Jonah 4:7

American Standard Version (1901) ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

ASV Byzantine Text ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

English Berean Standard Bible ☆

When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

Bible in Basic English ☆

But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.

Brenton English Septuagint ☆

And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

Darby Translation ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Douay-Rheims 1899 ☆

But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.

Geneva Bible 1599 ☆

But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Noyes Bible ☆

But God appointed a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd so that it withered.

Leeser Tanakh ☆

But God made ready a worm when the morning dawned on the morrow, and it smote the gourd that it withered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

King James Version ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

King James Version + Apocrypha ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

LXX2012 U. S. English ☆

And God commanded a worm the next morning, and it struck the gourd, and it withered away.

British English Septuagint 2012 ☆

And God commanded a worm the next morning, and it struck the gourd, and it withered away.

Majority Standard BIble ☆

When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

Webster Bible ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but at dawn the next day God arranged for a worm which attacked the bush, so that it wilted.

Open English Bible (US) ☆

but at dawn the next day God arranged for a worm which attacked the bush, so that it wilted.

Revised Version ☆

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

World English Bible ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World English Bible (Catholic) ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World English Bible British Edition ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World English Bible Classic ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World English Bible Updated ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World Messianic Bible ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

Young's Literal Translation ☆

And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَعَدَّ ٱللهُ دُودَةً عِنْدَ طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ في ٱلْغَدِ، فَضَرَبَتِ ٱلْيَقْطِينَةَ فَيَبِسَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နောက်​တစ်​နေ့​မိုး​သောက်​ချိန်​၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယော​န​အ​ရိပ်​ခို​နေ သော​အ​ပင်​ကို ပိုး​ကောင်​တစ်​ကောင်​အား ကိုက်​စေ​သ​ဖြင့်​ထို​အ​ပင်​သေ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် မိုဃ်းလင်း သောအခါ ဘုရား သခင်ခန့် ထား တော်မူသောပိုး ကောင်သည် ကြက်ဆူ ပင်ကို ကိုက် ၍ ညှိုးနွမ်း စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe akhawnbang khodai naah loe akung to caak hanah Sithaw mah langkawk to patoeh, langkawk mah caak pongah akung loe azaem ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a vuen mincang a pha vaengah Pathen loh phol a khueh pah tih tuikung te a ngawn pah dongah a koh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a vuen mincang a pha vaengah Pathen loh phol a khueh pah tih tuikung te a ngawn pah dongah a koh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日黎明，上帝卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。

World Chinese Bible ☆

但第二天黎明，上帝安排一条虫子咬那棵藤蔓，藤蔓就枯萎了。

Croatian Bible ☆

Ali sutradan, u osvit zore, Bog zapovjedi crvu da podgrize bršljan, i on usahnu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom nazejtří v svitání nastrojil Bůh červa, kterýž ranil ten břečtan, tak že uschl.

Danish Bible 1931 ☆

Men ved Morgengry næste Dag bød Gud en Orm stikke Olieplanten, så den visnede;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God beschikte een worm des anderen daags in het opgaan van den dageraad; die stak den wonderboom, dat hij verdorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de volgende dag liet God in de vroege morgen een worm knagen aan de klimop, zodat hij verdorde;

Esperanto Bible ☆

Sed kiam leviĝis la matenruĝo de la sekvanta tago, Dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj ĝi forvelkis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l’aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu fit venir le lendemain, au lever de l'aurore, un ver qui attaqua le ricin, en sorte qu'il sécha.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le lendemain, à l'aube, Dieu fit venir un ver qui rongea la vigne, de sorte qu'elle se dessécha.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.

German Textbibel ☆

Als aber des anderen Tags die Morgenröte anbrach, beorderte Gott einen Wurm, der stach den Ricinus, daß er verdorrte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da beorderte Gott ein Würmlein, als die Morgenröte am andern Morgen aufstieg; das stach den Rizinus, daß er verdorrte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέταξεν ὁ Θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξε τὴν κολοκύνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέταξεν ὁ Θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαυρίον, καὶ ἐπάταξε τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nan denmen maten, anvan bajou kase, Bondye fè yon mawoka pike pye masketi a. Pye masketi a mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomakaukau ke Akua i wahi enuhe i ka wanaao i ka la apopo, a ai iho la ia i ka laau aila, a mae iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תֹּולַ֔עַת בַּעֲלֹ֥ות הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָיֹ֖ון וַיִּיבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימן האלהים תולעת בעלות השחר למחרת ותך את הקיקיון וייבש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il giorno seguente, all'apparir dell'alba, Iddio preparò un verme, il qual percosse il ricino, ed esso si seccò.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’indomani, allo spuntar dell’alba, Iddio fece venire un verme, il quale attaccò il ricino, ed esso si seccò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし翌日の夜明けに、神は一匹の虫を備えられた。虫がつる草をかじったので、それは枯れた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 벌레를 준비하사 이튿날 새벽에 그 박 넝쿨을 씹게 하시매 곧 시드니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu toang na ke lutu tok ah, God El sap wet soko in kunausla mah orak soko ah, na mah soko ah masla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam, et exaruit.

Old Persion Version Bible ☆

اما در فردای آن روزدر وقت طلوع فجر خدا کرمی پیدا کرد که کدو رازد و خشک شد.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus preparou um verme ao amanhecer do dia seguinte, e ele roeu a trepadeira, de modo que ela secou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu a pregătit un vierme când dimineaţa s-a ridicat în ziua următoare şi viermele a lovit planta aşa că aceasta s-a uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар а доуа зи, ла рэсэритул соарелуй, Думнезеу а адус ун верме, каре а ынцепат куркубетеле, ши куркубетеле с-а ускат.

Russian Synodal Bible ☆

И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom zapovedi Bog, te dođe crv u zoru sutradan, i podgrize tikvu, te usahnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом заповеди Бог, те дође црв у зору сутрадан, и подгризе тикву, те усахну.

Mashi Bible ☆

Ci kwône erhi bugendica sêzi, lukula arhanda, Nnâmahanga àgeza shumbwe muli lulya lubonobono, lwanaciyûma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.

Spanish BLL ☆

Pero al amanecer del día siguiente, Dios mandó un gusano, el cual atacó la planta y esta se secó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero al amanecer del día siguiente, Dios dispuso un gusano, el cual hirió la planta y esta se secó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero temprano en la mañana después, Dios preparó un gusano para la destrucción de la vid, y se seco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al amanecer del día siguiente ʼElohim preparó un gusano, el cual hirió la calabacera, y se secó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he hoko ki he pongipongi ʻoe ʻaho ʻe taha, naʻe teuteu ʻe he ʻOtua ʻae kelemutu, pea ne maumauʻi ʻae ʻakau, pea mae ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bữa sau, vừa lúc hừng đông, Đức Chúa Trời sắm một con sâu, sâu chích dây ấy đến nỗi héo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃