Deuteronomy 32:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

ASV Byzantine Text

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

Asang Khongca Bible

Anih to prae kalah sithawnawk hoi utsak moe, panuet thok krangnawk hoiah palungphuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te kholong rhoek nen khaw, tueilaehkoi nen khaw a thatlai uh thil tih, amah te a veet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te kholong rhoek nen khaw, tueilaehkoi nen khaw a thatlai uh thil tih, amah te a veet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoolili aku lakou ia ia ma na akua e, Hoonaukiuki lakou ia ia i na mea haumia.

English Berean Standard Bible

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

Haitian Creole Bible 1985

Y' al adore bondye lòt nasyon. Yo fè Seyè a fè jalouzi, y' al fè sa ki mal, yo fè l' fè kòlè.

Clementine Vulgate 1598

Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.

Bible in Basic English

The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.

French: Bible J.N. Darby

Ils l’ont ému à jalousie par des [dieux] étrangers ; ils l’ont provoqué à colère par des abominations.

Czech Kralická Bible 1613

K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.

Kosraean Bible

Alu lalos nu ke ma sruloala oru LEUM GOD El lemta; Orekma koluk lalos akkasrkusrakyal.

World Portuguese Bible

Eles o provocaram a ciúmes com deuses estranhos. Eles o provocaram à ira com abominações.

Romanian BTF Bible

L-au provocat la gelozie cu dumnezei străini, l-au provocat la mânie cu urâciuni.

Brenton English Septuagint

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ရုပ်တုဘုရားများကိုကိုးကွယ်သည့် အပြစ်ဒုစရိုက်ကြောင့် ပြိုင်ဘက်ကင်းသည့်ထာဝရဘုရားအား အမျက်တော်ထွက်စေကြ၏။

Darby Translation

They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.

Dutch Bible 1917

Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij prikkelden Hem met vreemde goden, Met hun gruwelen tartten zij Hem.

Italian Diodati Bible

Essi l'hanno mosso a gelosia con iddii strani, E l'hanno irritato con abbominazioni .

Douay-Rheims 1899

They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

Geneva Bible 1599

They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

Danish Bible 1931

De æggede ham med fremmede*, med Vederstyggeligheder tirrede de ham; { [*nemlig Guder.] }

Leeser Tanakh

They incensed him with strange gods, with abominations they provoked him to anger.

JPS TaNaKH 1917

They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.

King James Version

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

King James Version + Apocrypha

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc;

KJV Cambridge Paragraph

They provoked him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger.

Revised West Version

Naʻa nau langaʻi ʻaki hono fuaʻa ʻae ngaahi ʻotua kehe, naʻa nau fakatupu hono houhau ʻaki ʻenau ngaahi angakovi.

French Ostervald Bible

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;

Esperanto Bible

Ili incitis Lin per fremdaj dioj, Per abomenaĵoj ili kolerigis Lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l’ont irrité par des abominations;

German Luther Bible 1912

und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.

LXX2012 U. S. English

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

British English Septuagint 2012

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

Majority Standard BIble

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

Webster Bible

They provoked him to jealousy with strange gods , with abominations they provoked him to anger.

Revised Version

They moved him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger.

Italian Riveduta Bible

Essi l’han mosso a gelosia con divinità straniere, l’hanno irritato con abominazioni.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers. Ils l'ont provoqué à la colère par des abominations.

Reina Valera 1909

Despertáronle á celos con los dioses ajenos; ensañáronle con abominaciones.

Spanish BLL

Le provocaron celos con dioses extraños. Lo provocaron a la ira con abominaciones.

Spanish Free Bible for the World

Le provocaron celos con dioses extraños. Lo provocaron a la ira con abominaciones.

Croatian Bible

Tuđim bozima učiniše ga ljubomornim, razjariše ga gnusobama.

Serbian DK Bible (Latin)

Na revnost razdražiše Ga tuđim bogovima, gadovima razgneviše Ga.

Targum Onkelos Etheridge

They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.

German Textbibel

Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten Sie ihn.

Updated Brenton English Septuagint

They provoked me to anger with strange gods; With their abominations they bitterly angered me.