Jeremiah 2:12

American Standard Version (1901) ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

Noyes Bible ☆

Be astonished, O ye heavens, at this! Shudder, and be amazed! saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and let your hair stand at an end, be ye greatly terrified, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

King James Version ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Revised Version ☆

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.

World English Bible ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِبْهَتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَٱقْشَعِرِّي وَتَحَيَّرِي جِدًّا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​အား ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​၍​သွား​စေ​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ အို မိုဃ်း ကောင်းကင် တို့၊ ထို အမှုကို မိန်းမော တွေဝေ ၍၊ ကြက်သီး မွေးညှင်း ထ သည် တိုင်အောင ်ထိတ်လန့် လျက် နေကြလော့ ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw, vannawk, hae hmuen pongah dawnraihaih, palungboenghaih, tasoehhaih hoiah om oh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te ah te vaan khaw hal saeh lamtah yawn saeh, mat khap uh saeh, BOEIPA kah olphong ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te ah te vaan khaw hal saeh lamtah yawn saeh, mat khap uh saeh, BOEIPA kah olphong ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！ 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

“诸天哪，要因此惊骇， 要极其恐惧； 要万分荒凉，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Zapanjite se nad tim, nebesa, zgranite se i zaprepastite,” riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Gys derover, I Himle, Skræk og Rædsel gribe eder, lyder det fra HERREN;

Dutch Bible 1917 ☆

Ontzet u hierover, gij hemelen, en zijt verschrikt, wordt zeer woest, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hemelen, huivert er van, Beeft en verstart van ontzetting, Is de godsspraak van Jahweh: Mijn volk heeft een dubbele misdaad begaan!

Esperanto Bible ☆

Miregu pri tio, ho ĉielo, sentu teruron kaj forte konsterniĝu, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cieux, soyez-en stupéfaits, frémissez d'épouvante. Soyez profondément bouleversés », dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Entsetzt euch, ihr Himmel, darob und schaudert, erstarrt über die Maßen! - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou syèl la pantan lè li tande sa! Se pou l' tranble. Se pou l' rete sezi! Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kahaha mai, e na lani i keia, a e weliweli loa hoi, e lilo oukou i neoneo loa hoi, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמו שמים על זאת ושערו חרבו מאד נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Cieli, siate attoniti di questo, ed abbiate ne orrore; siate ne grandemente desolati, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

O cieli, stupite di questo; inorridite e restate attoniti, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

天よ、このことに驚け。 恐ろしさに震え、 ひどくおののけ」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga sapkin yen engyeng uh in rarrarak ke mwe aksangeng, In fwefela ac oela,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوندمی گوید: ای آسمانها از این متحیر باشید و به خود لرزیده، به شدت مشوش شوید!

World Portuguese Bible ☆

“Espantem-se com isso, ó céus, e fiquem horrorizados. Fiquem muito desolados”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiți înmărmurite, voi cerurilor, la aceasta, și înfricoșați-vă, faceți-vă ca pustiul, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мираци-вэ де аша чева, черурь, ынфиораци-вэ де спаймэ ши гроазэ”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! Veli Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чудите се томе, небеса, и згрозите се и упропастите се! Вели Господ.

Mashi Bible ☆

Mwe malunga murhangisômerwa n’okwo murhangale mujemwo ecikango, Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish BLL ☆

“¡Espántense, cielos, ante esto! ¡Tiemblen de horror y queden desolados!”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; quedad totalmente desolados», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Espantate, oh cielos, de esto; se vencido por el miedo, se completamente desolado, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Asómbrense, oh cielos y horrorícense por esto! Tiemblen muchísimo, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē mai ʻe Sihova, “ʻE ngaahi langi mou ofo ki he meʻa ni, pea mou manavahē fakailifia; pea tetetete lahi ʻaupito,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Đức Giê-hô-va phán.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃