Deuteronomy 32:9

American Standard Version (1901)

For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

ASV Byzantine Text

For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih taham loe, angmah ih kaminawk hae ni; Jokob loe anih ih qawk toepkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pilnam he BOEIPA kah khoyo la om tih, Jakob khaw amah kah a rho khoyo la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pilnam he BOEIPA kah khoyo la om tih, Jakob khaw amah kah a rho khoyo la om.

Hawaiian Bible 1868

O ke kuleana o Iehova, kona poe kanaka ia; O Iakoba hoi kona hooilina.

English Berean Standard Bible

But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li chwazi pitit Jakòb yo pou li. Se yo ki pèp pa l' la menm.

Clementine Vulgate 1598

Pars autem Domini, populus ejus: Jacob funiculus hæreditatis ejus.

Bible in Basic English

For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

French: Bible J.N. Darby

Car la portion de l’ Éternel, c’est son peuple ; Jacob est le lot de son héritage.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo díl Hospodinův jest lid jeho, Jákob provazec dědictví jeho.

Kosraean Bible

A El sulela fwilin tulik natul Jacob nu sel sifacna.

World Portuguese Bible

Pois a porção do SENHOR é o seu povo. Jacó é o lote da sua herança.

Romanian BTF Bible

Pentru că partea DOMNULUI este poporul său; Iacob este sorţul moştenirii sale.

Brenton English Septuagint

And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ယာ​ကုပ်​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို မိ​မိ​အ​တွက်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For Jehovah's portion is his people; Jacob the lot of his inheritance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehovas Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.

Dutch Bible 1917

Want des HEEREN deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijner erve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het deel van Jahweh was zijn volk, Jakob was zijn erfdeel,

Italian Diodati Bible

Perciocchè la parte del Signore è il suo popolo; Giacobbe è la sorte della sua eredità .

Douay-Rheims 1899

But the Lord’s portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.

Geneva Bible 1599

For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

Danish Bible 1931

men HERRENS Del blev Jakob, Israel hans tilmålte Lod.

Leeser Tanakh

For the portion of the Lord is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

JPS TaNaKH 1917

For the portion of the LORD is His people, Jacob the lot of His inheritance.

King James Version

For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

King James Version + Apocrypha

For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Vì phần của Đức Giê-hô-va là dân Ngài, Gia-cốp là cơ nghiệp Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Revised West Version

He ko e tofiʻa ʻo Sihova ʻa hono kakai ko e afo ʻo hono tofiʻa ʻa Sēkope.

French Ostervald Bible

Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

Esperanto Bible

Ĉar parto de la Eternulo estas Lia popolo; Jakob estas Lia hereda mezuritaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la portion de l’Éternel, c’est son peuple, Jacob est la part de son héritage.

German Luther Bible 1912

Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.

LXX2012 U. S. English

And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

British English Septuagint 2012

And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

Majority Standard BIble

But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

Webster Bible

For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Revised Version

For the LORD’S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Italian Riveduta Bible

Poiché la parte dell’Eterno e il suo popolo, Giacobbe è la porzione della sua eredità.

French Free Holy Bible for the World

Car la part du SEIGNEUR, c’est son peuple. Jacob est le lot de son héritage.

Reina Valera 1909

Porque la parte de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad.

Spanish BLL

Porque la porción de Yahvé es su pueblo. Jacob es el lote de su herencia.

Spanish Free Bible for the World

Porque la porción de Yahvé es su pueblo. Jacob es el lote de su herencia.

Croatian Bible

tad Jahvu njegov narod zapade, Jakov bi njegova baština.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je deo Gospodnji narod Njegov, Jakov je uže nasledstva Njegovog.

Targum Onkelos Etheridge

For the Lord’s portion is His people, Jakob is the lot of His inheritance.

German Textbibel

Denn Jahwes Anteil ist sein Volk, Jakob der ihm zugemessene Erbbesitz.

Updated Brenton English Septuagint

And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃

World English Bible

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World English Bible (Catholic)

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World English Bible British Edition

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World English Bible Classic

For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World English Bible Updated

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World Messianic Bible

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

Wycliffe Bible portions

Forsothe the part of the Lord is his puple; Jacob is the litil part of his eritage.

Young's Literal Translation

For Jehovah's portion [is] His people, Jacob [is] the line of His inheritance.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγενήθη μερίς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч партя Домнулуй есте попорул Луй, Иаков есте партя Луй де моштенире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо пай Господа нарід його; Яков удїл наслїддя його.

Ukrainian Freedom Bible

Бо пай Господа нарід його; Яков удїл наслїддя його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је део Господњи народ Његов, Јаков је уже наследства Његовог.

Russian Synodal Bible

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמֹּ֑ו יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי חלק יהוה עמו יעקב חבל נחלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ قِسْمَ ٱلرَّبِّ هُوَ شَعْبُهُ. يَعْقُوبُ حَبْلُ نَصِيبِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که نصیب یهوه قوم وی است. و یعقوب قرعه میراث اوست.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ အဘို့ ကား ၊ လူမျိုး တော်တည်း။ ယာကုပ် အမျိုးသည် အမွေခံ တော်မူရာ ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다

Japanese Freedom Bible

主の受ける分はご自分の民、 ヤコブは主の受け継ぐ割り当て。

World Chinese Bible

因为耶和华的份是祂的百姓； 雅各是祂所得产业的分。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是 雅各。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是 雅各。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho yêhe, ogwâge mwanya, lunali olubaga lwâge, na Yakôbo co câge cigabi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn des HERRN Teil ist sein Volk. Jakob ist das Los seines Erbteils.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la herencia del Señor es su pueblo; Jacob es el lugar de su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la porción de Yavé es su pueblo, Jacob es la porción de su heredad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashemʼs chelek is His people; Ya'akov is the chevel (allotment) of His nachalah.

CC BY 4.0