Deuteronomy 28:24

American Standard Version (1901)

Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

ASV Byzantine Text

Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah na prae thungah angzo khotui to vaiphu hoi maiphu ah angcoengsak tih, nam ro o boih ai karoek to van hoiah nang khaeah krah tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen kah khotlan te BOEIPA loh tangdik la a khueh vetih na mit na moeng duela vaan lamkah laipi loh nang ah m'vuei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen kah khotlan te BOEIPA loh tangdik la a khueh vetih na mit na moeng duela vaan lamkah laipi loh nang ah m'vuei ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo o Iehova i ka na o kou aina i one a i lepo: mai ka lani e iho mai ia mea maluna ou, a lukuia oe.

English Berean Standard Bible

The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

Haitian Creole Bible 1985

Nan plas lapli, Seyè a va fè pousyè tè ak sab kouvri nou jouk nou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.

Bible in Basic English

The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière ; elles descendront des cieux sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit.

Czech Kralická Bible 1613

Dá Hospodin zemi tvé místo deště prach a popel, a toť s nebe sstoupí na tě, dokudž bys nebyl vyhlazen.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah tulokinya af, ac supwama eng upa in use puk ac dust in fosrelana acn uh nwe ke kowos kunausyukla.

World Portuguese Bible

O SENHOR fará com que a chuva da sua terra seja pó e poeira. Isso descerá do céu sobre você, até que você seja destruído.

Romanian BTF Bible

DOMNUL va face ploaia peste ţara ta, pulbere şi praf, ele vor coborî din cer asupra ta, până când vei fi nimicit.

Brenton English Septuagint

The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ရွာ​စေ​မည့်​အ​စား ဖုံ​မုန်​တိုင်း၊ သဲ​မုန်​တိုင်း​များ​ကျ​ရောက်​စေ သ​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ကုန် ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Jehovah will give as the rain of thy land powder and dust; from the heavens shall it come down upon thee until thou be destroyed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird als Regen deines Landes Staub und Sand geben: Vom Himmel wird er auf dich herabkommen, bis du vertilgt bist.

Dutch Bible 1917

De HEERE, uw God, zal pulver en stof tot regen uws lands geven; van den hemel zal het op u nederdalen, totdat gij verdelgd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh zal zand op uw land laten regenen, en stof zal van de hemel op u neerslaan, totdat gij verdelgd zijt.

Italian Diodati Bible

Il Signore manderà alla tua terra, in luogo di pioggia, polvere e cenere, la quale caderà sopra te dal cielo, finchè tu sii sterminato.

Douay-Rheims 1899

The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.

Geneva Bible 1599

The Lord shall giue thee for the rayne of thy land, dust and ashes: euen from heauen shall it come downe vpon thee, vntil thou be destroyed.

Danish Bible 1931

Regnen over dit Land skal HERREN forvandle til Sand og Støv, som falder ned over dig fra Himmelen, indtil du er ødelagt.

Leeser Tanakh

The Lord will give as the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

JPS TaNaKH 1917

The LORD will make the rain of thy land powder and dust; from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

King James Version

The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

King James Version + Apocrypha

The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Vietnamese Bible 1923

Thay vì mưa, Đức Giê-hô-va sẽ khiến cát và bụi từ trời sa xuống trên đất ngươi, cho đến chừng nào ngươi bị hủy diệt.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Revised West Version

‌ʻE ngaohi ʻe Sihova ʻae ʻuha ʻo ho fonua ko e efu mo e efuefu: ʻe ʻalu hifo ia mei langi kiate koe ke ke ʻauha ai.

French Ostervald Bible

L'Éternel te donnera, au lieu de la pluie qu'il faut à ta terre, de la poussière et de la poudre, qui descendra sur toi des cieux, jusqu'à ce que tu sois détruit.

Esperanto Bible

Anstataŭ pluvo la Eternulo donos al via tero polvon kaj cindron; el la ĉielo ĝi falados sur vin, ĝis vi ekstermiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit.

German Luther Bible 1912

Der HERR wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.

LXX2012 U. S. English

The Lord your God make the rain of your land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed you, and until it shall have quickly consumed you.

British English Septuagint 2012

The Lord your God make the rain of your land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed you, and until it shall have quickly consumed you.

Majority Standard BIble

The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

Webster Bible

The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou art destroyed.

Revised Version

The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno manderà sul tuo paese, invece di pioggia, sabbia e polvere, che cadranno su te dal cielo, finché tu sia distrutto.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR donnera pour pluie à ton pays de la poudre et de la poussière. Il en descendra du ciel sur toi, jusqu’à ta destruction.

Reina Valera 1909

Dará Jehová por lluvia á tu tierra polvo y ceniza: de los cielos descenderán sobre ti hasta que perezcas.

Spanish BLL

El Señor hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y polvillo. Descenderá sobre ti desde el cielo, hasta que seas destruido.

Spanish Free Bible for the World

El Señor hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y polvillo. Descenderá sobre ti desde el cielo, hasta que seas destruido.

Croatian Bible

Kišu tvoje zemlje Jahve će pretvarati u pijesak i prašinu da na te pada s nebesa dok te ne uništi.

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniće Gospod da dažd zemlji tvojoj bude prah i pepeo, koji će padati s neba na te, dokle se ne istrebiš.

Targum Onkelos Etheridge

The Lord will give thee ashes for the rain of thy land; and dust will come down from the heavens upon thee, until thou be consumed.

German Textbibel

Jahwe wird den Regen für dein Land in Staub und Sand verwandeln; die sollen vom Himmel auf dich herabfallen, bis du zu Grunde gerichtet bist.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.

Hebrew OT (WLC)

יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

World English Bible

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World English Bible (Catholic)

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World English Bible British Edition

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World English Bible Classic

Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World English Bible Updated

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World Messianic Bible

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

Wycliffe Bible portions

The Lord yyue dust for reyn to thi lond, and aysche come doun fro heuene on thee, til thou be al to-brokun.

Young's Literal Translation

Jehovah giveth the rain of thy land — dust and ashes; from the heavens it cometh down on thee till thou art destroyed.

SEPTUAGINTA

δῴη Κύριος ὁ Θεός σου τὸν ὑετὸν τῆς γῆς σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει.

Brenton Septuagint

Δῴη Κύριος ὁ Θεός σου τὸν ὑετὸν τῇς γῇς σου κονιορτὸν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ва тримите цэрий тале, ын лок де плоае, праф ши пулбере, каре вор кэдя дин чер песте тине пынэ вей фи нимичит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заміст дощу сипати ме Господь на землю твою порохами та піском: з неба падати ме се на тебе, поки не згинеш.

Ukrainian Freedom Bible

Заміст дощу сипати ме Господь на землю твою порохами та піском: з неба падати ме се на тебе, поки не згинеш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учиниће Господ да дажд земљи твојој буде прах и пепео, који ће падати с неба на те, докле се не истребиш.

Russian Synodal Bible

вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не погубит тебя и доколе не будешь истреблен.

Hebrew Masoretic OT

יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

יתן יהוה את מטר ארצך אבק ועפר מן השמים ירד עליך עד השמדך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَجْعَلُ ٱلرَّبُّ مَطَرَ أَرْضِكَ غُبَارًا، وَتُرَابًا يُنَزِّلُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ حَتَّى تَهْلِكَ.

Old Persion Version Bible

وخداوند باران زمینت را گرد و غبار خواهدساخت، که از آسمان بر تو نازل شود تا هلاک شوی.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် သင့် နေရာပြည် ၌ ရွာသော မိုဃ်း ရေကို မြေမှုန့် ၊ ဖုံ ဖြစ် စေတော်မူသဖြင့် ၊ သင် သည် မ ပျက်စီး မှီတိုင်အောင်သင့် အပေါ် မှာ ကျ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 비 대신에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려서 필경 너를 멸하리라

Japanese Freedom Bible

主はあなたの地の雨を細かいちりとほこりにされる。あなたが完全に滅ぼされるまで、それは天からあなたの上に降ってくる。

World Chinese Bible

耶和华必使你地上的雨变为粉尘和尘土，从天上降在你身上，直到你被毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

Dará o SENHOR por chuva à tua terra pó e cinza: dos céus descerão sobre ti até que pereças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkuba yania omu cihugo câwe, Nyamubâho ayijire kabè katulo gunabè mushenyi, bikazirhenga e malunga byanakuhonerakwo, bikushabûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor hará que la lluvia de tu tierra se convierta en polvo y arena, enviándola desde el cielo hasta que tu destrucción sea completa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé dará a tu tierra polvo y ceniza como lluvia, los cuales descenderán del cielo sobre ti hasta que seas destruido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem shall make the matar of thy land powder and dust; from Shomayim shall it come down upon thee, until thou be shmad.

CC BY 4.0