Psalms 49:1

American Standard Version (1901) ☆

Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

ASV Byzantine Text ☆

Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

English Berean Standard Bible ☆

Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

Bible in Basic English ☆

Give attention to this, all you peoples; let your ears be open, all you who are living in the world.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

Darby Translation ☆

Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of the sons of Korah.” Hear this, all ye nations; Give ear, all ye inhabitants of the world;

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, by the sons of Korach, a psalm.” (49:2) Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the perishable world:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,

King James Version ☆

Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

King James Version + Apocrypha ☆

Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear this, all ye people; Give ear, all ye inhabitants of the world:

LXX2012 U. S. English ☆

The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

British English Septuagint 2012 ☆

The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hear this, you peoples all; attend, all you who live in the world

Open English Bible (US) ☆

Hear this, you peoples all; attend, all you who live in the world

Revised Version ☆

Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world:

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth From the rising of the sun to the going down thereof.

World English Bible ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World English Bible (Catholic) ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World English Bible British Edition ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World English Bible Classic ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World English Bible Updated ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World Messianic Bible ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. A Mizmor for the Bnei Korach)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلدُّنْيَا،

Burmese Common Language Bible vv. 1–2 ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ဤ​စ​ကား​ကို​နာ​ယူ​ကြ​လော့။ အ​ယုတ်​အ​မြတ်၊ဆင်း​ရဲ​ချမ်း​သာ​မ​ရွေး၊ အ​ရပ်​တ​ကာ​ရှိ​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

လူ များအပေါင်း တို့၊ ကြား ကြလော့။ ခပ်သိမ်း သောလောက သား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae boih, hae hae tahngai oh; long ah khosah kaminawk:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，

World Chinese Bible ☆

万民哪，你们都要听这话； 世上的居民哪，你们都要侧耳听，

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (49:2) Hoort dit, alle gij volken! neemt ter ore, alle inwoners der wereld,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met sopraanstemmen; Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. Volkeren, hoort dit allen aan, Luistert allen, bewoners der aarde;

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.

French Ostervald Bible ☆

Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez ceci, vous tous les peuples. Prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (049-2) Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. ΘΕΟΣ θεῶν Κύριος ἐλάλησε καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. (049:2) Nou tout, koute sa byen. Louvri zòrèy nou, nou menm k'ap viv toupatou sou latè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLOHE mai i keia, e na kanaka a pau: E haliu maikai i ka pepeiao, e ka poe a pau e noho ana ma ke ao nei:

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃

Italian Diodati Bible ☆

UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라

Kosraean Bible ☆

Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

Old Persion Version Bible ☆

ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail kainok kan karos rong o dedeki, komail toun sap karos,

World Portuguese Bible ☆

Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați aceasta toate popoarele; deschideți urechea toți locuitorii lumii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:

Russian Synodal Bible ☆

Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljeni,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa bene Korè. Lulanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:

Spanish BLL ☆

¡Oigan esto, pueblos todos! ¡Escuchen, todos los habitantes del mundo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Presten atención a esto, todos ustedes pueblos; deja que tus oídos escuchen esto, todos ustedes que viven en el mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oigan esto, pueblos todos, Escuchen todos los habitantes del mundo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou fanongo ki he meʻa ni, ʻae kakai kotoa pē; fakafanongo, ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku nofo ʻi māmani:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các dân, hãy nghe điều nầy; Hỡi hết thảy người ở thế gian, khá lắng tai nghe,

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃