Deuteronomy 25:16

American Standard Version (1901) ☆

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

ASV Byzantine Text ☆

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

English Berean Standard Bible ☆

For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

Bible in Basic English ☆

For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.

Darby Translation ☆

For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

Geneva Bible 1599 ☆

For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

Leeser Tanakh ☆

For an abomination of the Lord thy God is every one that doth such things, every one that acteth unrighteously.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

King James Version ☆

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

King James Version + Apocrypha ☆

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.

LXX2012 U. S. English ☆

For every one that does this is an abomination to the Lord your God, even every one that does injustice.

British English Septuagint 2012 ☆

For every one that does this is an abomination to the Lord your God, even every one that does injustice.

Majority Standard BIble ☆

For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

Webster Bible ☆

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination to the LORD thy God.

Revised Version ☆

For all that do such things; even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For everyone who doeth these things, everyone who acteth falsely, is an abomination before the Lord thy God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For everyone that does this is an abomination to the Lord thy God, even everyone that does injustice.

World English Bible ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World English Bible (Catholic) ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World English Bible British Edition ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World English Bible Classic ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

World English Bible Updated ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World Messianic Bible ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

Wycliffe Bible portions ☆

For the Lord schal haue hym abhomynable that doith these thingis, and he wlatith, `ethir cursith, al vnriytfulnesse.

Young's Literal Translation ☆

for the abomination of Jehovah thy God [is] any one doing these things, any one doing iniquity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For all that do such things, and all that do unrighteously, are a to'evah (abomination) unto Hashem Eloheicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ ذَلِكَ، كُلَّ مَنْ عَمِلَ غِشًّا، مَكْرُوهٌ لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား သော​သူ​များ​ကို​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အထက် ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုကို ပြု သောသူအပေါင်း တို့နှင့် မတရား သဖြင့် ပြု သောသူအပေါင်း တို့ကို၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah amsoem ai hmuen sah kami hoi katoeng ai ah toksah kami loe, na Angraeng Sithaw hmaa ah panuet thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dumlai aka vai neh aka saii boeih tah BOEIPA na Pathen kah a tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dumlai aka vai neh aka saii boeih tah BOEIPA na Pathen kah a tueilaehkoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為行非義之事的人都是耶和華－你上帝所憎惡的。」

World Chinese Bible ☆

因为凡做这些事的，凡行不义的，都是耶和华你上帝所憎恶的。

Croatian Bible ☆

TÓa Jahvi je, Bogu tvome, odvratan tko to čini, tko god čini nepravdu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo v ohavnosti jest Hospodinu Bohu tvému, kdožkoli činí ty věci, všeliký činící nepravost.

Danish Bible 1931 ☆

Thi en Vederstyggelighed for HERREN din Gud er enhver, der øver sligt, enhver, der begår Svig.

Dutch Bible 1917 ☆

Want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel; ja, al wie onrecht doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want al wie zulke dingen doet, en onrecht begaat, is een gruwel voor Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Ĉar abomenaĵo por la Eternulo, via Dio, estas ĉiu, kiu faras tion, ĉiu, kiu faras maljustaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l’iniquité, est en abomination à l’ Éternel, ton Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet l'iniquité, est en abomination à l'Éternel ton Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une injustice, est en abomination au SEIGNEUR ton Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.

German Textbibel ☆

Denn ein Greuel ist Jahwe, deinem Gott, ein jeder, der solches thut, jeder, der ein Unrecht begeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer solches Unrecht begeht, ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πας ποιῶν ταῦτα, πας ποιῶν ἄδικον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske Seyè a pa vle wè moun k'ap fè bagay konsa, moun k'ap fè lenjistis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hoowahawahaia e Iehova na mea a pau e hana ana i keia mau mea, a me ka poe a pau e hana ana i ka mea pono ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה כל עשה עול׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè chiunque fa cotali cose, chiunque fa iniquità, è in abbominio al Signore Iddio tuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché chiunque fa altrimenti, chiunque commette iniquità, è in abominio all’Eterno, al tuo Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

このようなことを行う者、すなわち不正を行う者は皆、あなたの神、主にとって忌まわしいからである。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El kwase kutena mwet su kutasrik ac sesuwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هر‌که این کار کندیعنی هر‌که بی‌انصافی نماید، نزد یهوه خدایت مکروه است.

World Portuguese Bible ☆

Pois todos os que fazem tais coisas, todos os que agem injustamente, são uma abominação para o SENHOR, o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que faz isto, qualquer um que faz injustiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că toţi cei ce fac astfel de lucruri şi toţi cei ce fac nedreptate, sunt o urâciune înaintea DOMNULUI Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч орьчине фаче ачесте лукрурь, орьчине сэвыршеште о недрептате, есте о урычуне ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй тэу.

Russian Synodal Bible ☆

ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je gad pred Gospodom Bogom tvojim ko god čini tako, ko god čini krivo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је гад пред Господом Богом твојим ко год чини тако, ко год чини криво.

Mashi Bible ☆

Bulyâla omuntu ojira ebiri ntyo, omuntu okangana omu burhunzi, Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe arhamubakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.

Spanish BLL ☆

Porque todos los que hacen tales cosas, todos los que actúan injustamente, son una abominación para el Señor tu Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque todos los que hacen tales cosas, todos los que actúan injustamente, son una abominación para el Señor tu Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todos los que hacen tales cosas, y todos aquellos cuyos caminos no son rectos, son repugnantes para el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque todo el que hace estas cosas, todo el que comete injusticia, es repugnancia ante Yavé tu ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko kinautolu kotoa pē ʻoku fai meʻa pehē, mo ia kotoa pē ʻoku fai taʻemāʻoniʻoni, ko e meʻa kovi lahi ia kia Sihova ko ho ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке робить, кожний, хто другого кривдить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке робить, кожний, хто другого кривдить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lấy làm gớm ghiếc người nào làm các điều nầy và phạm sự bất nghĩa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ