Deuteronomy 27:25

American Standard Version (1901)

Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text

Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Asang Khongca Bible

Zaehaih tawn ai kami hum han phoisa talawk kami moe, tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ommongsitoe thii neh a hinglu ngawn pah hamla kapbaih aka lo te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh, “Amen,” boeih ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ommongsitoe thii neh a hinglu ngawn pah hamla kapbaih aka lo te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh , “Amen,” boeih ti saeh.

Hawaiian Bible 1868

E poino ke kanaka ke lawe i ka uku no ka pepehi i ke kanaka hala ole: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

English Berean Standard Bible

‘Cursed is he who accepts a bribe to kill an innocent person.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Haitian Creole Bible 1985

-Madichon Bondye pou moun ki asepte lajan pou touye yon inonsan! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Clementine Vulgate 1598

Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.

Bible in Basic English

Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

French: Bible J.N. Darby

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, [en versant] le sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.

Kosraean Bible

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su eis mani in uniya sie mwet su wangin mwata.” “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

World Portuguese Bible

‘Maldito aquele que aceitar suborno para matar uma pessoa inocente.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

Romanian BTF Bible

Blestemat fie cel ce ia răsplată pentru a ucide o persoană nevinovată. Şi tot poporul să spună: Amin.

Brenton English Septuagint

Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.

Burmese Common Language Bible

`` `အပြစ်​မဲ့​သူ​အား​သတ်​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော အခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာ​မင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Darby Translation

Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt, die een geschenk aanneemt, om onschuldig bloed te vergieten. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia chi prende presente, per far morir l'innocente . — E tutto il popolo dica: Amen.

Douay-Rheims 1899

Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599

Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.

Danish Bible 1931

“Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Leeser Tanakh

Cursed be he that taketh a bribe to slay a person, an innocent blood; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917

Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say: Amen.

King James Version

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Revised West Version

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ne toʻo ʻae totongi ke tāmateʻi ʻae tokotaha ʻoku angatonu. Pea ʻe pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Esperanto Bible

Malbenita estu, kiu prenas subaĉeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

LXX2012 U. S. English

Cursed is he whoever shall have taken a bribe to kill an innocent man: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012

Cursed is he whoever shall have taken a bribe to kill an innocent man: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble

‘Cursed is he who accepts a bribe to kill an innocent person.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.

Revised Version

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Italian Riveduta Bible

Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen.

French Free Holy Bible for the World

‹ Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour tuer une personne innocente ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

Reina Valera 1909

Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL

‘Maldito el que acepta un soborno para matar a un inocente’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Spanish Free Bible for the World

‘Maldito el que acepta un soborno para matar a un inocente’. Todo el pueblo dirá: «Amén».

Croatian Bible

'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je koji bi primio kakav poklon da ubije čoveka prava. A sav narod neka kaže: Amin.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed is he who receiveth hire to kill the life, and (shed the) blood of the innocent. And all the people shall say, Amen.

German Textbibel

Verflucht ist, wer sich dazu dingen läßt, das Blut eines Unschuldigen mörderisch zu vergießen! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.

Hebrew OT (WLC)

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

World English Bible

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible (Catholic)

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Classic

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Updated

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible British Edition

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Wycliffe Bible portions

Cursid is he that slepith with `the wijf of his neiybore; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation

'Cursed [is] he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, — and all the people have said, Amen.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Блестемат сэ фие чел че ва прими ун дар ка сэ версе сынӂеле челуй невиноват!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Ukrainian Freedom Bible

Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.

Russian Synodal Bible

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Hebrew Masoretic OT

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ مَنْ يَأْخُذُ رَشْوَةً لِكَيْ يَقْتُلَ نَفْسَ دَمٍ بَرِيءٍ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Old Persion Version Bible

«ملعون باد کسی‌که رشوه گیرد تا خون بی‌گناهی ریخته شود.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

Judson Burmese Bible

အပြစ် မရှိသောသူ ၏ အသက် ကို သတ် ခြင်းငှာ အခ ကို ယူ သောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Japanese Freedom Bible

『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。

World Chinese Bible

‘收受贿赂去杀无辜之人的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’

Chinese Union Version (simplified)

「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Chinese Union Version (traditional)

「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

Portuguese Bíblia Livre

Maldito o que receber um presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aherêrekere mâshi, owayêmêra empongano mpu bayîrhe omwêru kwêru. N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschlägt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maldito el que por una recompensa mata al que no ha hecho nada malo. Y todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Maldito el que reciba soborno para matar al inocente! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur be he that taketh shochad (bribe, reward) to slay the nefesh dahm naki. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0