Psalms 78:58

American Standard Version (1901)

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

ASV Byzantine Text

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoonaukiuki lakou ia ia i ko lakou wahi kiekie, A hoolili no hoi ia ia i ko lakou poe kii kalaiia.

English Berean Standard Bible

They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè l' fache paske yo bati tanp pou lòt bondye yo, yo pòte l' fè jalouzi poutèt vye zidòl yo.

Bible in Basic English

They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

French: Bible J.N. Darby

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

Kosraean Bible

Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.

World Portuguese Bible

Pois eles o provocaram à ira com os seus altos, e o moveram a ciúmes com as suas imagens esculpidas.

Romanian BTF Bible

Fiindcă l-au provocat la mânie cu înălțimile lor și l-au împins la gelozie cu chipurile lor cioplite.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မိစ္ဆာ​နတ်​ဘု​ရား​တို့​ကို​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​များ​ထား​ရှိ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​အား အ​မျက်​ထွက်​စေ​ကြ​၏။ ရုပ်​တု​များ​အား​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​အား ဒေါ​သ​ထွက်​စေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

Dutch Bible 1917

En zij verwekten Hem tot toorn door hun hoogten, en verwekten Hem tot ijver door hun gesneden beelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze tergden Hem door hun offerhoogten, En prikkelden Hem met hun beelden.

Italian Diodati Bible

E l'avevano provocato ad ira co' loro alti luoghi , E commosso a gelosia colle loro sculture.

Geneva Bible 1599

And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

Noyes Bible

They provoked his anger by their high places, And stirred up his jealousy by their graven images.

Danish Bible 1931

de krænked ham med deres Offerhøje, ægged ham med deres Gudebilleder.

Leeser Tanakh

And they provoked him to anger with their high-places, and with their graven images they moved him to jealousy.

JPS TaNaKH 1917

For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kao nio n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kaongiong i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur suedeki i ki arail dikedik en ani kan.

King James Version

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

King James Version + Apocrypha

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Vietnamese Bible 1923

Nhân vì các nơi cao, chúng nó chọc giận Ngài, Giục Ngài phân bì tại vì những tượng chạm.

KJV Cambridge Paragraph

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

Revised West Version

Naʻa nau fakahouhau ia ʻaki honau ngaahi potu māʻolunga ʻonau fakafuaʻa ia ʻaki ʻenau ngaahi tamapua kuo tā.

French Ostervald Bible

Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs idoles.

Esperanto Bible

Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

German Luther Bible 1912

und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.

Majority Standard BIble

They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

Webster Bible

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Open English Bible (Commonwealth)

Their shrines stirred him to anger, their idols moved him to jealousy.

Open English Bible (US)

Their shrines stirred him to anger, their idols moved him to jealousy.

Revised Version

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Italian Riveduta Bible

lo provocarono ad ira coi loro alti luoghi, lo mossero a gelosia con le loro sculture.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'ont irrité par leurs hauts lieux, et ont excité sa jalousie par leurs idoles taillées.

Reina Valera 1909

Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.

Spanish BLL

Lo hicieron enojar con sus altares paganos, y despertaron sus celos con sus ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Porque le enojaron con sus lugares altos, y le provocaron a celos con sus imágenes esculpidas.

Croatian Bible

Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Uvrediše Ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše Ga.

German Textbibel

Sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und erregten seinen Eifer durch ihre Bilder.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

World English Bible

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World English Bible (Catholic)

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World English Bible British Edition

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World English Bible Classic

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World English Bible Updated

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World Messianic Bible

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

World Messianic Bible British Edition

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.

Young's Literal Translation

And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ау супэрат прин ынэлцимиле лор ши Й-ау стырнит ӂелозия ку идолий лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.

Ukrainian Freedom Bible

Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמֹותָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَغَاظُوهُ بِمُرْتَفَعَاتِهِمْ، وَأَغَارُوهُ بِتَمَاثِيلِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် မြင့် သော အရပ်များအားဖြင့် ၊ အမျက် တော်ကို နှိုးဆော်၍ ၊ ရုပ်တု များအားဖြင့် လည်း စိတ်တော်ကို ချုပ်ချယ် နှောင့်ရှက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

Japanese Freedom Bible

彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。

World Chinese Bible

因为他们用丘坛激怒祂， 用雕刻的偶像触动祂的妒忌。

Chinese Union Version (simplified)

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

Chinese Union Version (traditional)

因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

Portuguese Bíblia Livre

E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamujira burhè n’empêro zâbo z’oku ntondo, n’ebishanga byâbo byamuzûkiza obwonganwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le enojaron con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo provocaron con sus lugares altos Y despertaron su celo con sus imágenes de talla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their pesilim.

CC BY 4.0