Deuteronomy 28:38

American Standard Version (1901)

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

ASV Byzantine Text

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

Asang Khongca Bible

Na lawk thungah cangti pop parai ah na tuh o tih; toe pakhunawk mah caak boih pongah, zetta khue ni na aat o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lohma ah cangtii muep na khuen cakhaw kaisih loh a hnom vetih hah na coi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lohma ah cangtii muep na khuen cakhaw kaisih loh a hnom vetih hah na coi ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe aku oe i na hua he nui ma ka mahinaai. a he mea uuku kau e ohi mai: no ka mea, e pau ia i ka uhini.

English Berean Standard Bible

You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

Haitian Creole Bible 1985

N'a plante anpil grenn nan jaden nou, men n'a rekòlte yon ti kras, paske krikèt va manje pifò.

Clementine Vulgate 1598

Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustæ devorabunt omnia.

Bible in Basic English

You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it.

French: Bible J.N. Darby

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu ; car la sauterelle la dévorera.

Czech Kralická Bible 1613

Mnoho semene vyneseš na pole k rozsívání, a málo shromáždíš, nebo sžerou to kobylky.

Kosraean Bible

“Kowos ac yukwiya fita puspis, a kosrani ma na pu, mweyen locust ac fah kangla fokin ima lowos uh.

World Portuguese Bible

Você levará muita semente para o campo, e recolherá pouco, pois o gafanhoto a consumirá.

Romanian BTF Bible

Vei duce multă sămânţă la câmp şi vei strânge puţin, pentru că o va mistui lăcusta.

Brenton English Septuagint

Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​မျိုး​စေ့​များ​စွာ​ကြဲ​သော် လည်း​ထွက်​လာ​သော အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို ကျိုင်း​ကောင်​များ​ကိုက်​စား​သော​ကြောင့် အ​နည်း​ငယ်​မျှ​သာ​ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall devour it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viel Samen wirst du aufs Feld hinausführen; aber du wirst wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird ihn abfressen.

Dutch Bible 1917

Gij zult veel zaads op den akker uitbrengen, maar gij zult weinig inzamelen; want de sprinkhaan zal het verteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Veel zaad zult ge naar het veld dragen, maar weinig oogsten, want de sprinkhaan zal het vernielen;

Italian Diodati Bible

Tu recherai sementa assai al campo, e raccoglierai poco; perciocchè le locuste la consumeranno .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.

Geneva Bible 1599

Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

Danish Bible 1931

Udsæd i Mængde skal du bringe ud på Marken, men kun høste lidt, thi Græshopperne skal fortære den;

Leeser Tanakh

Much seed wilt thou carry out into the field, yet but little shalt thou gather in; for the locust shall consume it.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

King James Version

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ đem gieo nhiều mạ trong ruộng mình, nhưng mùa gặt lại ít, vì sẽ bị cào cào ăn sạch.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

Revised West Version

Te ke fetuku ʻae tenga lahi ki he ngoue, ka ke ʻomi ʻae meʻa siʻi mei ai; koeʻuhi ʻe kai ʻo ʻosi ia ʻe he heʻe.

French Ostervald Bible

Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu en recueilleras peu; car la sauterelle la broutera.

Esperanto Bible

Multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; ĉar formanĝos tion la akridoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.

German Luther Bible 1912

Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.

LXX2012 U. S. English

You shall carry forth much seed into the field, and you shall bring in little, because the locust shall devour it.

British English Septuagint 2012

You shall carry forth much seed into the field, and you shall bring in little, because the locust shall devour it.

Majority Standard BIble

You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

Webster Bible

Thou shalt carry much seed into the field, and shalt gather but little: for the locust shall consume it.

Revised Version

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

Italian Riveduta Bible

Porterai molta semenza al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà.

French Free Holy Bible for the World

Tu porteras beaucoup de semence dans les champs, et tu récolteras peu, car les criquets la dévoreront.

Reina Valera 1909

Sacarás mucha simiente al campo, y cogerás poco; porque la langosta lo consumirá.

Spanish BLL

Llevarás mucha semilla al campo, y recogerás poca, porque la langosta la consumirá.

Spanish Free Bible for the World

Llevarás mucha semilla al campo, y recogerás poca, porque la langosta la consumirá.

Croatian Bible

Mnogo ćeš sjemena bacati u polje, ali ćeš malo žeti jer će ti urod skakavci ogolijevati.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo ćeš semena izneti u polje, a malo ćeš sabrati jer će ga izjesti skakavci.

Targum Onkelos Etheridge

Much seed wilt thou carry out into the field, but little shalt thou gather in, for the locust will consume it;

German Textbibel

Vielen Samen führst du aufs Feld hinaus, aber wenig sammelst du ein; denn die Heuschrecken fressen es ab.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

World English Bible

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World English Bible (Catholic)

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World English Bible British Edition

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World English Bible Classic

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World English Bible Updated

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World Messianic Bible

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

World Messianic Bible British Edition

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt caste myche seed in to the erthe, and thou schalt gadere litil; for locustis schulen deuoure alle thingis.

Young's Literal Translation

'Much seed thou dost take out into the field, and little thou dost gather in, for the locust doth consume it;

SEPTUAGINTA

σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.

Brenton Septuagint

Σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον, καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей семэна мултэ сэмынцэ пе кымпул тэу, ши вей стрынӂе пуцин, кэч о вор мынка тоатэ лэкустеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багацько насїння нести меш на поле, а мало збирати меш; бо пожере його сарана.

Ukrainian Freedom Bible

Багацько насїння нести меш на поле, а мало збирати меш; бо пожере його сарана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много ћеш семена изнети у поље, а мало ћеш сабрати јер ће га изјести скакавци.

Russian Synodal Bible

Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

Hebrew Masoretic OT

זֶ֥רַע רַ֖ב תֹּוצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

זרע רב תוציא השדה ומעט תאסף כי יחסלנו הארבה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِذَارًا كَثِيرًا تُخْرِجُ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَقَلِيلًا تَجْمَعُ، لِأَنَّ ٱلْجَرَادَ يَأْكُلُهُ.

Old Persion Version Bible

«تخم بسیار به مزرعه خواهی برد، و اندکی جمع خواهی کرد چونکه ملخ آن را خواهدخورد.

Judson Burmese Bible

သင်သည် များစွာ သော မျိုးစေ့ ကို လယ် သို့ယူသွား ၍ ကျိုင်းကောင် တို့သည် ကိုက်စား သောကြောင့် ၊ နည်း သောစပါးကို သိမ်း ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたは畑に多くの種を持って出て行くが、わずかしか取り入れない。いなごがそれを食い尽くすからである。

World Chinese Bible

你必把许多种子带到田里，却收进很少，因为蝗虫必吞吃它。

Chinese Union Version (simplified)

你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

Chinese Union Version (traditional)

你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

Portuguese Bíblia Livre

Tirarás muito semente ao campo, e colherás pouco; porque os gafanhotos o consumirão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Warhwêra mburho nyinji omu ishwa, ci kwône binyi wasârûla, bulya enzige zakulyabyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausführen und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden es abfressen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sembrarás mucha semilla al campo, pero recogerás poco; porque la langosta lo consumió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sacarás mucha semilla al campo, pero recogerás poco, porque el saltamontes la devorará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt carry much zera out into the sadeh, and shalt gather but little in; for the arbeh shall devour it.

CC BY 4.0