Psalms 119:21

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

English Berean Standard Bible ☆

You rebuke the arrogant— the cursed who stray from Your commandments.

Bible in Basic English ☆

Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.

Darby Translation ☆

Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

Noyes Bible ☆

Thou rebukest the proud, the accursed, Who wander from thy commandments.

Leeser Tanakh ☆

Thou hast rebuked the accursed proud, who go erringly astray from thy commandments.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

King James Version ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

Majority Standard BIble ☆

You rebuke the arrogant—the cursed who stray from Your commandments.

Webster Bible ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, who do err from thy commandments.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You rebuke the proud, the accursed, who wander from your commandments.

Open English Bible (US) ☆

You rebuke the proud, the accursed, who wander from your commandments.

Revised Version ☆

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

World English Bible ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World English Bible (Catholic) ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World English Bible British Edition ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World English Bible Classic ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World English Bible Updated ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World Messianic Bible ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱنْتَهَرْتَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ٱلْمَلَاعِينَ ٱلضَّالِّينَ عَنْ وَصَايَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​ကို ကြပ်​တည်း​စွာ​ဆို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​မား​မှ သွေ​ဖည်​သွား​ကြ​သူ​တို့​သည်​အ​မင်္ဂလာ​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာနကြီး သောသူနှင့် ပညတ် တော်တို့ကို လွန်ကျူး ၍၊ အကျိန် ခံရသောသူတို့ ကို ကိုယ်တော်ဆုံးမ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。

World Chinese Bible ☆

你责备受咒诅的骄傲人， 就是那些偏离你诫命的人。

Croatian Bible ☆

Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

Danish Bible 1931 ☆

Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij scheldt de vervloekte hovaardigen, die van Uw geboden afdwalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;

Esperanto Bible ☆

Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.

French Ostervald Bible ☆

Tu tances les orgueilleux maudits, qui s'écartent de tes ordonnances.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu réprimandes les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten.

German Luther Bible 1912 ☆

Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

German Textbibel ☆

Du hast die verfluchten Übermütigen bedroht, die von deinen Geboten abirrten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou rele dèyè awogan yo, bann madichon sa yo k'ap dezobeyi kòmandman ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。

Korean Bible 1910 ☆

교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom kai mwet filang; Elos su tia akos ma sap lom elos selngawiyuk.

Old Persion Version Bible ☆

متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin o nio ni me aklapalap o, me pan wuki wei ja n omui kujoned akan, en riala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin ongiongi me aklapalap o, me pan wuki wei sang omui kusoned akan, en riala.

World Portuguese Bible ☆

Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovesti Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.

Mashi Bible ☆

Abacibona wabakalihire, abarhiba amarhegeko gâwe bahehêrîrwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.

Spanish BLL ☆

Tú regañas a los orgullosos y malditos que se apartan de tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Reprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu mano ha estado en contra de los hombres de orgullo, una maldición está sobre los que se apartan de tu camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú reprendes a los arrogantes. Son malditos los que se desvían de tus Mandamientos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke valokiʻi ʻae laukau, ʻakinautolu ʻoku malaʻia, ʻaia kuo hē mei hoʻo ngaahi fekau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃