Psalms 34:16

American Standard Version (1901)

The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

ASV Byzantine Text

The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

Asang Khongca Bible

Sethaih sah kaminawk loe a oh o haih long hoiah pahnet ving han khoek to tamit bit hanah, Angraeng mah mikhmai angqoi taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a th uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a th uh.

Hawaiian Bible 1868

Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.

English Berean Standard Bible

But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

Haitian Creole Bible 1985

(034:17) Men, Seyè a vire do bay moun k'ap fè sa ki mal, pou pesonn sou latè pa janm chonje yo.

Clementine Vulgate 1598

Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.

Bible in Basic English

The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

French: Bible J.N. Darby

Les yeux de l’ Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri.

Czech Kralická Bible 1613

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Kosraean Bible

A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.

World Portuguese Bible

O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.

Romanian BTF Bible

Fața DOMNULUI este împotriva celor ce fac răul, pentru a stârpi amintirea lor de pe pământ.

Brenton English Septuagint

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဒု​စ​ရိုက်​ပြု​သူ​တို့​မူ​ကား​သေ​သော အ​ခါ မ​ကြာ​မီ​ပင်​သူ​တို့​ကို​လူ​တို့​မေ့​ပျောက်​သွား စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The face of Jehovah is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth:

German Unrevised Elberfelder Bible

das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

Dutch Bible 1917

(34:17) Pe. Het aangezicht des HEEREN is tegen degenen, die kwaad doen, om hun gedachtenis van de aarde uit te roeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.

Italian Diodati Bible

La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

Douay-Rheims 1899

They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

Geneva Bible 1599

But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.

Noyes Bible

But the face of the LORD is against evil-doers, To cut off their remembrance from the earth.

Danish Bible 1931

[17] Mod dem, der gør ondt, er HERRENS Åsyn for at slette deres Minde af Jorden;

Leeser Tanakh

(34:17) [But] the anger of the Lord is against those that do evil, to cut off from the earth their remembrance.

JPS TaNaKH 1917

(34-17) The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

jila n en Ieowa kin palian ir, me kin wia mejued, pwen kawe ir ala ja n nan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A silang en Ieowa kin palian ir, me kin wia mesued, pwen kawe ir ala sang nan sappa.

King James Version

The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

King James Version + Apocrypha

The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Vietnamese Bible 1923

Mặt Đức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, Đặng diệt kỷ niệm chúng nó khỏi đất.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) The face of the Lord is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

Revised West Version

‌ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.

French Ostervald Bible

La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

Esperanto Bible

La vizaĝo de la Eternulo estas kontraŭ tiuj, kiuj faras malbonon, Por ekstermi de la tero la memoron pri ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

German Luther Bible 1912

das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

LXX2012 U. S. English

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

British English Septuagint 2012

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

Majority Standard BIble

But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

Webster Bible

The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord sets his face against those who do evil, to root their memory out of the earth.

Open English Bible (US)

The Lord sets his face against those who do evil, to root their memory out of the earth.

Revised Version

The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Italian Riveduta Bible

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

French Free Holy Bible for the World

Le regard du SEIGNEUR se tourne contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.

Reina Valera 1909

La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.

Spanish BLL

El rostro de Yahvé está contra los que hacen el mal, para borrar de la tierra su recuerdo.

Spanish Free Bible for the World

La ira de Yahvé está contra los que hacen mal, para raer de la tierra su memoria.

Croatian Bible

$PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je strašno lice Gospodnje za one koji čine zlo, da bi istrebio na zemlji spomen njihov.

German Textbibel

Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

Updated Brenton English Septuagint

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, They gnashed their teeth upon me.

Hebrew OT (WLC)

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

World English Bible

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World English Bible British Edition

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World English Bible Classic

Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World English Bible Updated

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World Messianic Bible

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.

Young's Literal Translation

(The face of Jehovah [is] on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)

SEPTUAGINTA

ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμῷ, ἔβρυξαν ἐπ' ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμὸν, ἔβρυξαν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.

Russian Synodal Bible

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Hebrew Masoretic OT

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجْهُ ٱلرَّبِّ ضِدُّ عَامِلِي ٱلشَّرِّ لِيَقْطَعَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

Old Persion Version Bible

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကိုပြု သောသူတို့ကား၊ မြေကြီး ပေါ် မှာ အောက်မေ့ စရာ အမှတ်မျှမရှိစေခြင်းငှါ ပယ်ရှင်း မည် အကြောင်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် မျက်နှာ ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다

Japanese Freedom Bible

主の御顔は悪を行う者たちに逆らい、 彼らの記憶を地から断ち切る。

World Chinese Bible

耶和华的面敌对作恶的人， 要从地上剪除对他们的记忆。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。

Portuguese Bíblia Livre

A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Isù lya Nyakasane lirharhenga oku bashinganyanya, n’amarhwîri gâge gayôrha gali marhege galinga omulenge gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(034-17) das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El rostro del Señor contra los que hacen el mal, para borrar de la tierra la memoria de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rostro de Yavé está contra los perversos, Para cortar su memoria de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eyes of Hashem are upon the tzaddikim, and His ears open to their cry.

CC BY 4.0