Deuteronomy 28:26

American Standard Version (1901)

And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

ASV Byzantine Text

And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

Asang Khongca Bible

Na qok loe van ih tavaanawk hoi long ah kaom moisannawk ih buh ah om tih, mi mah doeh to van ih tavaa hoi moisannawk to hui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhok khaw vaan kah vaa boeih neh diklai rhamsa kah a caak la om vetih hawt uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhok khaw vaan kah vaa boeih neh diklai rhamsa kah a caak la om vetih hawt uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo kou heana i mea ai na na manu o ka lewa, a me na holoholona o ka honua, aohe mea e hoomakau aku.

English Berean Standard Bible

Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'a mouri, se zwazo ak bèt nan bwa ki pral manje kadav nou yo san p'ap gen pesonn pou pouse yo ale.

Clementine Vulgate 1598

sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.

Bible in Basic English

Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away.

French: Bible J.N. Darby

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effraie.

Czech Kralická Bible 1613

I budou těla vaše mrtvá za pokrm všemu ptactvu nebeskému, a šelmám zemským, a nebude, kdo by je odehnal.

Kosraean Bible

Pacl se kowos ac misa, won ac kosro lemnak ac fah tuku ac kangla monuwos, na ac fah wangin mwet in luselosyak.

World Portuguese Bible

Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra; e não haverá ninguém para espantá-los.

Romanian BTF Bible

Şi trupul tău mort va fi hrană pentru toate păsările cerului şi fiarele pământului şi nimeni nu le va speria.

Brenton English Septuagint

And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သေ​ဆုံး​သော​အ​ခါ​ငှက်​များ​နှင့် သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​က သင်​တို့​၏​အ​သား ကို​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ငှက်​နှင့်​သား​ရဲ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​မောင်း​နှင်​မည့်​သူ​ရှိ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And thy carcase shall be meat unto all the fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be no man to scare them away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dein Leichnam wird allem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraße werden, und niemand wird sie wegscheuchen.

Dutch Bible 1917

En uw dood lichaam zal aan alle gevogelte des hemels, en aan de beesten der aarde tot spijze zijn; en niemand zal ze afschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw lijken zullen tot aas strekken aan alle vogels in de lucht en aan de beesten op aarde, en niemand zal ze verjagen.

Italian Diodati Bible

E i tuoi corpi morti saranno per pasto a ogni uccello del cielo, e alle bestie della campagna , senza che alcuno le spaventi.

Douay-Rheims 1899

And be thy carcass meat for all the Fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.

Geneva Bible 1599

And thy carkeis shall be meate vnto all foules of the ayre, and vnto the beasts of the earth, and none shall fray them away.

Danish Bible 1931

Dine Lig skal blive Føde for alle Himmelens Fugle og Jordens vilde Dyr, og ingen skal skræmme dem bort.

Leeser Tanakh

And thy carcass shall become food unto all the fowls of the heavens, and unto the beasts of the earth, but with no one to scare them away.

JPS TaNaKH 1917

And thy carcasses shall be food unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to frighten them away.

King James Version

And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

King James Version + Apocrypha

And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

Vietnamese Bible 1923

Thây ngươi sẽ làm đồ ăn cho chim trên trời và thú dưới đất, không ai đuổi chúng nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ho ʻangaʻanga ko e meʻakai ia ki he fanga puna ʻoe ʻatā, pea ki he fanga manu ʻoe fonua, pea ʻe ʻikai fakaseʻeseʻe ʻakinautolu ʻe ha tokotaha.

French Ostervald Bible

Et tes cadavres seront la nourriture de tous les oiseaux des cieux, et des bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les chasse.

Esperanto Bible

Kaj via kadavro estos manĝaĵo por ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj por la bestoj de la tero, kaj neniu ilin forpelos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n’y aura personne pour les troubler.

German Luther Bible 1912

Dein Leichnam wird eine Speise sein allen Vögeln des Himmels und allen Tieren auf Erden, und niemand wird sein, der sie scheucht.

LXX2012 U. S. English

And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.

British English Septuagint 2012

And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.

Majority Standard BIble

Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

Webster Bible

And thy carcass shall be food to all fowls of the air, and to the beasts of the earth, and no man shall drive them away.

Revised Version

And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to fray them away.

Italian Riveduta Bible

I tuoi cadaveri saran pasto di tutti gli uccelli del cielo e delle bestie della terra, che nessuno scaccerà.

French Free Holy Bible for the World

Tes cadavres seront la nourriture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n'y aura personne pour les effrayer.

Reina Valera 1909

Y será tu cuerpo muerto por comida á toda ave del cielo y bestia de la tierra, y no habrá quien las espante.

Spanish BLL

Sus cadáveres serán el alimento de todas las aves del cielo y de los animales de la tierra, y no habrá nadie que los espante.

Spanish Free Bible for the World

Vuestros cadáveres serán el alimento de todas las aves del cielo y de los animales de la tierra, y no habrá nadie que los espante.

Croatian Bible

I mrtvo tijelo tvoje postat će hranom svim pticama nebeskim i svoj zvjeradi zemaljskoj. Nikoga neće biti da ih plaši.

Serbian DK Bible (Latin)

I mrtvo telo tvoje biće hrana svim pticama nebeskim i zverju zemaljskom, niti će biti ko da ih poplaši.

Targum Onkelos Etheridge

And thy carcase shall be cast out for food for all the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth, and there shall be none to drive (them) away.

German Textbibel

und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zum Fraße dienen, und niemand wird sie wegscheuchen.

Updated Brenton English Septuagint

And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃

World English Bible

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World English Bible (Catholic)

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World English Bible British Edition

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World English Bible Classic

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World English Bible Updated

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World Messianic Bible

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

World Messianic Bible British Edition

Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.

Wycliffe Bible portions

and thi deed bodi be in to mete to alle volatils of heuene, and to beestis of erthe, and noon be that dryue hem awai.

Young's Literal Translation

and thy carcase hath been for food to every fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and there is none causing trembling.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Трупул тэу морт ва фи храна тутурор пэсэрилор черулуй ши фярелор пэмынтулуй; ши ну ва фи нимень каре сэ ле сперие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде твій труп поживою усякому птаству піднебесному і зьвірам земним, і нїхто не буде відганяти їх.

Ukrainian Freedom Bible

І буде твій труп поживою усякому птаству піднебесному і зьвірам земним, і нїхто не буде відганяти їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мртво тело твоје биће храна свим птицама небеским и зверју земаљском, нити ће бити ко да их поплаши.

Russian Synodal Bible

И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃

Modern Hebrew Bible

והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُ جُثَّتُكَ طَعَامًا لِجَمِيعِ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُهَا.

Old Persion Version Bible

و بدن شما برای همه پرندگان هوا و بهایم زمین خوراک خواهد بود، وهیچ‌کس آنها را دور نخواهد کرد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အသေ ကောင်သည် မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် ၊ တော သားရဲ စားစရာ့ ဘို့ ဖြစ် ရလိမ့်မည်။ ထိုတိရစ္ဆာန် တို့ကို အဘယ်သူ မျှမမောင်း ရ။

Korean Bible 1910

네 시체가 공중의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아 줄 자가 없을 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの死体は空のすべての鳥と地の動物の食べ物となる。それらを追い払う者はだれもいない。

World Chinese Bible

你的尸体必成为天上各样飞鸟和地上走兽的食物，并且无人把它们吓走。

Chinese Union Version (simplified)

你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。

Chinese Union Version (traditional)

你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。

Portuguese Bíblia Livre

E será teu corpo morto por comida a toda ave do céu, e animal da terra, e não haverá quem as espante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhumba gwâwe gwalibwa n’enyunyi z’emalunga, gulibwe n’e by’erubala biri oku idaho na ntâye wabihanza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen wilden Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus cuerpos serán carne para todas las aves del aire y las bestias de la tierra; No habrá nadie quien las espante lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu cadáver servirá de comida a todas las aves del cielo y a las fieras de la tierra, y no habrá quien las ahuyente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thy nevelah shall be okhel unto all fowls of the air, and unto the beasts of ha'aretz, and no ish shall frighten them away.

CC BY 4.0