Deuteronomy 32:1

American Standard Version (1901) ☆

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

ASV Byzantine Text ☆

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

English Berean Standard Bible ☆

Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Bible in Basic English ☆

Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

Brenton English Septuagint ☆

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Darby Translation ☆

Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

Leeser Tanakh ☆

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

King James Version ☆

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give ear, O ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Majority Standard BIble ☆

Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Webster Bible ☆

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Revised Version ☆

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Listen, ye heavens, and I will speak; give ear, O earth, to the words of my mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Attend, O heaven, and I will speak; And let the earth hear the words out of my mouth.

World English Bible ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible British Edition ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible Classic ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible Updated ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World Messianic Bible ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Wycliffe Bible portions ☆

Ye heuenes, here what thingis Y schal speke; the erthe here the wordis of my mouth.

Young's Literal Translation ☆

'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Give ear, O Shomayim, and I will speak; and hear, O Ha'Aretz, the words of my mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِنْصِتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ فَأَتَكَلَّمَ، وَلْتَسْمَعِ ٱلْأَرْضُ أَقْوَالَ فَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

``မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့်​ပ​ထ​ဝီ​မြေ​ကြီး​တို့ ငါ ပြော​သ​မျှ​ကို​စေ့​စေ့​နား​ထောင်​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အို ကောင်းကင် ၊ နားထောင် လော့၊ ငါပြော မည်။ အိုမြေကြီး ၊ ငါ မြွက်ဆို သောစကား ကို ကြား လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Aw vannawk, tahngai oh, lok ka thuih han vop; Aw long, ka pakha thung ih loknawk hae, tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan nang loh hnatun lamtah ka thui lah eh. Ka ka dongkah ol he diklai nang loh ya lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan nang loh hnatun lamtah ka thui lah eh. Ka ka dongkah ol he diklai nang loh ya lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。

World Chinese Bible ☆

诸天哪，要侧耳听，我要说话。 愿大地听我口中的言语。

Croatian Bible ☆

“Slušajte, nebesa, sad ću govoriti; čuj, zemljo, riječi usta mojih!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.

Danish Bible 1931 ☆

Lyt til, I Himle, lad mig tale, Jorden høre mine Ord!

Dutch Bible 1917 ☆

Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort hemelen, want ik ga spreken, Luister, aarde, naar de woorden van mijn mond;

Esperanto Bible ☆

Atentu, ĉielo, kaj mi parolos; Kaj aŭdu la tero la vortojn de mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; et [toi] terre, écoute les paroles de ma bouche.

French Ostervald Bible ☆

Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cieux! Prêtez l’oreille, et je parlerai; Terre! Écoute les paroles de ma bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez, cieux, et je parlerai. Que la terre écoute les paroles de ma bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

German Luther Bible 1912 ☆

Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

German Textbibel ☆

Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΠΡΟΣΕΧΕ οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ρήματα ἐκ στόματός μου.

Brenton Septuagint ☆

Πρόσεχε οὐρανὲ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm syèl, tande sa mwen pral di la a! Koute byen, ou menm latè, pawòl ki pral soti nan bouch mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HALIU i ka pepeiao, e na lani, na'u e na lani, na'u e oleo aku; E hoolohe mai, e ka honua, i na olelo a kuu waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי׃

Italian Diodati Bible ☆

CIELI, porgete gli orecchi, ed io parlerò; Ed ascolti la terra le parole della mia bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

“Porgete orecchio, o cieli, ed io parlerò, e ascolti la terra le parole della mia bocca.

Japanese Freedom Bible ☆

天よ、耳を傾けよ。わたしは語る。 地よ、わたしの口の言葉を聞け。

Korean Bible 1910 ☆

하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다

Kosraean Bible ☆

“Faclu ac yen engyeng uh, lohng kas luk, Lohng akwoya ma nga ac fahk inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.

Old Persion Version Bible ☆

و زمین سخنان دهانم را بشنود.

World Portuguese Bible ☆

Deem ouvidos, ó céus, e eu falarei. Que a terra ouça as palavras da minha boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Escutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deschideţi urechea voi, cerurilor, şi voi vorbi; şi ascultă, pământule, cuvintele gurii mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Луаць аминте, черурь, ши вой ворби; Аскултэ, пэмынтуле, кувинтеле гурий меле!

Russian Synodal Bible ☆

Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušaj, nebo, govoriću; i zemlja neka čuje govor usta mojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушај, небо, говорићу; и земља нека чује говор уста мојих.

Mashi Bible ☆

Mwe malunga murhege okurhwiri, nkola nashambâla, w’igulu, yumva okûla naderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.

Spanish BLL ☆

Escuchen, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escuchad, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escuchen, oh cielos, mi voz; Que la tierra tome nota de las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Presten atención, oh cielos, y hablaré! Escuche la tierra los dichos de mi boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻAe ngaahi langi, mou tokanga, pea te u lea; pea ke fanongo, ʻE māmani, ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прихилїтесь небеса, я промовляти буду; слухай і ти, земле, слова з уст моїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прихилїтесь небеса, я промовляти буду; слухай і ти, земле, слова з уст моїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi trời, hãy lắng tai, tôi sẽ nói; Và đất, hãy nghe những lời của miệng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃