Isaiah 43:21

American Standard Version (1901) ☆

the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

ASV Byzantine Text ☆

the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

English Berean Standard Bible ☆

The people I formed for Myself will declare My praise.

Bible in Basic English ☆

Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.

Brenton English Septuagint ☆

even my people whom I have preserved to tell forth my praises.

Darby Translation ☆

This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.

Douay-Rheims 1899 ☆

This people have I formed for myself, they shall shew forth my praise.

Geneva Bible 1599 ☆

This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

Noyes Bible ☆

This people, which I have formed for myself Shall make known my praise.

Leeser Tanakh ☆

This people which I have formed for myself; my praise shall they relate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.

King James Version ☆

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

King James Version + Apocrypha ☆

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This people have I formed for myself; They shall shew forth my praise.

LXX2012 U. S. English ☆

my people whom I have preserved to tell forth my praises.

British English Septuagint 2012 ☆

my people whom I have preserved to tell forth my praises.

Majority Standard BIble ☆

The people I formed for Myself will declare My praise.

Webster Bible ☆

This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.

Revised Version ☆

the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

Updated Brenton English Septuagint ☆

even my people whom I have preserved to tell forth my praises.

World English Bible ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World English Bible (Catholic) ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World English Bible British Edition ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World English Bible Classic ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World English Bible Updated ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World Messianic Bible ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

World Messianic Bible British Edition ☆

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

Young's Literal Translation ☆

This people I have formed for Myself, My praise they recount.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا ٱلشَّعْبُ جَبَلْتُهُ لِنَفْسِي. يُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​မျိုး​တော်​ကား​မိ​မိ​အ​ဖို့​ငါ ဖန်​ဆင်း​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​ငါ့​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုယာကုပ် အမျိုး၊ ဤ အရာတို့ကို ဆင်ခြင် လော့။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင် သည် ငါ့ ကျွန် ဖြစ်၏။ သင့် ကို ငါဖန်ဆင်း သည်ဖြစ်၍၊ သင် သည် ငါ့ ကျွန် ဖြစ် ၏။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင့်ကို ငါ မ မေ့ မလျော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah kai pakoeh o hanah, kaimah ni hae kaminawk hae ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah ham ka hlom pilnam loh kai koehnah mah tae uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah ham ka hlom pilnam loh kai koehnah mah tae uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。

World Chinese Bible ☆

这子民是我为自己所造的， 好使他们宣扬我的赞美。

Croatian Bible ☆

I narod koji sam sebi sazdao moju će kazivati hvalu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,

Danish Bible 1931 ☆

Det Folk, jeg har dannet mig, skal synge min Pris.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het volk dat Ik Mij vormde, en dat mijn lof zal verkonden!

Esperanto Bible ☆

tiun popolon, kiun Mi kreis por Mi, por ke ĝi rakontu pri Mia gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai formé ce peuple pour moi-même ; ils raconteront ma louange.

French Ostervald Bible ☆

Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

French Free Holy Bible for the World ☆

le peuple que je me suis formé, afin qu'il publie ma louange.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.

German Textbibel ☆

Das Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm verkündigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Ruhm verkündige!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.

Brenton Septuagint ☆

λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp mwen te fè pou mwen an va chante, l'a fè lwanj mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I keia poe kanaka no a'u i hana'i no'u iho; Na lakou no e hai aku i ko'u nani.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il popolo che io m'ho formato, racconterà la mia lode .

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio popolo che mi sono formato pubblicherà le mie lodi.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしが自分のために形造った民は、 わたしの誉れを告げ知らせる。

Korean Bible 1910 ☆

이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려함이니라

Kosraean Bible ☆

Elos inge nga orala in ma na luk, Ac elos fah yuk on in kaksak nu sik!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populum istum formavi mihi: laudem meam narrabit.]

Old Persion Version Bible ☆

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

World Portuguese Bible ☆

o povo que formei para mim mesmo, para que proclamem o meu louvor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pe acest popor l-am format pentru mine; vor arăta lauda mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

попорул пе каре Ми л-ам алкэтуит ка сэ вестяскэ лауделе Меле.

Russian Synodal Bible ☆

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Narod koji sazdah sebi, pripovedaće hvalu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Народ који саздах себи, приповедаће хвалу моју.

Mashi Bible ☆

Olwo lubaga niene najaga nashûbûza lwâkayâlîza irenge lyâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este pueblo crié para mí; mis alabanzas publicará.

Spanish BLL ☆

Este es el pueblo que formé para mí, para que proclame mi alabanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este pueblo he formado para mí; mis alabanzas publicará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las personas que he creado para mi, contará mis alabanzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el pueblo que Yo formé para Mí mismo a fin de que proclame mi alabanza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u ngaohi ʻae kakai ni maʻaku; te nau fakahā hoku ongoongolelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס