Hebrews 3:2

American Standard Version (1901)

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

ASV Byzantine Text

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

Asang Khongca Bible

Mosi loe Sithaw imthung boih ah oepthok kami ah oh, to baktih toengah Anih doeh angmah han tok Paekkung khaeah oepthok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te Moses bangla a im pum ah uepom neh aka om la a khueh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Moses bangla a im pum ah uepom neh aka om la a khueh van.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i malama pono i kona mea nana i hoolilo mai, e like hoi me Mose iloko o kona hale a pau.

English Berean Standard Bible

He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.

Haitian Creole Bible 1985

Paske li pa t' twonpe Bondye ki te chwazi l' pou travay sa a. Li fè travay li byen tankou Moyiz ki te fè tout travay li byen nan kay Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

Bible in Basic English

Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

French: Bible J.N. Darby

qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi [l’a été] dans toute sa maison .

Czech Kralická Bible 1613

Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho.

Kosraean Bible

El tuh oaru in oru ma kunal nu sin God, su tuh sulella in oru orekma se inge, oana ke Moses el tuh oaru in oru orekma kunal in lohm sin God.

Romanian Free Holy Bible

care a fost credincios celui care l-a rânduit, cum a fost și Moise în toată casa lui.

World Portuguese Bible

que foi fiel àquele que o constituiu, assim como também Moisés foi em toda a sua casa.

Swahili Bible

Yeye alikuwa mwaminifu kwa Mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile Mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Care a fost credincios celui ce l-a rânduit, așa cum și Moise a fost credincios în toată casa lui.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​တော်​၌​မိ​မိ ထမ်း​ဆောင်​ရ​မည့်​အ​လုပ်​တွင် သစ္စာ​စောင့်​သ​ကဲ့ သို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း​မိ​မိ​အား ဤ​အ​လုပ် တာ​ဝန်​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​သစ္စာ​စောင့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.

Dutch Bible 1917

Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die getrouw is aan Hem, die Hem gemaakt heeft, zoals ook “Moses in geheel zijn huis.”

Italian Diodati Bible

che è fedele a colui che lo ha costituito, siccome ancora fu Mosè in tutta la casa d'esso .

Douay-Rheims 1899

Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

Geneva Bible 1599

Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

Noyes Bible

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

Danish Bible 1931

der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også Moses var det i hele hans* Hus. { [*Guds.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me melel on i me kajapwilada i dueta Mojej me melel waja karoj mi nan tanpaj en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me melel ong i me kasapwilada i, dueta Moses me melel wasa karos nan tanpas en Kot.

King James Version

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

King James Version + Apocrypha

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã trung tín với Đấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín với cả nhà Chúa vậy.

KJV Cambridge Paragraph

who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe angatonu kiate ia ne ne fakanofo ia, ʻo hangē foki ko Mōsese ʻi hono fale kotoa pē.

French Ostervald Bible

Qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison.

Romanian Free Holy Bible

care a fost credincios celui care l-a rânduit, cum a fost și Moise în toată casa lui.

Esperanto Bible

kiu estis fidela al Tiu, kiu nomis lin kiel ankaŭ Moseo en Lia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.

German Luther Bible 1912

der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.

Majority Standard BIble

He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.

Webster Bible

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Open English Bible (Commonwealth)

See how faithful he was to the God who appointed him, as Moses was in the whole house of God.

Open English Bible (US)

See how faithful he was to the God who appointed him, as Moses was in the whole house of God.

Revised Version

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

Italian Riveduta Bible

il quale è fedele a Colui che l’ha costituito, come anche lo fu Mosè in tutta la casa di Dio.

French Free Holy Bible for the World

qui a été fidèle à celui qui l'a établi, tout comme Moïse l'a été dans toute sa maison.

Reina Valera 1909

El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.

Spanish BLL

el cual fue fiel al que lo designó, como también lo fue Moisés en toda su casa.

Spanish Free Bible for the World

el cual fue fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda su casa.

Croatian Bible

on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj.

Serbian DK Bible (Latin)

koji je veran Onome koji ga stvori, kao i Mojsije u svemu domu njegovom.

Dieri NT

Nauja talku nganai nunkangu, Nulia ninaia kurana wonti, worderu bakana Moses nunkani pungani warupotuni.

German Textbibel

wie er seinem Urheber treu war, so wie auch Moses in seinem ganzen Hause.

Tyndale NT

which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.

World English Bible

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World English Bible (Catholic)

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World English Bible British Edition

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World English Bible Classic

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World English Bible Updated

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World Messianic Bible

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

World Messianic Bible British Edition

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

Young's Literal Translation

being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

Textus Receptus

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ⸋ὅλῳ⸌ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ωσ και μωυσησ εν ολω τω οικω αυτου

Byzantine Greek NT

it πιστὸνit* ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς it καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре а фост крединчос Челуй че Л-а рындуит, кум ши Мойсе а фост „крединчос ын тоатэ каса луй Думнезеу”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

Ukrainian Freedom Bible

Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.

Russian Synodal Bible

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

Salkinson Hebrew NT

ב אֲשֶׁר נֶאֱמָן הוּא לְעֹשֵׂהוּ בְּכָל־בֵּיתוֹ כְּמשֶׁה׃

Modern Hebrew Bible

אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚϨⲞⲦ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲞϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

حَالَ كَوْنِهِ أَمِينًا لِلَّذِي أَقَامَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أَيْضًا فِي كُلِّ بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည် ဘုရားသခင် ၏ အိမ် တော်တစ် အိမ်လုံး၌ သစ္စာစောင့်သကဲ့သို့ ၊ ယေရှုသည် မိမိ ကိုခန့်ထား တော်မူသောသူ ၏ အမှုတော်၌ သစ္စာစောင့် တော်မူ၏

Korean Bible 1910

저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니

Japanese Freedom Bible

イエスは、ご自分を任命された方に忠実でした。モーセも神の家全体において忠実であったのと同じです。

World Chinese Bible

祂对那位委任祂的忠心，正如摩西在祂的全家中也忠心一样。

New Japanese NT

モーセが神の家全体のために忠実であったのと同様に、イエスはご自分を立てた方に対して忠実なのです。

Chinese Union Version (simplified)

他为那设立他的尽忠，如同 摩西在 神的全家尽忠一样。

Chinese Union Version (traditional)

他為那設立他的盡忠，如同 摩西在上帝的全家盡忠一樣。

Meitei Bible

Tengban Mapugi yumda Moses-na thabak toubada thajaba yaba oikhibagumna Jisusu masigi thabak asi tounaba khandokpiba Tengban Mapugi maphamda thajaba yaba oikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Moses gv Pwknvyarnvnaam lo kudungkua nga jwkjwkvrwk bv rinam apiabv, nw Pwknvyarnv gvlo jwkjwkvrwk nvgobv ritoku, Pwknvyarnv ninyia so gv kudungkua nga ridubv jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tiega yua n den puogi o laa tuonli po nani Musa n den tie maama U tienu diegu nni kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aligolosi hwa Ngolobhe wasalulilwe, nashiomisa aligolosu nantele na mwibhanza na mnyumba ya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye ntahemuka omu kuyumva owamuyîmikaga, nka kulya Mûsa naye anali mumvi omu mulala gwa Nnâmahanga gwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama im kyawnga Mosi sitih lü a khüi khawma kba ani cun pi ani xüki Pamhnama khut binak üng sitihki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh Rangte suh tuungmaangte angta, heh ah Rangte ih heh mootkaatte juujeeta, Moses Rangte wah nok ni rapne hanpi ano kah pun reeta likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Musey Xoossa keethe wuriso bolla ammanetidade gidida mala Yesusaykka bena shuumidades ammanetidadeko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey Xoossaa Keetha ubban ammanettidayssada Yesuusikka bana doorida Xoossaas ammanettidayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muse Ik' maa jamatse amanek b́ teshtsok'o Iyesuswere bín naashits Ik'osh amaneke b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Moses è Hamangkhung-aphuii hò shii awai blia shii migi rek pha duiine, Isu de Hamangkhung-aphuii è hìpha blia rek pha gua Hamangkhung-aphuii shii isiie rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abakusepahala kwa Ireeza, uzo abamuketi, sina ubu nji Mushe mwa basepahalili muzubo ya Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él fue fiel al que lo nombró, como también Moisés fue fiel en toda la casa de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo jwaliji jwakukulupichika paujo pa Akunnungu juŵammisile kupanganya masengo gao, mpela ila che Musa iŵatite kukulupilichika mu kwatumichila ŵandu ŵa Akunnungu ŵaŵaŵilanjikwe nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alee mwiediheinchi kwa Nguluve uvambikhile, nduvu uvu Mose ale mwiedihienchi munyumba yoni iya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aimwaminifu kwa Nnongo ansangwile, kati Musa ya abi mwaminifu iyeya, munyumba ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene avili msadikika kwa Chapanga mweamhagwili kuhenga lihengu laki ngati Musa cheavili msadikika mu kuvahengela vandu voha Chapanga, vevakemiwi nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien es fiel al que lo designó, como también fue Moisés en su casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien insûngmingei lâia Moses taksôn oma a om anghan ama khom hi sin tho ranga a thangpu Pathien kôm taksôn a om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Cristo Jesús sibꞌalaj sukꞌ, rumal cher xubꞌano ri xbꞌix che, jetaq ri Moisés xnimanik che ri xbꞌix che rumal ri Dios kubꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Walikuba washomeka kuli Lesa uyo walamusaleti asebense ncito iyi, mbuli Mose ncalashomeka mu ncito ya mung'anda ya Lesa

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He being ne'eman (faithful) to the One having given him s'michah as also Moshe Rabbeinu was ne'eman (faithful) in kol Beis Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס איז געווען געטריי צו אים, וועלכער האט אים באשטימט, פונקט ווי אויך משה אין זיין גאנץ הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ଡର୍ନେଡମ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡର୍ନେଡମ୍ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଶା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାଏ କାମିକେଦା, ଏନ୍‌ଲେକାଗି, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାଲାକାନ୍‌ ୟୀଶୁ ନେ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାଏ କାମିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମସା ଜେନ୍ତାରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ କୁଟୁମେ ସତ୍‌ ବାବେ କାମ୍‌ କଲା, ସମାନ୍‌ ସେନ୍ତାରିସେ, ସେ ମିସା ସତ୍‌ ବାବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ସତ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କଲା ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ସେ ତାକେ ବାଚି ପାଟାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୋଶା ଡିରକମ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ବାବ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଂବ‍ଆର୍‌ଗେ ଇସ୍‌ପର୍ ସ୍ରିକ୍ନେ ଜିସୁ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ଆକେନ୍ କାମ୍ ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମସା ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ବିସ୍ୱାସି ରିଲା, ଇସ୍ୱର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଜିସୁ ସେରଃକମ୍‌ ଇ କାମେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ରିଲା ।

CC BY 4.0