Jeremiah 2:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw, vannawk, hae hmuen pongah dawnraihaih, palungboenghaih, tasoehhaih hoiah om oh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ah te vaan khaw hal saeh lamtah yawn saeh, mat khap uh saeh, BOEIPA kah olphong ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ah te vaan khaw hal saeh lamtah yawn saeh, mat khap uh saeh, BOEIPA kah olphong ni he.

Hawaiian Bible 1868

E kahaha mai, e na lani i keia, a e weliweli loa hoi, e lilo oukou i neoneo loa hoi, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou syèl la pantan lè li tande sa! Se pou l' tranble. Se pou l' rete sezi! Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga sapkin yen engyeng uh in rarrarak ke mwe aksangeng, In fwefela ac oela,

World Portuguese Bible

“Espantem-se com isso, ó céus, e fiquem horrorizados. Fiquem muito desolados”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Fiți înmărmurite, voi cerurilor, la aceasta, și înfricoșați-vă, faceți-vă ca pustiul, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါထာဝရဘုရားသည်မိုးကောင်းကင်အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်အံ့သြတွေဝေ၍သွားစေရန် အမိန့်ပေးတော်မူပြီ။

Darby Translation

Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Ontzet u hierover, gij hemelen, en zijt verschrikt, wordt zeer woest, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hemelen, huivert er van, Beeft en verstart van ontzetting, Is de godsspraak van Jahweh: Mijn volk heeft een dubbele misdaad begaan!

Italian Diodati Bible

Cieli, siate attoniti di questo, ed abbiate ne orrore; siate ne grandemente desolati, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

Noyes Bible

Be astonished, O ye heavens, at this! Shudder, and be amazed! saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Gys derover, I Himle, Skræk og Rædsel gribe eder, lyder det fra HERREN;

Leeser Tanakh

Be astonished, O ye heavens, at this, and let your hair stand at an end, be ye greatly terrified, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

King James Version

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Đức Giê-hô-va phán.

KJV Cambridge Paragraph

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku pehē mai ʻe Sihova, “ʻE ngaahi langi mou ofo ki he meʻa ni, pea mou manavahē fakailifia; pea tetetete lahi ʻaupito,

French Ostervald Bible

Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Miregu pri tio, ho ĉielo, sentu teruron kaj forte konsterniĝu, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, says the Lord.

British English Septuagint 2012

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, says the Lord.

Majority Standard BIble

Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

Webster Bible

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Revised Version

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

O cieli, stupite di questo; inorridite e restate attoniti, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Cieux, soyez-en stupéfaits, frémissez d'épouvante. Soyez profondément bouleversés », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish BLL

“¡Espántense, cielos, ante esto! ¡Tiemblen de horror y queden desolados!”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; quedad totalmente desolados», dice Yahvé.

Croatian Bible

Zapanjite se nad tim, nebesa, zgranite se i zaprepastite,” riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Čudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! Veli Gospod.

German Textbibel

Entsetzt euch, ihr Himmel, darob und schaudert, erstarrt über die Maßen! - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.