Deuteronomy 27:26

American Standard Version (1901)

Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text

Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Asang Khongca Bible

Hae ih kaaloknawk pazui boih ai kami loe tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He olkhueng ol he vai hamla aka thoh puei pawt te thae a phoei vaengah, pilnam loh, “Amen,” boeih ti saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He olkhueng ol he vai hamla aka thoh puei pawt te thae a phoei vaengah, pilnam loh , “Amen,” boeih ti saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E poino ke kanaka ke hoopaa ole i na huaolelo a pau o keia kanawai, e malama aku ia mau mea: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

English Berean Standard Bible

‘Cursed is he who does not put the words of this law into practice.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Haitian Creole Bible 1985

-Madichon Bondye pou moun ki pa kenbe pawòl ki nan lalwa a, ki pa fè sa yo di ladan l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Clementine Vulgate 1598

Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.

Bible in Basic English

Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.

French: Bible J.N. Darby

Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: Amen.

Kosraean Bible

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su tia akos ma sap ac mwe luti nukewa lun God!’ “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

World Portuguese Bible

‘Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, cumprindo-as.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’”

Romanian BTF Bible

Blestemat fie cel ce nu întăreşte toate cuvintele legii acesteia ca să le împlinească. Şi tot poporul să spună: Amin.

Brenton English Septuagint

Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.

Burmese Common Language Bible

`` `ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​များ​နှင့်​သွန်​သင် ချက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​မ​လိုက်​နာ​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော​အ​ခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာ​မင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Darby Translation

Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them! And all the people shall say, Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei, wer nicht aufrecht hält die Worte dieses Gesetzes, sie zu tun! Und das ganze Volk sage: Amen!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt, die de woorden van deze Wet niet gestand doet, en ze niet volbrengt. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia chi non avrà attenute le parole di questa Legge, per metterle in opera . — E tutto il popolo dica: Amen.

Douay-Rheims 1899

Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599

Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.

Danish Bible 1931

“Forbandet enhver, som ikke holder denne Lovs Ord i Hævd og handler efter dem!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Leeser Tanakh

Cursed be he that executeth not the words of this law to do them; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917

Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.'

King James Version

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! Cả dân sự phải đáp: A-men!

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Revised West Version

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ʻikai te ne fakamoʻoni ʻae lea kotoa pē ʻoe fono ni ke fai ki ai. Pea ʻe lea pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Maudit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

Esperanto Bible

Malbenita estu, kiu ne persistos en la vortoj de ĉi tiu instruo, por plenumi ilin. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.

LXX2012 U. S. English

Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012

Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble

‘Cursed is he who does not put the words of this law into practice.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them: and all the people shall say, Amen.

Revised Version

Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Italian Riveduta Bible

Maledetto chi non si attiene alle parole di questa legge, per metterle in pratica! E tutto il popolo dirà: Amen.

French Free Holy Bible for the World

‹ Maudit soit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi en les mettant en pratique ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! › »

Reina Valera 1909

Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL

‘Maldito el que no cumpla las palabras de esta ley poniéndolas en práctica.’ Todo el pueblo dirá: “Amén””.

Spanish Free Bible for the World

‘Maldito el que no cumpla las palabras de esta ley poniéndolas en práctica. Todo el pueblo dirá: «Amén»”.

Croatian Bible

'Proklet bio koji ne bude držao riječi ovoga Zakona i vršio ih!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je koji ne bi ostao na rečima ovog zakona, i tvorio ih. A sav narod neka kaže: Amin.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed is he who confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

German Textbibel

Verflucht ist, wer die Worte dieses Gesetzes nicht in Kraft treten läßt, indem er nicht darnach thut! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.

Hebrew OT (WLC)

אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ

World English Bible

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World English Bible (Catholic)

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World English Bible British Edition

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World English Bible Classic

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World English Bible Updated

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World Messianic Bible

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

World Messianic Bible British Edition

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

Wycliffe Bible portions

Cursid is he that takith yiftis, that he smyte the lijf of innocent blood; and al the puple schal seie, Amen! Cursid is he that dwellith not in the wordis of this lawe, nethir `parfourmeth tho in werk; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation

'Cursed [is] he who doth not establish the words of this law, to do them, — and all the people have said, Amen.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Блестемат сэ фие чине ну ва ымплини кувинтеле леӂий ачестея ши чине ну ле ва фаче!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Ukrainian Freedom Bible

Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.

Russian Synodal Bible

Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Hebrew Masoretic OT

אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible

ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ مَنْ لَا يُقِيمُ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهَا. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Old Persion Version Bible

«ملعون باد کسی‌که کلمات این شریعت رااثبات ننماید تا آنها را بجا نیاورد.» وتمامی قوم بگویند: «آمین!»

Judson Burmese Bible

ဤ ပညတ် တရားစကား တို့ကို အမြဲမ ကျင့် သောသူ သည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Japanese Freedom Bible

『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」

World Chinese Bible

‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’”

Chinese Union Version (simplified)

「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」

Chinese Union Version (traditional)

「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」

Portuguese Bíblia Livre

Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aherêrekere mâshi, orhalanziri arhanakulikiri ebinwa by’olu Lushika byoshi. N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht ausführt und sie nicht tut! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maldito el que no se toma en serio esta ley para hacerlo. Y todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Maldito el que no confirme las palabras de esta Ley para cumplirlas! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur be he that confirmeth not divrei haTorah hazot by doing them. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0