Deuteronomy 3:22

American Standard Version (1901)

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

ASV Byzantine Text

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

Asang Khongca Bible

Nihcae to zii hmah; na Angraeng Sithaw mah nangcae han misa na tuh pae tih hmang, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih hamla na BOEIPA Pathen loh a vathoh thil coeng dongah amih te rhih boeh,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih hamla na BOEIPA Pathen loh a vathoh thil coeng dongah amih te rhih boeh,’ ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau oukou ia lakou; no ka mea, o Iehova ko oukou Akua, oia ke kaua mai no oukou.

English Berean Standard Bible

Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen pè yo menm. Se Seyè a menm, Bondye nou an, ki pral goumen pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Ne timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.

Bible in Basic English

Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

French: Bible J.N. Darby

Ne les craignez pas ; car l’ Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás.

Kosraean Bible

Nimet sangeng selos, tuh LEUM GOD lom El ac fah mweun keim.’

World Portuguese Bible

Não tenham medo deles; pois o próprio SENHOR, seu Deus, luta por vocês.”

Romanian BTF Bible

Să nu vă temeţi de ei, pentru că DOMNUL Dumnezeul vostru va lupta pentru voi.

Brenton English Septuagint

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ဘက်​၌​စစ်​ကူ​တိုက်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်' ဟူ​၍​မှာ​ကြား​၏။''

Darby Translation

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürchtet sie nicht! Denn Jehova, euer Gott, er ist es, der für euch streitet.

Dutch Bible 1917

Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vrees hen dus niet; want Jahweh, uw God, zal zelf voor u strijden.

Italian Diodati Bible

Non temete di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che combatte per voi .

Douay-Rheims 1899

Fear them not: for the Lord your God will fight for you.

Geneva Bible 1599

Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

Danish Bible 1931

Du skal ikke frygte for dem; thi HERREN eders Gud vil selv kæmpe for eder!”

Leeser Tanakh

Ye shall not fear them; for the Lord your God it is who fighteth for you.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall not fear them; for the LORD your God, He it is that fighteth for you.'

King James Version

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

King James Version + Apocrypha

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

Vietnamese Bible 1923

Đừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou manavahē kiate kinautolu: he koeʻuhi ʻe tau ʻa Sihova ko homou ʻOtua maʻamoutolu.’

French Ostervald Bible

Ne les craignez point; car l'Éternel votre Dieu combat lui-même pour vous.

Esperanto Bible

Ne timu ilin; ĉar la Eternulo, via Dio, batalas por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne les craignez point; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

German Luther Bible 1912

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

Majority Standard BIble

Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

Webster Bible

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

Revised Version

Ye shall not fear them: for the LORD your God, he it is that fighteth for you.

Italian Riveduta Bible

Non li temete, poiché l’Eterno, il vostro Dio, è quegli che combatte per voi”.

French Free Holy Bible for the World

Ne les craignez pas, car le SEIGNEUR votre Dieu combat lui-même pour vous. »

Reina Valera 1909

No los temáis; que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.

Spanish BLL

No los temerás, porque el mismo Yahvé, tu Dios, lucha por ti”.

Spanish Free Bible for the World

No los temerás, porque el mismo Yahvé, tu Dios, lucha por ti».

Croatian Bible

Ne bojte se njih! TÓa Jahve, Bog vaš, bori se za vas.'

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte ih se bojati, jer će se Gospod Bog vaš biti za vas.

Targum Onkelos Etheridge

Fear them not, for the Word of the Lord your God will fight for you.

German Textbibel

Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn Jahwe, euer Gott, ist es, der für euch streitet.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

World English Bible

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible (Catholic)

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible British Edition

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World English Bible Classic

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

World English Bible Updated

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World Messianic Bible

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

World Messianic Bible British Edition

You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”

Wycliffe Bible portions

And Y preiede the Lord in that tyme,

Young's Literal Translation

fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

SEPTUAGINTA

οὐ φοβηθήσεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Οὐ φοβηθήσεσθε ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те теме де ей, кэч Домнул Думнезеул востру ва лупта Ел Ынсушь пентру вой.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не лякайтесь їх! Господь, Бог ваш, він воює за вас.

Ukrainian Freedom Bible

Не лякайтесь їх! Господь, Бог ваш, він воює за вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немојте их се бојати, јер ће се Господ Бог ваш бити за вас.

Russian Synodal Bible

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תיראום כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَخَافُوا مِنْهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ ٱلْمُحَارِبُ عَنْكُمْ.

Old Persion Version Bible

از ایشان مترسید زیرا که یهوه خدای شماست که برای شما جنگ می‌کند.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ကို မ ကြောက် နှင့်။ သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် သင့် ဘက် ၌ စစ်ကူ တော်မူမည်ဟု ငါမှာထားလေ၏။

Korean Bible 1910

너희는 그들을 두려워하지 말라 ! 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 ! 하였노라

Japanese Freedom Bible

彼らを恐れてはならない。あなたがたの神、主ご自身があなたがたのために戦われるからである。」

World Chinese Bible

你们不要惧怕他们，因为耶和华你们的上帝亲自为你们争战。”

Chinese Union Version (simplified)

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

Chinese Union Version (traditional)

你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的上帝。』」

Portuguese Bíblia Livre

Não os temais; que o SENHOR vosso Deus, ele é o que luta por vós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nti orhayôbohaga, bulya Nyamubâho, Nyamuzinda winyu yêne wamulwîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No temas a ellos, porque el Señor tu Dios luchará por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No les teman, porque el mismo Yavé su ʼElohim, es Quien pelea por ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall not fear them; for Hashem Eloheichem He shall fight for you.

CC BY 4.0