarás en prenda la ropa de una viuda;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean honestos al juzgar la causa del hombre de un país extraño y de aquel que no tiene padre; No tomen la ropa de una viuda a causa de una deuda:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No torcerás el derecho del extranjero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke fakahalaiaʻi ʻae fakamaau ʻae muli, pe ko e tamai mate; pe toʻo ʻae kofu ʻoe uitou ko e tuku totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не суди несправедливо приходня й сироту і не візьмеш удовиної одежини на застав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не суди несправедливо приходня й сироту і не візьмеш удовиної одежини на застав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ đoán xét bất công khách lạ hay là kẻ mồ côi; và chớ chịu cầm áo xống của người góa bụa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃