Deuteronomy 32:16

American Standard Version (1901) ☆

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

ASV Byzantine Text ☆

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

English Berean Standard Bible ☆

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

Bible in Basic English ☆

The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.

Brenton English Septuagint ☆

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

Darby Translation ☆

They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger.

Douay-Rheims 1899 ☆

They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

Geneva Bible 1599 ☆

They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

Leeser Tanakh ☆

They incensed him with strange gods, with abominations they provoked him to anger.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.

King James Version ☆

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

King James Version + Apocrypha ☆

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They provoked him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger.

LXX2012 U. S. English ☆

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

British English Septuagint 2012 ☆

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

Majority Standard BIble ☆

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

Webster Bible ☆

They provoked him to jealousy with strange gods , with abominations they provoked him to anger.

Revised Version ☆

They moved him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger.

Targum Onkelos Etheridge ☆

They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They provoked me to anger with strange gods; With their abominations they bitterly angered me.

World English Bible ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World English Bible (Catholic) ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World English Bible British Edition ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World English Bible Classic ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World English Bible Updated ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World Messianic Bible ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

World Messianic Bible British Edition ☆

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

Wycliffe Bible portions ☆

Thei terriden hym to ire in alien goddis, and thei excitiden to wrathfulnesse in abhomynaciouns.

Young's Literal Translation ☆

They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They provoked Him to jealousy with zarim (foreign g-ds), with to'evot (abominations) provoked they Him to anger.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَغَارُوهُ بِٱلْأَجَانِبِ، وَأَغَاظُوهُ بِٱلْأَرْجَاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ရုပ်​တု​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​သည့် အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့် ပြိုင်​ဘက်​ကင်း​သည့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​မျက်​တော်​ထွက်​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် အခြား တပါးသောဘုရားအားဖြင့် ငြူစူ စေကြ၏။ ရွံရှာ ဘွယ်သော အမှုအရာအားဖြင့် အမျက် တော်ကို နှိုးဆော်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to prae kalah sithawnawk hoi utsak moe, panuet thok krangnawk hoiah palungphuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te kholong rhoek nen khaw, tueilaehkoi nen khaw a thatlai uh thil tih, amah te a veet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te kholong rhoek nen khaw, tueilaehkoi nen khaw a thatlai uh thil tih, amah te a veet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

敬拜别 神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

敬拜別 神，觸動上帝的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

World Chinese Bible ☆

他们用外族的神激起祂的嫉愤， 用可憎之物惹祂发怒。

Croatian Bible ☆

Tuđim bozima učiniše ga ljubomornim, razjariše ga gnusobama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.

Danish Bible 1931 ☆

De æggede ham med fremmede*, med Vederstyggeligheder tirrede de ham; { [*nemlig Guder.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij prikkelden Hem met vreemde goden, Met hun gruwelen tartten zij Hem.

Esperanto Bible ☆

Ili incitis Lin per fremdaj dioj, Per abomenaĵoj ili kolerigis Lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils l’ont ému à jalousie par des [dieux] étrangers ; ils l’ont provoqué à colère par des abominations.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l’ont irrité par des abominations;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers. Ils l'ont provoqué à la colère par des abominations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.

German Textbibel ☆

Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten Sie ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde Götter; durch Greuel erzürnten sie ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρώξυνάν με ἐπ᾿ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με·

Brenton Septuagint ☆

Παρώξυνάν με ἐπʼ ἀλλοτρίοις· ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y' al adore bondye lòt nasyon. Yo fè Seyè a fè jalouzi, y' al fè sa ki mal, yo fè l' fè kòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolili aku lakou ia ia ma na akua e, Hoonaukiuki lakou ia ia i na mea haumia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi l'hanno mosso a gelosia con iddii strani, E l'hanno irritato con abbominazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi l’han mosso a gelosia con divinità straniere, l’hanno irritato con abominazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

異なる神々によって主のねたみを引き起こし、 忌まわしいもので主を怒らせた。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다

Kosraean Bible ☆

Alu lalos nu ke ma sruloala oru LEUM GOD El lemta; Orekma koluk lalos akkasrkusrakyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

او را به خدایان غریب به غیرت آوردند. وخشم او را به رجاسات جنبش دادند.

World Portuguese Bible ☆

Eles o provocaram a ciúmes com deuses estranhos. Eles o provocaram à ira com abominações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

L-au provocat la gelozie cu dumnezei străini, l-au provocat la mânie cu urâciuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау ынтэрытат ла ӂелозие прин думнезей стрэинь, Л-ау мыният прин урычунь;

Russian Synodal Bible ☆

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na revnost razdražiše Ga tuđim bogovima, gadovima razgneviše Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На ревност раздражише Га туђим боговима, гадовима разгневише Га.

Mashi Bible ☆

Bàrhuma abà mitula, erhi banyamuzinda b’embuga bàrhuma; bamujira burhè n’ebyakobwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Despertáronle á celos con los dioses ajenos; ensañáronle con abominaciones.

Spanish BLL ☆

Le provocaron celos con dioses extraños. Lo provocaron a la ira con abominaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le provocaron celos con dioses extraños. Lo provocaron a la ira con abominaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El honor que era suyo se lo dieron a dioses extraños; por sus formas repugnantes fue movido a la ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo provocaron a celos con ʼelohim extraños. Lo provocaron a ira con repugnancias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau langaʻi ʻaki hono fuaʻa ʻae ngaahi ʻotua kehe, naʻa nau fakatupu hono houhau ʻaki ʻenau ngaahi angakovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дразнили його чужими богами а гидотами приводили його до гнїву.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дразнили його чужими богами а гидотами приводили його до гнїву.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc;

Hebrew OT (WLC) ☆

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃