1 Corinthians 10:22

American Standard Version (1901)

Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

ASV Byzantine Text

Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Asang Khongca Bible

Aicae mah Angraeng utsak han ih maw a sak o? Aicae loe Anih pongah tha a cak o kue maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa n'thatlai sak te khaw amah lakah thaom la n'om pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa n'thatlai sak te khaw amah lakah thaom la n'om pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

E hoolili anei kakou i ka Haku? Ua oi aku anei ko kakou ikaika i kona?

English Berean Standard Bible

Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

Haitian Creole Bible 1985

Osinon, èske nou vle fè Seyè a fè jalouzi? Eske nou kwè nou gen plis fòs pase li?

Clementine Vulgate 1598

An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.

Bible in Basic English

Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

French: Bible J.N. Darby

Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Èili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?

Kosraean Bible

Kut fin oru ouinge kut ac akkasrkusrakye Leum ac oru elan lemta. Na mea, kut nunku mu kut ku lukel?

Romanian Free Holy Bible

Sau Îl provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai puternici decât el?

World Portuguese Bible

Ou provocaremos o Senhor a ciúmes? Somos nós mais fortes do que ele?

Swahili Bible

Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu? Mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?

Romanian BTF Bible

Îl provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem mai tari decât el?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား​ဆန့်​ကျင်​ဖက် ပြု​လို​ကြ​သ​လော။ ငါ​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား ထက်​ပို​၍​တန်​ခိုး​ကြီး​ကြ​သ​လော။

Darby Translation

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder reizen wir den Herrn zur Eifersucht? Sind wir etwa stärker als er?

Dutch Bible 1917

Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zouden we den Heer soms willen uitdagen? Zijn wij soms sterker dan Hij?

Italian Diodati Bible

Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia ? siamo noi più forti di lui?

Douay-Rheims 1899

Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.

Geneva Bible 1599

Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

Noyes Bible

Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Danish Bible 1931

Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail jan i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail sang i?

King James Version

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

King James Version + Apocrypha

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Vietnamese Bible 1923

Hay là chúng ta muốn trêu lòng Chúa ghen chăng? Chúng ta há mạnh hơn Ngài sao?

KJV Cambridge Paragraph

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Revised West Version

Pea te tau fakafuaʻa ʻae ʻEiki? ʻOku tau mālohi kiate ia?

French Ostervald Bible

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Romanian Free Holy Bible

Sau Îl provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai puternici decât el?

Esperanto Bible

Aŭ ĉu ni ĵaluzigas la Sinjoron? ĉu ni estas pli fortaj ol li?

French Louis Segond 1910 Bible

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

German Luther Bible 1912

Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?

Majority Standard BIble

Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

Webster Bible

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Open English Bible (Commonwealth)

Or are we to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he?

Open English Bible (US)

Or are we to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he?

Revised Version

Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Italian Riveduta Bible

O vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? Siamo noi più forti di lui?

French Free Holy Bible for the World

Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?

Reina Valera 1909

¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Spanish BLL

¿O acaso provocamos los celos del Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Spanish Free Bible for the World

¿O acaso provocamos los celos del Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Croatian Bible

Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jači od njega?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili da prkosimo Gospodu? Eda li smo mi jači od Njega?

Dieri NT

Ngaiana Kaparani delkinanto kara? Ngaiana morla ngurunguru nganai nunkangu?

German Textbibel

Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir stärker als er?

Tyndale NT

Ether shall we provoke the lorde? Or are we stronger then he?

World English Bible

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World English Bible (Catholic)

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World English Bible British Edition

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World English Bible Classic

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World English Bible Updated

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World Messianic Bible

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

World Messianic Bible British Edition

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Young's Literal Translation

do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

Textus Receptus

Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; Μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

Text-Critical Greek NT

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; Μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

Greek Majority Text NT

η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν

Byzantine Greek NT

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Tischendorf Greek NT

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сау врем сэ ынтэрытэм пе Домнул ла ӂелозие? Сунтем ной май тарь декыт Ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

Ukrainian Freedom Bible

Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?

Russian Synodal Bible

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Salkinson Hebrew NT

כב אוֹ הֲכִי־נָעִיר חֲמַת קִנְאַת הָאָדוֹן הַבְּרָב־כֹּחַ יִגְבַּר אִישׁ עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲀⲚⲚⲀϮⲬⲞϨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲎ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚϪⲰⲢⲒ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁϯⲭⲟϩ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲙⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ نُغِيرُ ٱلرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟

Old Persion Version Bible

آیاخداوند را به غیرت می‌آوریم یا از او تواناترمی باشیم؟

Judson Burmese Bible

သခင် ဘုရားအမျက် တော်ထွက်စေခြင်းငှာငါတို့ ပြုရကြသလော။ ငါတို့သည် သခင်ဘုရားထက်သာ၍တန်ခိုးကြီး ကြသလော။

Korean Bible 1910

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

Japanese Freedom Bible

それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。

World Chinese Bible

或者，我们要惹主嫉妒吗？难道我们比祂强吗？

New Japanese NT

それとも、私たちは主のねたみを引き起こそうとするのですか。まさか、私たちが主よりも強いことはないでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

Chinese Union Version (traditional)

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

Meitei Bible

Eikhoina Ibungobu khambanhannaba hotnaribra? Eikhoina Ibungodagi henna kalli haina khanbra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Ahtunyi kavtarv modubvre? Ngonu ninyia kaiyapv nvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti baa tieni yeni ki ñuuni o Diedo li mutuoli bii? Ti pia o fidu ki cie o bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

CC BY 4.0

Safwa NT

Au tihubheshela uGosi ukelo? Au tii nikhone ashile umwene?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaba­ ga kutula rhwalonza okutula obwâgalwa bwa Nyakasane? Ka kulusha rhumulushirage misî?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ani üng, Bawipa mlung mi setsak khai aw? Mimi hin Bawipa kthaka mi kyan bawki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir stärker als er?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tam aleh Teesu ih toom siikhaam he liihan a? Seng loong heh nang ih echaan tam mok samthunhi?

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni Goda hanqethinoo? Nu izape minnizonii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu hessa oothidi Godaa yiloynoo? Nu iyappe aadhdhiya minoyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe hank'o k'alr doonzo okoriwonowa? No bíyere bogo kúp'efnwa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne Ithong shii miegriie rey yi pha yang habey? Gethek ne ai è de bajo gang rone now bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa tu shamaeta Ireeza kuti abe ni fufa? Tu kolete ku muhita nji?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana tukusaka kwatendekasya Ambuje akole wiu? Ana tukuganisya tukwete machili nnope kwapunda ŵelewo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ewo putukhupela Utwa uluvaavo? Tuleinamakha ukhulutiila umwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au twatia Ngwana wivu? Twabile ni ngupu zaidi yake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, tigana kumkita BAMBU avyai na wihu? Tiholalela kuvya tivii na makakala kuliku mwene?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Provocamos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que Él?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninônchu Pumapa hah ei min nuor rang mo? Ama nêka rât uolin ên be mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La are kꞌu utz riꞌ we kaqayak royawal ri Ajawxel? ¿La uj kꞌut nim qachuqꞌabꞌ choch Areꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena tulayandanga kwambeti Lesa abe ne bufuba? Sena mulayeyengeti tukute ngofu kumupita Lesa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or is it that you would move Hashem to kinah (jealousy)? We don't think we are stronger than He, do we?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער זאלן מיר דערצערנען דעם האר? צי זענען מיר דען שטארקער פון אים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ରାବ୍‌ବୋ ପଙ୍‌ ? ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ବୋର୍ସା ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାଏ ଆବୁ ଚିନାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନ୍‌ରେ ହିସ୍‌ଙ୍ଗା ବିରିଦ୍‌କା ମେନ୍ତେବୁ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? ଆବୁ ଚିନାଃ ପ୍ରାଭୁତାଃଏତେ ପୁରାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ଗିୟାବୁ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ମାପ୍‌ରୁ ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରିସା ଅଇଲେ, ତାର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ଆମେ ରକିଆ ପାଇ ନାପାରୁ । କାଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‍ ଟାନେଅନି ଆମେ ଅଦିକ୍‌ ବପୁ ଆଚୁକି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମେଃମେଃନେ ମାପ୍ରୁନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ରିସା ନେଃରାଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ? ନେ ମେଃମେଃନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ଜାବର୍ ବପୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କି ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁକେ କାକ୍ରି କରାଉଁଆ ? ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ସଃକ୍ତି ।

CC BY 4.0