Leviticus 18:27

American Standard Version (1901) ☆

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

ASV Byzantine Text ☆

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

English Berean Standard Bible ☆

For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

Bible in Basic English ☆

(For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

Brenton English Septuagint ☆

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

Darby Translation ☆

(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);

Douay-Rheims 1899 ☆

For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

Geneva Bible 1599 ☆

(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

Leeser Tanakh ☆

(For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath become defiled;)

JPS TaNaKH 1917 ☆

for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled —

King James Version ☆

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

King James Version + Apocrypha ☆

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

LXX2012 U. S. English ☆

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

British English Septuagint 2012 ☆

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

Majority Standard BIble ☆

For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

Webster Bible ☆

(For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled;)

Revised Version ☆

(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Targum Onkelos Etheridge ☆

For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;

Updated Brenton English Septuagint ☆

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled),

World English Bible ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible (Catholic) ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible British Edition ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible Classic ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World English Bible Updated ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World Messianic Bible ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

World Messianic Bible British Edition ☆

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

Wycliffe Bible portions ☆

For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond.

Young's Literal Translation ☆

(for all these abominations have the men of the land done who [are] before you, and the land is defiled),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلرَّجَسَاتِ قَدْ عَمِلَهَا أَهْلُ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ قَبْلَكُمْ فَتَنَجَّسَتِ ٱلْأَرْضُ.

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မူကား ၊ ငါ့ စီရင်ထုံးဖွဲ့ ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။ ထိုပြည် သည်သင် တို့ရှေ့ ၌ရှိသော လူအမျိုးမျိုး တို့ကို အော့အန် သကဲ့သို့ တဖန်ညစ်ညူး ခြင်းကိုခံ၍ ၊ သင် တို့ကို မ အော့အန် စေခြင်းငှါ ၊ ကိုယ်အမျိုးသား ဖြစ်စေ ၊ သင် တို့တွင် တည်းနေ သောတပါးအမျိုးသား ဖြစ်စေ၊ ထိုသို့သော ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကိုမ ပြု ရ။ သင် တို့ရှေ့ ၌ ရှိသော ပြည်သား တို့သည်၊ ထိုသို့သော ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကိုပြု သောအားဖြင့် သူတို့ပြည် သည်ညစ်ညူး ခြင်းရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

(To baktih hmuen to nangcae hmaa ah kaom, prae kaminawk mah sak o pongah, prae to panuet thoh boeh;)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih mikhmuh kah tolrhum hlang rhoek loh he rhoek kah tueilaehkoi boeih he a saii uh dongah khohmuen khaw a poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih mikhmuh kah tolrhum hlang rhoek loh he rhoek kah tueilaehkoi boeih he a saii uh dongah khohmuen khaw a poeih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

Chinese Union Version (traditional) ☆

在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）

World Chinese Bible ☆

（因为在你们以前那地的人行了这一切可憎的事，那地就被玷污了，）

Croatian Bible ☆

Sve je te zloće počinjao svijet koji je bio u toj zemlji prije vas te je zemlja postala nečista.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)

Danish Bible 1931 ☆

thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent -

Dutch Bible 1917 ☆

Want de lieden dezes lands, die voor u geweest zijn, hebben al deze gruwelen gedaan; en het land is onrein geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want al die gruwelen werden bedreven door die vóór u het land bewoonden, en het land is verpest geworden.

Esperanto Bible ☆

(ĉar ĉiujn tiujn abomenaĵojn faris la homoj de tiu tero, kiuj loĝis antaŭ vi, kaj la tero malpuriĝis);

French: Bible J.N. Darby ☆

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ;

French Ostervald Bible ☆

Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et la terre en a été souillée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

French Free Holy Bible for the World ☆

(car les hommes du pays qui vous ont précédés ont commis toutes ces abominations, et le pays en a été souillé),

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, -

German Luther Bible 1912 ☆

denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;

German Textbibel ☆

Denn alle diese Greuelthaten haben die Bewohner des Landes verübt, die vor euch waren, und das Land wurde unrein;

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, wodurch das Land verunreinigt worden ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότερον ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

(Πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς, οἱ ὄντες πρότερον ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·)

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se paske moun ki te rete nan peyi a anvan nou yo te fè tout kalite bagay sa yo, kifè yo te mete peyi a nan move kondisyon sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(No ka mea, ua hana na kanaka o ka aina mamua o oukou, i keia mau mea inainaia a pau, a ua haumia ka aina;)

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

(conciossiachè gli uomini di quel paese, che sono stati innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato;)

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che v’era prima di voi, e il paese n’è stato contaminato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたよりも前にいたその地の人々が、これらすべての忌まわしいことを行い、その地が汚されたからである。

Korean Bible 1910 ☆

너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

Kosraean Bible ☆

(Mweyen mwet ma tuh muta fin acn se inge meet liki kowos, elos tuh oru ouiya koluk inge, pwanang kolukla acn se inge.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.

World Portuguese Bible ☆

(pois os homens da terra que lá estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra ficou contaminada),

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Porque todas estas abominações fizeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra foi contaminada:)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

(Pentru că toate aceste urâciuni le-au făcut oamenii din țară, care au fost înaintea voastră și țara este pângărită;)

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч тоате ачесте спуркэчунь ле-ау фэкут оамений дин цара ачаста, каре ау фост ынаинтя воастрэ ын еа; ши астфел цара а фост пынгэритэ.

Russian Synodal Bible ☆

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer sve ove gadove činiše ljudi u ovoj zemlji koji su bili pre vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

Mashi Bible ☆

Bulyâla amaligo ga bene agôla, abantu barhangig’iyûbaka muli ecîra cihugo bakazir’i­gajira, na ntyo ecihugo cabindama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)

Spanish BLL ☆

Los habitantes de esa tierra que vivieron antes que ustedes hicieron todas estas cosas asquerosas, y la tierra se contaminó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque los hombres de aquella tierra que os precedieron cometieron todas estas abominaciones, y la tierra se contaminó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todas estas abominaciones fueron hechas por los hombres de este país que estaban allí antes que ustedes, y la tierra ha sido impura por ellos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque los hombres de aquella tierra que estuvieron antes que ustedes cometieron todas estas repugnancias y la tierra fue contaminada,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(He ko e ngaahi meʻa fakalielia ni kuo fai ʻe he kau tangata ʻoe fonua, pea kuo pani ʻuli fōfō ʻae fonua:)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì những điều quái gớm ấy, những người ở tại xứ trước các ngươi đã làm; và đất vì cớ đó phải thành ô uế.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃