Leviticus 18:27

American Standard Version (1901)

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

ASV Byzantine Text

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

Asang Khongca Bible

(To baktih hmuen to nangcae hmaa ah kaom, prae kaminawk mah sak o pongah, prae to panuet thoh boeh;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih mikhmuh kah tolrhum hlang rhoek loh he rhoek kah tueilaehkoi boeih he a saii uh dongah khohmuen khaw a poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih mikhmuh kah tolrhum hlang rhoek loh he rhoek kah tueilaehkoi boeih he a saii uh dongah khohmuen khaw a poeih uh.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, ua hana na kanaka o ka aina mamua o oukou, i keia mau mea inainaia a pau, a ua haumia ka aina;)

English Berean Standard Bible

For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske moun ki te rete nan peyi a anvan nou yo te fè tout kalite bagay sa yo, kifè yo te mete peyi a nan move kondisyon sa a.

Clementine Vulgate 1598

Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

Bible in Basic English

(For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

French: Bible J.N. Darby

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ;

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)

Kosraean Bible

(Mweyen mwet ma tuh muta fin acn se inge meet liki kowos, elos tuh oru ouiya koluk inge, pwanang kolukla acn se inge.)

World Portuguese Bible

(pois os homens da terra que lá estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra ficou contaminada),

Romanian BTF Bible

(Pentru că toate aceste urâciuni le-au făcut oamenii din țară, care au fost înaintea voastră și țara este pângărită;)

Brenton English Septuagint

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

Darby Translation

(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);

German Unrevised Elberfelder Bible

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, -

Dutch Bible 1917

Want de lieden dezes lands, die voor u geweest zijn, hebben al deze gruwelen gedaan; en het land is onrein geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al die gruwelen werden bedreven door die vóór u het land bewoonden, en het land is verpest geworden.

Italian Diodati Bible

(conciossiachè gli uomini di quel paese, che sono stati innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato;)

Douay-Rheims 1899

For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

Geneva Bible 1599

(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

Danish Bible 1931

thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent -

Leeser Tanakh

(For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath become defiled;)

JPS TaNaKH 1917

for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled —

King James Version

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

King James Version + Apocrypha

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Vietnamese Bible 1923

Vì những điều quái gớm ấy, những người ở tại xứ trước các ngươi đã làm; và đất vì cớ đó phải thành ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Revised West Version

(He ko e ngaahi meʻa fakalielia ni kuo fai ʻe he kau tangata ʻoe fonua, pea kuo pani ʻuli fōfō ʻae fonua:)

French Ostervald Bible

Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et la terre en a été souillée.

Esperanto Bible

(ĉar ĉiujn tiujn abomenaĵojn faris la homoj de tiu tero, kiuj loĝis antaŭ vi, kaj la tero malpuriĝis);

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

German Luther Bible 1912

denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;

LXX2012 U. S. English

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

British English Septuagint 2012

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

Majority Standard BIble

For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

Webster Bible

(For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled;)

Revised Version

(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Italian Riveduta Bible

Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che v’era prima di voi, e il paese n’è stato contaminato.

French Free Holy Bible for the World

(car les hommes du pays qui vous ont précédés ont commis toutes ces abominations, et le pays en a été souillé),

Reina Valera 1909

(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)

Spanish BLL

Los habitantes de esa tierra que vivieron antes que ustedes hicieron todas estas cosas asquerosas, y la tierra se contaminó.

Spanish Free Bible for the World

Porque los hombres de aquella tierra que os precedieron cometieron todas estas abominaciones, y la tierra se contaminó.

Croatian Bible

Sve je te zloće počinjao svijet koji je bio u toj zemlji prije vas te je zemlja postala nečista.

Serbian DK Bible (Latin)

jer sve ove gadove činiše ljudi u ovoj zemlji koji su bili pre vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;

Targum Onkelos Etheridge

For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;

German Textbibel

Denn alle diese Greuelthaten haben die Bewohner des Landes verübt, die vor euch waren, und das Land wurde unrein;

Updated Brenton English Septuagint

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled),

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible (Catholic)

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible British Edition

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible Classic

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible Updated

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World Messianic Bible

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World Messianic Bible British Edition

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

Wycliffe Bible portions

For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond.

Young's Literal Translation

(for all these abominations have the men of the land done who [are] before you, and the land is defiled),

SEPTUAGINTA

πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότερον ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ.

Brenton Septuagint

(Πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς, οἱ ὄντες πρότερον ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·)

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тоате ачесте спуркэчунь ле-ау фэкут оамений дин цара ачаста, каре ау фост ынаинтя воастрэ ын еа; ши астфел цара а фост пынгэритэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;

Ukrainian Freedom Bible

Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

Russian Synodal Bible

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلرَّجَسَاتِ قَدْ عَمِلَهَا أَهْلُ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ قَبْلَكُمْ فَتَنَجَّسَتِ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.

Judson Burmese Bible

သင် တို့မူကား ၊ ငါ့ စီရင်ထုံးဖွဲ့ ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။ ထိုပြည် သည်သင် တို့ရှေ့ ၌ရှိသော လူအမျိုးမျိုး တို့ကို အော့အန် သကဲ့သို့ တဖန်ညစ်ညူး ခြင်းကိုခံ၍ ၊ သင် တို့ကို မ အော့အန် စေခြင်းငှါ ၊ ကိုယ်အမျိုးသား ဖြစ်စေ ၊ သင် တို့တွင် တည်းနေ သောတပါးအမျိုးသား ဖြစ်စေ၊ ထိုသို့သော ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကိုမ ပြု ရ။ သင် တို့ရှေ့ ၌ ရှိသော ပြည်သား တို့သည်၊ ထိုသို့သော ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကိုပြု သောအားဖြင့် သူတို့ပြည် သည်ညစ်ညူး ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたよりも前にいたその地の人々が、これらすべての忌まわしいことを行い、その地が汚されたからである。

World Chinese Bible

（因为在你们以前那地的人行了这一切可憎的事，那地就被玷污了，）

Chinese Union Version (simplified)

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

Chinese Union Version (traditional)

在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）

Portuguese Bíblia Livre

(Porque todas estas abominações fizeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra foi contaminada:)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla amaligo ga bene agôla, abantu barhangig’iyûbaka muli ecîra cihugo bakazir’i­gajira, na ntyo ecihugo cabindama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, wodurch das Land verunreinigt worden ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todas estas abominaciones fueron hechas por los hombres de este país que estaban allí antes que ustedes, y la tierra ha sido impura por ellos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los hombres de aquella tierra que estuvieron antes que ustedes cometieron todas estas repugnancias y la tierra fue contaminada,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)

CC BY 4.0