Deuteronomy 3:22

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

Bible in Basic English ☆

Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

Darby Translation ☆

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear them not: for the Lord your God will fight for you.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

Leeser Tanakh ☆

Ye shall not fear them; for the Lord your God it is who fighteth for you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall not fear them; for the LORD your God, He it is that fighteth for you.'

King James Version ☆

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

Majority Standard BIble ☆

Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

Webster Bible ☆

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

Revised Version ☆

Ye shall not fear them: for the LORD your God, he it is that fighteth for you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Fear them not, for the Word of the Lord your God will fight for you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

World English Bible ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible British Edition ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible Classic ☆

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

World English Bible Updated ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World Messianic Bible ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Y preiede the Lord in that tyme,

Young's Literal Translation ☆

fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall not fear them; for Hashem Eloheichem He shall fight for you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخَافُوا مِنْهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ ٱلْمُحَارِبُ عَنْكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ဘက်​၌​စစ်​ကူ​တိုက်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်' ဟူ​၍​မှာ​ကြား​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့ကို မ ကြောက် နှင့်။ သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် သင့် ဘက် ၌ စစ်ကူ တော်မူမည်ဟု ငါမှာထားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to zii hmah; na Angraeng Sithaw mah nangcae han misa na tuh pae tih hmang, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih hamla na BOEIPA Pathen loh a vathoh thil coeng dongah amih te rhih boeh,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih hamla na BOEIPA Pathen loh a vathoh thil coeng dongah amih te rhih boeh,’ ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的上帝。』」

World Chinese Bible ☆

你们不要惧怕他们，因为耶和华你们的上帝亲自为你们争战。”

Croatian Bible ☆

Ne bojte se njih! TÓa Jahve, Bog vaš, bori se za vas.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal ikke frygte for dem; thi HERREN eders Gud vil selv kæmpe for eder!”

Dutch Bible 1917 ☆

Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vrees hen dus niet; want Jahweh, uw God, zal zelf voor u strijden.

Esperanto Bible ☆

Ne timu ilin; ĉar la Eternulo, via Dio, batalas por vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne les craignez pas ; car l’ Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

French Ostervald Bible ☆

Ne les craignez point; car l'Éternel votre Dieu combat lui-même pour vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne les craignez point; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne les craignez pas, car le SEIGNEUR votre Dieu combat lui-même pour vous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürchtet sie nicht! Denn Jehova, euer Gott, er ist es, der für euch streitet.

German Luther Bible 1912 ☆

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.

German Textbibel ☆

Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn Jahwe, euer Gott, ist es, der für euch streitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ φοβηθήσεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ φοβηθήσεσθε ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa bezwen pè yo menm. Se Seyè a menm, Bondye nou an, ki pral goumen pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai makau oukou ia lakou; no ka mea, o Iehova ko oukou Akua, oia ke kaua mai no oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לא תיראום כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non temete di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che combatte per voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Non li temete, poiché l’Eterno, il vostro Dio, è quegli che combatte per voi”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らを恐れてはならない。あなたがたの神、主ご自身があなたがたのために戦われるからである。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그들을 두려워하지 말라 ! 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 ! 하였노라

Kosraean Bible ☆

Nimet sangeng selos, tuh LEUM GOD lom El ac fah mweun keim.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.

Old Persion Version Bible ☆

از ایشان مترسید زیرا که یهوه خدای شماست که برای شما جنگ می‌کند.»

World Portuguese Bible ☆

Não tenham medo deles; pois o próprio SENHOR, seu Deus, luta por vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não os temais; que o SENHOR vosso Deus, ele é o que luta por vós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu vă temeţi de ei, pentru că DOMNUL Dumnezeul vostru va lupta pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те теме де ей, кэч Домнул Думнезеул востру ва лупта Ел Ынсушь пентру вой.’

Russian Synodal Bible ☆

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemojte ih se bojati, jer će se Gospod Bog vaš biti za vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немојте их се бојати, јер ће се Господ Бог ваш бити за вас.

Mashi Bible ☆

Nti orhayôbohaga, bulya Nyamubâho, Nyamuzinda winyu yêne wamulwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No los temáis; que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.

Spanish BLL ☆

No los temerás, porque el mismo Yahvé, tu Dios, lucha por ti”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No los temerás, porque el mismo Yahvé, tu Dios, lucha por ti».

La Biblia en Español Sencillo ☆

No temas a ellos, porque el Señor tu Dios luchará por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No les teman, porque el mismo Yavé su ʼElohim, es Quien pelea por ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou manavahē kiate kinautolu: he koeʻuhi ʻe tau ʻa Sihova ko homou ʻOtua maʻamoutolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не лякайтесь їх! Господь, Бог ваш, він воює за вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не лякайтесь їх! Господь, Бог ваш, він воює за вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס