Deuteronomy 31:30

American Standard Version (1901) ☆

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

Bible in Basic English ☆

Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

Darby Translation ☆

And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,

Geneva Bible 1599 ☆

Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

Leeser Tanakh ☆

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

King James Version ☆

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

Webster Bible ☆

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

Revised Version ☆

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh spake before all the congregation of Israel the words of this hymn, until he had finished it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

World English Bible ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible British Edition ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible Classic ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible Updated ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World Messianic Bible ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor while al the cumpeny of the sones of Israel herde, Moises spak the wordis of this song, and fillide `til to the ende.

Young's Literal Translation ☆

And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَطَقَ مُوسَى فِي مَسَامِعِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِكَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّشِيدِ إِلَى تَمَامِهِ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​မော​ရှေ​သည်​သီ​ချင်း​တစ်​ပုဒ်​လုံး​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ရွတ်​ပြ​လေ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ဣသရေလ ပရိသတ် အပေါင်း တို့ အား အကုန်အစင် မြွက်ဆို သော သီချင်း စကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi mah Israel kaminawk khaeah, hae laa loknawk hae takung hoi tadong khoek to thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hekah laa lung he a boeih due Israel hlangping boeih kah a hna ah Moses loh a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hekah laa lung he a boeih due Israel hlangping boeih kah a hna ah Moses loh a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西将这一篇歌的话都说与 以色列全会众听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西將這一篇歌的話都說與 以色列全會眾聽。

World Chinese Bible ☆

摩西把这首歌的话从头到尾说给以色列全会众听。

Croatian Bible ☆

A onda, na uši sve zajednice izraelske, Mojsije izgovori do kraja riječi ove pjesme:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå fremsagde Moses denne Sang fra Ende til anden for hele Israels Forsamling:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israel, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zong Moses ten aanhoren van heel de gemeente van Israël dit lied ten einde toe:

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo eldiris antaŭ la oreloj de la tuta komunumo de Izrael la vortojn de ĉi tiu kanto ĝis la fino:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu’à ce qu’elles soient complètes :

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël:

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse prononça les paroles de ce cantique en présence de toute l'assemblée d'Israël, jusqu’au bout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

German Luther Bible 1912 ☆

Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:

German Textbibel ☆

Hierauf sprach Mose laut vor dem ganzen versammelten Israel die Worte des nachfolgenden Liedes bis zu Ende:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel, bis zu Ende:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ρήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Moyiz pran resite byen fò tout chante sa a, depi nan konmansman jouk li bout, devan tout moun pèp Izrayèl yo ki te reyini pou yo te ka tande sa l'ap di a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku o Mose maloko o na pepeiao o ke anainakanaka a pau o ka Iseraela i na huaolelo o keia mele a pau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque pronunziò da un capo all'altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la raunanza di Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè dunque pronunziò dal principio alla fine le parole di questo cantico, in presenza di tutta la raunanza d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでモーセはイスラエルの全集会の耳に、この歌の言葉を最後まで語り終えた。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

Kosraean Bible ☆

Na Moses el fahk kas ke on soko ah nufon ke mwet Israel nukewa elos lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.

World Portuguese Bible ☆

Moisés falou aos ouvidos de toda a assembleia de Israel as palavras deste cântico, até o seu fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então falou Moisés aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico até acabá-lo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise a vorbit în urechile întregii adunări a lui Israel cuvintele cântării acesteia, până la sfârşitul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а ростит тоате кувинтеле кынтэрий ачестея ын фаца ынтреӂий адунэрь а луй Исраел:

Russian Synodal Bible ☆

И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izgovori Mojsije da čuje sav zbor Izrailjev reči ove pesme do kraja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изговори Мојсије да чује сав збор Израиљев речи ове песме до краја.

Mashi Bible ☆

Oku bundi, Mûsa aderha ebinwa by’olu lwimbo byoshi kuhika oku kazinda, abibwîra endêko ya Bene Israheli yoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

Spanish BLL ☆

Moisés pronunció en los oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico, hasta que las terminó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés pronunció en los oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico, hasta que las terminó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, en la audiencia de toda la reunión de Israel, Moisés dijo las palabras de este canto, hasta el final.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés recitó a oídos de toda la congregación de Israel, de principio a fin, las palabras de este cántico:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻa Mōsese kae fanongo ʻae fakataha ʻoe kakai kotoa pē ʻa ʻIsileli ki he ngaahi lea ʻoe hiva ni, ʻo aʻu ki hono ngataʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ