1 Corinthians 16:22

American Standard Version (1901) ☆

If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

ASV Byzantine Text ☆

If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha.

English Berean Standard Bible ☆

If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!

Bible in Basic English ☆

If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).

Darby Translation ☆

If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.

Douay-Rheims 1899 ☆

If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.

Geneva Bible 1599 ☆

If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.

Noyes Bible ☆

If any one loveth not the Lord, let him be accursed! The Lord is at hand.

King James Version ☆

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

King James Version + Apocrypha ☆

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema, Maran-atha.

Majority Standard BIble ☆

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be under a curse. Come, O Lord!

Webster Bible ☆

If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.

Open English Bible (US) ☆

Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.

Revised Version ☆

If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

Tyndale NT ☆

Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.

World English Bible ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible (Catholic) ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible British Edition ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible Classic ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible Updated ☆

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World Messianic Bible ☆

If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!

World Messianic Bible British Edition ☆

If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!

Young's Literal Translation ☆

if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

Text-Critical English NT ☆

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Our Lord, come!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If anyone does not have ahavah (love) for HaAdon, Alav ki Cherem hu (a curse of the ban of destruction is on him). Marana (our L-rd), tha (come).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُحِبُّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ فَلْيَكُنْ أَنَاثِيمَا! مَارَانْ أَثَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି, କେ ମାପ୍ରୁକେ ଲାଡ୍‌ ନଃକେରେ, ତଃବେ ସେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାଉଅ । ମାରାନାତା, ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଆସ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo shunawo b́beyal c'ashek wotowe! No doonzo wowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è Ithong shii amiie arone ai lakhung shii ne mucho um ro! Marana tha—gethek ro Ithong, wuii bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မည်​သူ​မ​ဆို​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​မ​ချစ်​ပါ​မူ ကျိန်​စာ​သင့်​ပါ​စေ​သ​တည်း။ သ​ခင်​ဘု​ရား ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည် သခင် ယေရှုခရစ်ကို မ ချစ် ၊ ထိုသူသည် အနသေမာ ဖြစ်စေ သတည်း။ သခင် ဘုရား သည် ကြွလာတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Au pi Bawipa am mhlänaki ta yüncenak yah khai! Maranatha — Kami Bawipa, lawa!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh Angraeng Jesu Kri palung ai kami loe, a nuiah Anathema Maranatha om nasoe. Aw Angraeng, angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Chinese Union Version (traditional) ☆

若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！

World Chinese Bible ☆

如果有人不爱主耶稣基督，愿他受咒诅。 主啊，来吧！

Yao NT ☆

Mundu jwalijose jwangasaka kwanonyela Ambuje, jwelejo alwesechekwe! Maranatha malumbo gakwe njise Ambuje ŵetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲘⲈⲒ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀⲚ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲀⲚⲀⲐⲈⲘⲀ ⲘⲀⲢⲀⲚⲀⲐⲀ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ..

Croatian Bible ☆

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha*. { [*d. e. Herren kommer.] }

Desiya NT ☆

ଜଦି କେ ମାପ୍‌ରୁକେ ଲାଡ୍‌ ନ କରେ, ସେ ଅବିସାପ୍‌ ପାଅ । ମାରାନାତା, ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଆସ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnujeli Kapara Jesus Christus wata ngantjanani, nau nganaiatimai Anathema. Maran Atha.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.

Esperanto Bible ☆

Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha !

French Ostervald Bible ☆

Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit maudit ! Viens, Seigneur !

Gamo NT ☆

Goda dosontta uray diiko izi qangettidade gido! Godo haaya!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ମାପ୍ରୁକେ ବଲ୍ ଆବା ଣ୍ଡୁ ତେଲା ମେଁ ଅବିସାପ୍‌ ବାଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!

German Luther Bible 1912 ☆

So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)

German Textbibel ☆

Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Godaa dosonna asi de7ikko, qanggettidayssa gido. Nu Godaw, haaya!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n kaa bua o Diedo kuli wan tua ti solindi yua. Ti Diedo han cua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθᾶ.

Textus Receptus ☆

Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.

Text-Critical Greek NT ☆

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαραναθά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἴ τις οὐ φιλεῖ ⸂τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.

Greek Majority Text NT ☆

ει τισ ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα

Tischendorf Greek NT ☆

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.

SBL Greek NT ☆

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun pa renmen Seyè a, madichon pou li. Seyè nou, vini non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina aole e aloha kekahi i ka Haku ia Iesu Kristo, e hoomainoinoia oia, i ka wa e hiki mai ai ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב מִי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יָחֳרָם מָרַן אֲתָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃

Italian Diodati Bible ☆

Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo , sia anatema ! Maranata .

Italian Riveduta Bible ☆

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Japanese Freedom Bible ☆

主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。 主よ、来てください。

New Japanese NT ☆

主を愛さない者はだれでも、のろわれよ。主よ、来てください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ୟମେ, ଆନିନ୍‌ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଗତରେତୋ । ମାରାନା ତା କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ପ୍ରବୁଲେନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌo jun man kuloqꞌaj ta ri Ajawxel, chetzelataj uwach. Peta la Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eingave yieyoni saganile uNtwa pu ulukoto luve pamwene, veiNtwa veito winchage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su tia lungse Leum — fal in selngawiyuk el! Marana tha — Leum lasr, fahsru!

Kuhane NT ☆

Cho kuti zumwi kasaki Simwine, ka nyanswe, Simwine wetu, wize!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.

Meitei Bible ☆

Ibungobu nungsidaba mahak adu sirap phangsanu! Marana tha--Lengbiraklo, eikhoigi Ibungo!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ପ୍ରାଭୁକେ କା ଦୁଲାଡ଼୍‌ନିଃ, ସାର୍‌ପାଅଃକାଏ । ମାରାନାଥା, ମେନ୍‌ଲେରେ, ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ହିଜୁଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O ih Teesu lanookka—erah mina ah etam ejih ang ah! Marana tha Seng Teesu raaho!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati yeyote ywampenda kwaa Ngwana, bai laana ibe nnani yake. Ngwana witu, uise!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yoyoha mwangamgana BAMBU avi na likoto. Ee BAMBU, Bwela!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma amen jota kin pok on Kaun Iejuj Krijtuj, a pan anatema! Maranata! let wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma amen sota kin pok ong Kaun Iesus Kristus, a pan anatema! Maranata! Iet wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.

World Portuguese Bible ☆

Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă cineva nu iubește pe Domnul Isus Hristos, să fie blestemat. Vino, Doamne!

Romanian BTF Bible ☆

Dacă cineva nu îl iubește pe Domnul Isus Cristos, să fie Anatema Maranata!

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă cineva nu iubește pe Domnul Isus Hristos, să fie blestemat. Vino, Doamne!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ну юбеште чинева пе Домнул ностру Исус Христос, сэ фие анатема! „Мараната!”

Russian Synodal Bible ☆

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.

Safwa NT ☆

Aje umuntu yayonti yasagene Ungulubhi amayeego gabhe nu mwene. Wugosi witu uYesu, enza!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom Pumapa lungkham mu loi ngei chu an chunga khomâksâmna om rese! Marana tha Ei Pumapa, a juong!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.

Mashi Bible ☆

Orhazigira Nyakasane, akahera! «Maran atha!» Nyakasane ayisha!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na pali muntu utasuni Lesa, muntuyo abe washinganwa. Ee! Kamwisani linolino Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

Spanish BLL ☆

El que no ame al Señor Jesucristo, que sea maldito. ¡Ven, Señor!

Spanish Free Bible for the World ☆

El que no ame al Señor Jesucristo, que sea maldito. ¡Ven, Señor!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si alguno no ama al Señor Jesucristo, sea maldito. ¡Maranata!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Si alguno no ama al Señor, sea una maldición! ¡Ven, Señor!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA—BWANA, njoo!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvbunudw Ahtunyi pakma dunv-ninyi gvlo beenam mv doolwk laka! Maranata—Ngonugv Ahtu, Aalakuka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku ai ha tangata ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke malaʻia ia. ʻOku haʻu ʻae ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bằng có ai không kính mến Chúa, thì phải bị a-na-them! Ma-ra-na-tha.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב עמיצער האט נישט ליב דעם האר, זאל ער זיין אין חרם. מרן אתא.

CC BY 4.0