Proverbs 11:1

American Standard Version (1901)

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

ASV Byzantine Text

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe katoeng ai tahhaih to pahnuet; toe katoeng tahhaih nuiah loe anghoehaih tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.

Hawaiian Bible 1868

O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.

English Berean Standard Bible

Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa vle wè moun k'ap sèvi ak fo balans. Li kontan ak moun ki sèvi ak bon mezi.

Clementine Vulgate 1598

[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.

Bible in Basic English

Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.

French: Bible J.N. Darby

La fausse balance est en abomination à l’ Éternel, mais le poids juste lui est agréable.

Czech Kralická Bible 1613

Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.

World Portuguese Bible

A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.

Romanian BTF Bible

O balanță înșelătoare este urâciune pentru DOMNUL, dar o greutate întreagă este desfătarea lui.

Brenton English Septuagint

False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.

Burmese Common Language Bible

မမှန်သောချိန်ခွင်သည် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူဘွယ်၊ မှန်သောအလေးမူကား၊ နှစ်သက် တော်မူဘွယ်ဖြစ်၏။

Darby Translation

A false balance is an abomination to Jehovah; but a just weight is his delight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Dutch Bible 1917

Een bedriegelijke weegschaal is den HEERE een gruwel; maar een volkomen weegsteen is Zijn welgevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van een valse weegschaal heeft Jahweh een afschuw, Hij houdt van een zuiver gewicht.

Italian Diodati Bible

Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore ; Ma il peso giusto gli è cosa grata.

Douay-Rheims 1899

A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.

Geneva Bible 1599

False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.

Noyes Bible

False scales are an abomination to the LORD; But a perfect weight is his delight.

Danish Bible 1931

Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvægtigt Lod er efter hans Sind.

Leeser Tanakh

Balances of deceit are an abomination of the Lord; but a full weight [obtaineth] his favor.

JPS TaNaKH 1917

A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.

King James Version

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

King James Version + Apocrypha

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

Vietnamese Bible 1923

Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

A false balance is abomination to the Lord: But a just weight is his delight.

Revised West Version

Ko e fai kākā ʻi he fakamamafa meʻa ko e fakalielia kia Sihova: ka ʻoku ne leleiʻia ʻi he fakamamafa totonu.

French Ostervald Bible

La balance fausse est en abomination à l'Éternel; mais le poids juste lui est agréable.

Esperanto Bible

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.

German Luther Bible 1912

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

LXX2012 U. S. English

False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable to him.

British English Septuagint 2012

False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable to him.

Majority Standard BIble

Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

Webster Bible

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

Revised Version

A FALSE balance is an abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

Italian Riveduta Bible

La bilancia falsa è un abominio per l’Eterno, ma il peso giusto gli è grato.

French Free Holy Bible for the World

Une balance faussée est une abomination pour le SEIGNEUR, mais des poids exacts lui sont agréables.

Reina Valera 1909

EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.

Spanish BLL

Yahvé detesta las pesas falsas, pero le agradan las pesas exactas.

Spanish Free Bible for the World

La balanza falsa es abominación a Yahvé, mas la pesa cabal le agrada.

Croatian Bible

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Serbian DK Bible (Latin)

Lažna su merila mrska Gospodu, a prava mera ugodna Mu je.

German Textbibel

Falsche Wage ist Jahwe ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Updated Brenton English Septuagint

False balances are an abomination before the Lord: But a just weight is acceptable unto him.

Hebrew OT (WLC)

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

World English Bible

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World English Bible (Catholic)

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World English Bible British Edition

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World English Bible Classic

A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

World English Bible Updated

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World Messianic Bible

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

World Messianic Bible British Edition

A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

Young's Literal Translation

Balances of deceit [are] an abomination to Jehovah, And a perfect weight [is] His delight.

SEPTUAGINTA

ΖΥΓΟΙ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ζυγοί δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

Ukrainian Freedom Bible

Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

Russian Synodal Bible

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

Hebrew Masoretic OT

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצֹונֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَوَازِينُ غِشٍّ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَٱلْوَزْنُ ٱلصَّحِيحُ رِضَاهُ.

Old Persion Version Bible

ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

Judson Burmese Bible

မ မှန်သောချိန်ခွင် သည် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူဘွယ်၊ မှန် သောအလေး မူကား ၊ နှစ်သက် တော်မူဘွယ်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라

Japanese Freedom Bible

不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。

World Chinese Bible

虚假的天平是耶和华所憎恶的， 准确的法码却是祂所喜悦的。

Chinese Union Version (simplified)

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

Chinese Union Version (traditional)

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。

Portuguese Bíblia Livre

A balança enganosa é abominação ao SENHOR; mas o peso justo é seu prazer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli Nyakasane, omunzâni gusherîre binali bikabulirwa, ci kwône omunzâni guyumanîne gwo gurhona emunda ali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las balanzas falsas no aprueba el Señor, pero aprueba las balanzas exactas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La balanza falsa es repugnancia a Yavé, Pero la pesa cabal es su complacencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A balance of mirmah (dishonesty, deception) is abomination to Hashem, but an even shelemah (perfect stone, just weight) is His ratzon.

CC BY 4.0